Возле могилы плакал мужчина, бросаясь из стороны в сторону со словами:
- Ты еще не должен был умирать. Впереди были долгие годы жизни. Твоя смерть для всех нас стала горем.
Не выдержав такого зрелища подошел могильщик:
- Кто он тебе? Брат? Отец?
- Да нет, первый муж моей жены.

Adamın biri bir mezarın başında kendini yerden yere atarak agliyormus:
-"Sen daha ölmemeliydin. Önünde uzun yillar vardı. Öldün, hepimizin felaketi oldu!"
Manzaraya dayanamayan mezarci adamin yanina gelmis:
-"Ne oldu kardesin mi, baban mi, basin sagolsun"
-"Hayir. Karimin ilk kocasi!"

__________________________________________________________________

Каждое утро

Просыпается невеста после первой брачной ночи, смотрит - нет жениха рядом. Подошла к двери она - и подглядела что он там делает в другой комнате. Жених растопил печку, приготовил завтрак, погладил все рубашки. "Ну, - думает невеста, - свезло так свезло мне с женишком!" И пошла досматривать сон.
Через несколько минут прибегает жених и будит ее. Невеста проснулась и первые слова, которые услышала она в это их первое утро полностью разрушили ее блаженный настрой:
- Хочу чтобы так было каждое утро!

Her Sabah

Yeni evli bir cift evli ilk günlerini gecireceklermis. Gelin uyanmis. Bakmis damat yatakta yok. Kapi deliginden kocasinin ne yaptığına bakmis. Yeni damat sobayi yakmis, kahvaltiyi hazirlamis, gömleklerini ütülemis. Kadin iyi bir adama düstüm diye cok sevinmis ve yatagina yarim kalan uykusunu tamamlamaya gitmis. Birkac dakika sonra damat gelini uyandirmis. Gelin uyanmis ve damatdan sabah duydugu ilk söz gelinin bütün sevincini alt üst etmis:
- Her sabah böyle isterim...

_________________________________________________________________

Это раааз...

Однажды ребенок спрашивает у дедушки:
- Дедуль, а сколько лет ты женат на бабуле?
- 40 лет, внучок.
- Дедуль, а как так получается, что я ни разу не видел чтоб вы ссорились? В чем тайна?
- Садись, внучок, расскажу… После свадьбы погрузили мы вещи бабули твоей на мою телегу и поехали в нашу родную деревню. В дороге лошадь споткнулась. Я сказал: «Это раз». Едем дальше.. лошадь опять споткнулась. Я сказал: «Это два». До деревни оставалось еще приличное расстояние. Когда лошадь споткнулась в третий раз, я сказал: «Это три», - достал пистолет и застрелил лошадь. Твоя бабуля после этого давай меня выговаривать:
- Ну как мы теперь поедем?! Зачем ты, ни с того ни с сего, лошадь застрелил? Совсем чтоль из ума выжил? Как мы эти вещи теперь повезем?
Я повернулся к бабуле твоей и сказал:
- Это рааааз…

С тех пор живем душа в душу, горя не знаем…

Bu Biir
Cocuk birgün dedesine sormus:
- Dede ninem ile kac yıldır evlisin?
- 40 yildir evlat.
- Peki ama dede, ben sizi hic kavga ederken görmedim bunun sirri nedir?
- Otur evlat anlatayim...

Nikahimiz kiyildi. Benim at arabasına ninenin üç-beş eşyasini attik ve bizim köyün yolunu tuttuk. Yolda atin ayaği tökezlendi. 'Bu bir' dedim. Yola devam ederken bir daha tökezlendi, ben yine 'Bu iki' dedim. Köye de epey yolumuz vardi. Bizim atın ayagı bir daha tökezleyince 'Bu üc' dedim ve cektim silahi, ati orada vurdum. Ninen, ben ati vurunca basladi bana söylenmeye:
- Biz nasıl gidecegiz. Niye durup dururken ati vurdun. Sende hiç akil yok mu? Bu eşyalari nasil götürecegiz?
Ben de döndüm ninene:
"Bu biiirr" dedim.
O gündür bu gündür, gül gibi gecinip gidiyoruz....

_________________________________________________________________

– Женщина, когда проснулась в полночь, смотрит, что ее мужа нет в кровати.
– Когда она встала и пошла на кухню, находит своего мужа пьющим кофе со слезами на глазах.
– Она спрашивает: «Что случилось, что с тобой?»
– Мужчина: «Ты помнишь дни, когда мы встречались 40 лет назад?» Женщина очень растрогалась.
– Значит ее муж вспоминал года, которые были 40 лет назад и не мог уснуть.
– «Да»,- говорит растроганным голосом.
– Мужчина: «Мы только что закончили лицей и тебе не было 18ти лет».
– «Да», - говорит женщина, вспоминая те дни.
– «Однажды твоей мамы не было дома и я к тебе пришел. Ты помнишь?»
– «Да!» - говорит женщина улыбаясь.
– Мужчина: «Твоя мать домой раньше пришла и нас застукала, ты помнишь?»
– Женщина: «Да», - говорит с большой любовью.
– Она довольна и счастлива от того, что ее муж вспомнил каждую деталь.
– Мужчина: «Твоя мать пошла в свою комнату, пришла с оружием, приставила оружие к моей голове.
Она сказала: «Или ты женишься на моей дочери или тебя на 40 лет в тюрьму посажу, ей еще даже 18ти лет нет». Ты помнишь?»
– «Да», - говорит женщина улыбаясь.
– Мужчина вытирает слезы на своих глазах и с глубоко вздыхает: «Сегодня я бы вышел из тюрьмы».

Kadın gece yarisi uyandiginda kocasinin yatakta olmadigini görür.
Kalkip mutfağa gittiginde kocasini yasli gözlerle kahve icerken bulur.
-'Ne oldu, neyin var' diye sorar.
-Adam: '40 yil önceki ciktigimiz günleri hatirliyor musun?' Kadin çok duygulanir.
Demek ki kocasi 40 yıl önceki yillarini hatirlayip, uyuyamamistir.
'Evet' der duygulu bir sesle.
- Adam: 'Daha liseyi yeni bitirmistik ve sen 18'ine girmek üzere idin.'
-'Evet' der kadin o günleri hatirlayarak.
- 'Bir gün annen evde yoktu ben size gelmistim. Hatirliyor musun?
- 'Evet ' ! der kadin gülümseyerek.
-Adam:'Annen eve erken gelmisti ve bizi yakalamisti, hatırlıyor musun?'
- Kadin 'Evet' der büyük bir sevgi ile.
Kocasinin her detayi hatırlamasindan memnun ve mutlu olur.
- Adam: 'Annen odasina gitmis bir silah ile gelip silahi basima dayamis ya kızımla evlenirsin ya da seni 40 yil hapse gönderirim, daha 18'ine bile girmedi' demişti. Hatirliyor musun?
- 'Evet' der kadin gülümseyerek.
- Adam gözlerindeki yaslari siler ve büyük bir ic ceker: 'Bugün hapisten çikiyor olacaktim'

_________________________________________________________________

Миниюбка

Темел рассказывает Дурсуну о том как он обзавелся машиной:
«Один раз я ловил машину автостопом и останавливается красивая женщина в миниюбке – пустила меня в машину. Через какое то время она остановила машину, задрала юбку повыше и говорит:
«Возьми от меня все что хочешь».
Ну я и взял машину.
Дурсун: «Ну прально – миниюбка то тебе все равно не подошла».

Mini etek

Temel Dursun’a arabanin öyküsünü anlatiyordu:
‘Bir gün otostop yapiyordum ki önümde arabayla, mini etekle güzel bir bayan durdu ve beni arabasina aldi. Bir süre gittikten sonra kadin arabayi park etti. Mini etegi iyice yukariya cekip:
‘Benden ne istersen alabilirsin’ der.
Ben de arabasini aldim’
Dursun:
‘Dogru etmissin Temel. Zaten mini etek sana hiç yakısmazdi’.

_________________________________________________________________

Лицо бы закрыл

Как то Темел купался в море голышом. Деревенские детишки решили подшутить над ним, утащили всю его одежду и убежали (гады). Бедный Темел остался в море. Ждет вроде никого нет. И помочь тоже некому. Как только стемнело Темел вышел из моря. Сразу же побежал в ближайшие кусты и стал двигаться к дому. Когда кусты закончились Темел прикрывая передок рукой побежал домой.

В это время его увидел отец и заорал:
«Придурок – вместо того чтобы перед прикрывать лучше бы лицо закрыл кто тебя по переду узнает!»

Yüzünü kapat

Temel bir gün denize girmis ama cirilciplak. Köyün çocuklari saka olsun diye Temel’in bütün elbiselerini alip kacmislar. Zavalli Temel de denizde öylece kalakalmis. Beklemis gelen yok giden yok. Yardim edecek kimse de yok. Hava biraz kararinca ne yapsin bizim Temel cikmis denizden. Hemen az ilerdeki otlarin arasindan köyüne dogru gitmeye baslamis. Otlak bitince evine de az kaldigi için ön tarafini eliyle kapatarak evine dogru kosmaya baslamis.

O sirada onu gören babasi bagirmis:
‘Salak orani kapayacagina yüzünü kapasana – kim taniyacak senin orani’

_________________________________________________________________

Лезбиян

Как то раз Темел пошел в бар.
Разговаривал с рядом сидящей женщиной и она ему заявляет:
«Я лезбиянка».
Когда Темел спросил что это значит женщина объяснила: «Я обычно только с женщинами бываю».
Темелу понравилось такое определение. «Ну тода я тоже как и вы лезбиян»

Lezbiyenim

Temel bir gün bara gitmis:
Yanindaki kadinla sohbet ederken kadin:
‘Ben lezbiyenim’ demis.
Temel lezbiyenin ne oldugunu sorunca kadin: ‘Ben yalznizca kadinlarla beraber olurum’ demis.
Temelin hosuna gitmis: ‘Pen ta sizin cibu lezbiyenim’ demis.

_________________________________________________________________

Глубина

Как то сидел Темель у берега речки. Вдруг подъезжает джип и водитель спрашивает его глубока ли речка в этом месте. Темель ответил: "Да неглубоко здесь, можешь проезжать.."
Ну водитель поверив Темелю въехал на джипе в реку. И джип сразу утонул. Весь в ссадинах и тине выплывает водитель на поверхность и сразу к Темелю:
- Ах ты, мать твою! Ты же говорил что здесь неглубоко!! - и давай тузить Темеля...
А Темель кричит: "Ей Богу не виноват я, брат! Тут недавно утка проплывала - так ей по пояс было..."

Derin mi)

Temel nehrin kenarinda oturur. Birden bir jip yaklasir ve soför Temel'e sorar:
Burada nehir derin mi?
Teme 'Yok derin degil, geçebilirsin' diye cevap verir.
Soför Temel'e inanir ve jipi nehre dogru sürer. Jip hemen batar. Her tarafi kir pas içinde olan soför su yüzüne çikarak, Temel'e:
Ben senin ...! Sen demedin mi, burasi derin degil diye!!! der ve Temel'i yumruklamaya baslar.
Temel bagirir: ' Valla ben suçlu degilim kardes! Burada az önce ördek yüzüyordu, su onun beline geliyordu...'

_________________________________________________________________

Пижама

Темель пришел как-то в гости к Джемалю. Под вечер вдруг пошел ливень и Джемаль проявил гостеприимность:
- Слушай, Темель, такой дождь на дворе, ты не ходи домой, оставайся здесь.
Темель принял предложение, но через некоторое время исчез. Проходит довольно много времени, стук в дверь, в дверях промокший до нитки Темель. Джемаль ему:
- Ну где же ты пропал? Я уже было потерял тебя..
Темель отвечает:
- Да я домой сбегал, пижаму взял...

Pijama

Temel, Cemal’e misafirlige gitmistir. Gece saganak yagis baslayinca, Cemal konukseverlik gosterir:
- Ula Temel , çok yagmur yagiyor, eve gitme, burada kal.
Temel bunu kabul eder ama biraz sonra ortadan kaybolur. Aradan epeyce zaman geçtikten sonra, kapi çalar, kapidaki sirilsiklam olan Temeldir... Cemal cikisir:

- Ula neredesun, merak ettum seni?
Temel cevap verir:
- Eve kadar gittim, pijamalarumu aldum da...

_________________________________________________________________

Общежитие

В первый день семестра ректор университета собрал поступивших и начал рассказывать о правилах университета. Речь дошла до вопроса об общежитиях. Ректор говорит:
- Женские общежития - запретная зона для парней. Мужские общежития - запретная зона для девушек. Тот, кто в первый раз будет пойман в запретной зоне - штраф 200 млн. лир, во второй раз - 300 млн лир, в третий раз - 500 млн лир. Есть вопросы?
Из толпы собравшихся мужской голос:
- А сколько стоит билет на сезон?

Ögrenci Yurdu

Üniversitede, dönemin ilk gününde rektör yeni gelenleri toplamis, üniversite kurallarini anlatirken sira yurt olayina gelmis. Rektör demis ki:
- Kiz yurtlari erkek ögrenciler için yasak bölge. Erkek yurtlari kiz ögrenciler için. Yasak bölgede yakalanan kisiye ilk seferinde 200 milyon ceza kesilecek. ikinci yakalandiginda 300 milyon, üçüncü yakalandiginda da 500 milyon ceza kesilecek. Sorusu olan var mi?
Arka taraftan bir erkek ögrenci sesi:
- Sezonluk bilet ne kadar?
_________________________________________________________________

девушка позвонила своему другу и пригласила на ужин. и со своей семьей познакомить, и чтобы с ним вместе остаться, посло того как ее семья уйдет из дома. парень перед тем как пойти в дом девушки зашел в аптеку. Аптекарю - дайте мне презерватив - говорит, аптекарь у него спрашивает, что он будет делать. парень рассказывает, что пойдет к подруге домой, а после того, как ее семья уйдет, они будет вдвоем. чтобы поужинать все сели за стол. перед едой помолившись все принялись за еду, но парень продолжает молиться. девушка парню - я не знала что ты такой верующий - говорит. а парень ей отвечает - я тоже не знал, что у тебя отец аптекарь

Kiz erkek arkadasini arayip aksam yemege davet etmis. Hem ailesiyle tanistiracak, hem de ailesi disari çiktiktan sonra erkek arkadasiyla birlikte olacakmis. Çocuk kiz arkadasinin evine gitmeden önce bir eczaneye ugrar. Eczaciya: - "Bana prezervatif verir misiniz?", der; eczaci da ne yapacagini sorar. Çocuk da kiz arkadasinin evine gidecegini, kizin ailesi gittikten sonra birlikte olacaklarini söyler. Aksam yemek yemek için masaya otururlar. Yemekten önce dua edilir herkes yemege baslar ama çocuk hala dua ediyordur. Kiz çocuga, "ben senin bu kadar dindar oldugunu bilmiyordum", der. Çocuk da kiza: - "Ben de senin babanin eczaci oldugunu bilmiyordum!!!"

_________________________________________________________________

учитель на уроке спрашивает Али - где находится Англия?
Али - я не знаю, учитель.
Учитель - иди спроси у родителей, завтра я снова тебя спрошу.
Али приходит домой и спрашивает отца.
Отец - я тоже точно не знаю где, но не очень далеко, потому что в нашей фирме один англичанин работает, на работу пешком ходит

Ögretmen derste Ali'ye sorar:
- ingiltere nerededir?
Ali:
- Bilmiyorum, ögretmenim.
Ögretmen:
- Git evdekilere sor, yarin tekrar soracagim.
Ali eve gelir ve babasina sorar.
Babasi:
- Tam olarak bende bilmiyorum nerde diye, ama çok uzakta olamaz, çünkü bizim sirkette bir tane ingiliz calisiyor, ise yürüyerek geliyor.