урок 26 с сайта http://www.trtrussian.com
[yandx]vlasova-vlasovaol/2hysqfol4j.3325[/yandx]

Дорогие друзья, продолжим знакомство с Мадлен, разместившейся в одном из стамбульских отелей.
Во время ужина она познакомилась с турецкой семьей. Младшую дочь в этой семье зовут Аслы.
Ей – 5 лет. Мадлен побеседовала с девочкой, и записала слова, которые не поняла.
Какие же слова Мадлен не поняла?

-dakik olmak                                                                                        Быть пунктуальным
Аслы использовала это выражение в следующей фразе
-“Benim babam çok dakiktir.”                                                                 Мой папа очень пунктуальный

Мадлен узнает смысл непонятного выражения у папы Аслы, после чего конструирует следующее предложение.

- Ben çok dakiğim. Her şeyi zamanında yapmaya özen gösteririm.            Я очень пунктуальна. Я стараюсь делать все вовремя.

А вот что еще услышала Мадлен от Аслы:

-birine bir şey için ısrar etmek                                                                Настаивать на чем-то

Аслы использовала это выражение в следующем предложении

-“Annem çorba içmem için bana ısrar ediyor. Ama ben çorba içmek istemiyorum.” Мама настаивает, что я всё-таки должна есть суп. Однако я не хочу есть суп.

Выучив выражение «настаивать на чем- либо», Мадлен конструирует следующее предложение

- Fransa’ya döner dönmez arkadaşlarıma İstanbul’a gitmeleri için ısrar edeceğim. Вернувшись во Францию, я буду настаивать, чтобы мои друзья поехали в Стамбул.

Мадлен познакомилась еще со следующим турецким выражением:
-birine kanı kaynamak                                                                                Начать испытывать симпатию по отношению к кому-либо.

Вот как использует это выражение Мадлен.

- Aslı’cım sana, babana ve annene kanım kaynadı. Sizleri çok sevdim.                 Аслы, ты, твои папа и мама мне очень понравились. Я полюбила вас.

ısrar - настоение
kibar - благородный
şık -  модельный, шикарный
utangaç - стыдливый
yürekli - храбрый, отважный, смелый
zavallı  - бедный, несчастный           Zavallı adam, yine uykusuz kalmış
yaramaz - проказник/проказница, баловник/баловница, шалун/шалунья; озорной, шаловливый
inatçi - упорный, упрямый, упрямец
öfkeli - гневный, раздраженный, сердитый, возмущенный, вспыльчивый, яростный, запальчивый
alınmak -e обижаться на кого-что
özgür - вольный, свободный (в своих действиях) ; независимый

alınmadım sonuçta herkes düşüncesinde özgür. - необиделся, в итоге каждый волен по-своему думать

Эмоции
Тепловая карта, показывающая, как мы чувствуем эмоции.

1)ярость......) şiddetli / taşkın öfke, tehevvür
прийти в ярость — öfke topuklarına çıkmak, ifrit kesilmek это приводило его в ярость — buna ifrit oluyordu 2) azgınlık

2)страх........ korku; dehşet, yılgı (ужас)
без страха — korkusuzca страх смерти — ölüm korkusu из страха перед кем-чем-л. — korkusundan страх перед болезнью — hastalık korkusu он был в страхе — korkuya düşmüştü дрожать от страха — korkudan titremek наводить страх на кого-л. — birine korku / dehşet salmak, birini titretmek испытывать страх перед кем-л. — birinden titremek / korkmak жить всю жизнь в страхе — ömrü boyunca korkarak yaşamak не поддаваться страху — yüreğini pek tutmak •• на свой страх и риск — her sorumluluğu üstüne alarak

3)отвращение tiksinti, nefret, iğrenme питать отвращение к кому-чему-л. — birinden, bir şeyden tiksinmek, nefret etmek

4)счастье 1) mutluluk, saadet

семейное счастье — aile mutluluğu желаю вам счастья — size mutluluklar dilerim 2) (успех, удача) talih, baht; uğur приносить счастье — uğur getirmek; ayağı uğurlu olmak (о человеке) испытай свое счастье — şansını dene счастье само не приходит — devlet adama ayağı ile gelmez ей выпало большое счастье — başına devlet koşu kondu счастье ему не улыбнулось — talih onun yüzüne gülmedi •• на счастье — uğur (getirir) diye, uğur için наше счастье, что ... — talihimiz varmış ki ... какое счастье! — ne mutluluk / saadet / devlet! к счастью — bereket (versin) ki на мое счастье — talihime на наше счастье была хорошая погода — hava talihimize iyi idi

5)печаль....keder, hüzün, elem
Allah dağına göre kar verir — Господь Бог раздаёт горе / печаль / болезни каждому столько, сколько он выдержит
глаза, исполненные печали — hüzün dolu gözler

6)неожиданность 1) birdenbirelik; ani olma 2) sürpriz для нас это было неожиданностью — bu bizim için bir sürpriz oldu

7)спокойствие 1) sükunet, dinginlik спокойствие лесов — ormanların sükuneti 2) huzur; asayiş жить в мире и спокойствии — barış ve huzur içinde yaşamak нарушить общественное спокойствие — asayişi bozmak эта вера вселяет спокойствие — bu inanç insana huzur verir 3) itidal (-li) ; telaşsızlık (отсутствие волнений) утратить спокойствие — itidalini kaybetmek

8) тревога.......endişe, telaş; kuşku
тревога за будущее — gelecek endişesi с тревогой смотреть в будущее — geleceğe kuşku / endişe ile bakmak ее охватила тревога — onu bir telaş aldı это известие повергло его в тревогу — bu haber onu telaşa / endişeye düşürdü 2) alarm ложная тревога — yanlış alarm подать сигнал тревоги — tehlike / alarm işareti vermek •• бить тревогу — tehlike çanı çalmak

9)любовь .....sevgi; aşk; sevi
материнская любовь — anne şefkati любовь к родине — yurt sevgisi любовь к природе — doğa sevgisi брак по любви — aşk izdivacı они женились по любви — birbirini severek evlendiler

10)депрессия .......basınç azalması, basınç düşüklüğü, depresyon

11)презрение........ hor görme, istihkar
относиться с презрением к кому-л. — birini hor görmek

12)гордость............ gurur; benlik; kıvanç (-cı) ; iftihar
национальная гордость — ulusal gurur / benlik испытывать чувство гордости — kıvanç / gurur duymak этого ему гордость не позволяет — bunu kibrine yediremiyor при всей своей гордости я ... — tüm benliğimle ... где его былая гордость? — hani eski gururu? быть / являться предметом чьей-л. гордости — birine gurur vermek этот завод - наша гордость — bu fabrika medarı iftiharımızdır

13) стыд ......1) utanç (-cı) , utanma, yüz, ar, haya; sıkılma, hicap (-bı)2) позор yüzkarası; rezalet
у него ни стыда ни совести — arı satmış, namusu kiraya vermiş потерять (всякий) стыд — ar damarı çatlamak покраснеть от стыда — utancından kızarmak отбросить стыд — sıkılmayı bir yana itmek неужели у тебя никакого стыда нет? — sende utanma arlanma yok mu? 2) (позор) yüzkarası, rezalet

14 )зависть............ gıpta; kıskançlık; haset
возбуждать зависть в ком-л. — birini imrendirmek; kıskandırmak смотреть с завистью — hasetle / imrentiyle bakmak

Hesap sormak.

Hesap sormak - требовать ответ с кого-либо; требовать отчет. Hesap vermek - отвечать на то, что было "спрошено". Но в эмоциональном значении смысл сильнее.

• Senden hesap soracağım. - Ты мне ответишь!!!!! (Я спрошу с тебя - в этом значении; Ben hesap soracağım, sen hesap vereceksin).

• Bir gün senden hesap soracağım. - Однажды ты мне ответишь (за те гадости, которые ты сделал...)

• Hesap sorma günü geldi. - Наступил день, когда прийдется отвечать за свои поступки.

• Hesap sorma zamanı geldi. - Пришло время платить по счетам.

• Adalet istiyoruz! Artık yeter! Hesap sormak için gidiyoruz!

Sen kimsin? Benden hesap sormaya kalkıyorsun? - Да кто ты такой, чтобы спрашивать с меня?
• Bana hesap soracak adam mısın? - Ты что ли будешь спрашивать с меня? (да кто ты такой, кем ты себя возомнил?)

• Sana hesap verecek adam değilim. -  "Я не собираюсь перед тобой отчитываться".....

Cesur - смелый, отважный
Kızgın - сердитый, злой
Üzgün - печальный, грустный
İyi, iyi kalpli - добрый
Çalışkan - трудолюбивый, усердный
Aktif - энергичный, активный
Sahtekâr - нечестный
Utangaç - застенчивый
Mutlu - счастливый
Başarılı - удачливый
Neşeli - жизнерадостный, веселый
Sevinçli - довольный, радостный
Korkmuş - испуганный, напуганный
Üstünkörü - беглый (о речи)
Kıskanç - ревнивый
Dikkatli - аккуратный, внимательный
Temiz - чистый
Kirli - грязный
Genç - молодой, юный
Alıngan, asabi - обидчивый
Ürkek - робкий
Kaba - грубый, невежливый
Azgın - яростный, свирепый, жестокий
Çıplak - обнаженный, голый
Öfkeli - яростный, взбешенный
Şaşkın - озадаченный, растерянный
Esmer - брюнет, смуглый
Sarışın - блондин
Şişman - толстый
Zayıf - 1. худой 2. слабый
Uzun boylu - высокорослый
Kısa boylu - низкорослый
Meraklı - любопытный, любознательный
Kurnaz - хитрый
Dürüst, namuslu - порядочный, приличный
Mutsuz - несчастливый
Esprili - остроумный
Aptal - неразумный, глупый
Kibar - вежливый
Acıklı - унылый, жалкий
Çılgın - сумасшедший
Şanssız - неудачливый, невезучий
Cana yakın, samimi - дружелюбный
Güzel - красивый
Asil - благородный
Kibirli - высокомерный, заносчивый
Güçlü - сильный
Sessiz, suskun - молчаливый
Hoş - приятный
Akıllı - умный
Yetişkin - взрослый
Dağınık , pasaklı - неряшливый
Çatık - хмурый
Kel, keltoş - лысый
Duygusal - эмоциональный

---

Huzur hislerden daha güçlüdür
Sessizlik çığlıktan daha yüksek seslidir
Umursamazlık savaştan daha korkunçtur

Annelik duygusu - материнский чувства
emzirmek - кормить грудью

dalıp gitmek - впасть в забытьё, забыться