KENDİ
• Слово kendi сам; свой собственный в сочетании с существительным, имеющим суффикс принадлежности, выполняет функцию притяжательного местоимения - мой, твой и т. д. - с оттенком усиления: мой собственный, твой собственный и т. д.
kendi çantam моя (собственная) сумка
kendi kitabın твоя (собственная) книга
kendi evi его (собственный) дом
kendi arabamız наша (собственная) машина
kendi daireniz ваша (собственная)квартира
kendi bisikletleri их (собственный) велосипед
При более сильном акценте возможно употребление притяжательных местоимений benim, senin, onun и т. д. и слова kendi одновременно.
benim kendi arzum моё собственное желание
senin kendi araban твоя собственная машина
bizim kendi evimiz наш собственный дом
Перед kendi может ставиться существительное в родительном падеже:
babamın kendi yatı собственная яхта моего отца
Burak'ın kendi firması собственная фирма Бурака
• Слово kendi с суффиксом принадлежности выполняет функцию личного местоимения с оттенком усиления.
kendim я сам
kendin ты сам
kendimiz мы сами
kendiniz вы сами
kendisi / kendi он сам, она сама
kendileri они сами
Bu böreği kendim hazırladım. Этот пирог я сама приготовила.
Bu filmi kendin seçtin. Этот фильм ты сам выбрал.
При более сильном акценте возможно одновременное употребление личных местоимений и слова kendi с суффиксами принадлежности:
ben kendim я сам, лично я
sen kendin ты сам, лично ты
В 3-ем лице перед kendi часто ставится притяжательное местоимение или существительное в родительном падеже:
onun kendisi он сам, лично он
müdürün kendisi сам директор, лично директор
При присоединении суффиксов падежей к kendi (kendisi) между ними возникает прокладочная согласная n:
kendi он сам
kendi + n + e = kendine ему самому
kendi + n + den = kendinden от него самого
kendi + n + de = kendinde у него самого, в нём самом
• Kendi с суффиксами принадлежности и суффиксами падежей выполняет функцию возвратного местоимения, когда действие направлено на само действующее лицо.
Sen kendini üzme. Ты не расстраивай себя.
Siz kendinizden memnun musunuz? Довольны ли вы собой?
Kendini iyi bak Береги себя (хорошо следи за собой)
Üşütme kendini Не простудись (замерзай)
Возможно повторное употребление kendi. К повторно употребляемому kendi при соединяется суффикс принадлежности и суффикс падежа.
Sen kendi kendini yıpratıyorsun. Ты сам себя изматываешь.
Biz kendi kendimizi eleştirmekten korkmuyoruz. Мы не боимся критиковать самих себя.
