ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК. Türkçe oğreniyorum. Русский язык. Rusça oğreniyorum.

Объявление

 
УЧИМ ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
Facebook Grubu · 25.597 üye
Gruba Katıl
📌 Присоеденяйтесь к нашей группе в фейсбук ❗Мы научим Вас турецкому языку за 3 месяца.
 

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК. Türkçe oğreniyorum. Русский язык. Rusça oğreniyorum. » Культура и традиции Турции » Гимн Турции - Марш независимости - İstiklâl Marş. Кемаль Ататюрк


Гимн Турции - Марш независимости - İstiklâl Marş. Кемаль Ататюрк

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

İstiklâl Marşı

Оригинальная версия
http://static.video.yandex.ru/lite/vlasova-vlasovaol/ycgunvh72k.5008/

В исполнении детского хора
http://static.video.yandex.ru/lite/vlasova-vlasovaol/sglauo6bl0.4908/

Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır parlayacak!
O benimdir, o benim milletimindir ancak!

Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül... ne bu şiddet, bu celâl?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal.
Hakkıdır, Hakk'a tapan milletimin istiklal.

Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım;
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!
Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım.
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.

Garbın âfâkını sarmışsa çelik zırhlı duvar.
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imânı boğar,
'Medeniyet!' dediğin tek dişi kalmış canavar?

Arkadaş, yurduma alçakları uğratma sakın;
Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.
Doğacaktır sana va'dettiği günler Hakk'ın,
Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.

Bastığın yerleri 'toprak' diyerek geçme, tanı!
Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.
Sen şehid oğlusun, incitme, yazıktır, atanı.
Verme, dünyâları alsan da bu cennet vatanı.

Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?
Şühedâ fışkıracak toprağı sıksan, şühedâ!
Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyâda cüdâ.

Rûhumun senden İlahî, şudur ancak emeli:
Değmesin ma' bedimin göğsüne nâ-mahrem eli!
Bu ezanlar-ki şehâdetleri dinin temeli-
Ebedî yurdumun üstünde benim inlemeli.

O zaman vecd ile bin secde eder -varsa- taşım.
Her cerîhamdan, İlâhî, boşanıp kanlı yaşım;
Fışkırır  rûh-ı mücerred gibi yerden na'şım;
O zaman yükselerek arşa değer belki başım!

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl.
Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl;
Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyet,
Hakkıdır, Hakk'a tapan milletimin istiklâl!

Приблизительный русский перевод

    Не бойся, не исчезнет в небе флаг,
    Пока в стране есть хоть один очаг.
    Флаг мне и моей нации звезда.
    Ты не сгоришь под небом никогда.

    Не хмурься, полумесяц, коль люди под тобой,
    А улыбнись, ведь мой народ — герой.
    Прости, что в битвах кровь он не берёг,
    Свобода — право моего народа, который поклоняется Богу.

    Не бойся, цепь не стиснет этих рук,
    Для света солнца не найти препон.
    Я всё снесу, хоть горы встанут в круг,
    Перетеку и через горизонт.

    Не бойся воя — Запад лют,
    Но не задушит волю вой химеры,
    И туп его гнилой последний зуб,
    И щит в груди есть — истинная вера.

    Не пустим, братья, монстра на порог
    И грудью отразим напор бесчестья.
    Рождаться дням, что предсказал нам Бог,
    И может быть чуть раньше и не счесть их.

    Не просто по земле гуляй, а знай,-
    Сколь предков в ней лежит без погребенья.
    Ты — сын падших жертвой, дух их не предай,
    Рай не меняй за все миры творенья.

    Не жертва: пасть за землю — долг и честь.
    Сожми рукой, жертв кровь струится.
    Бог, всё возьми: и жизнь, и всё что есть;
    Не дай мне лишь с землёю разделиться.

(далее не ритмизированный перевод)

    У моей души лишь одна просьба к Богу:
    Не допусти, чтобы рука врага коснулась мест молитвы!
    пусть азан
    всегда будет звучать в моей стране.

    И тогда коснется лбом земли даже/и мой надгробный камень, если он будет.
    Мои кровавые слёзы будут струиться из каждой раны.
    Выйдет из земли моя бестелесная душа.
    Может быть, моя голова поднимется и коснётся неба.

    Развевайся славный полумесяц!
    Пусть будет кровь прощена ему.

(И пусть простится кровь ему.)
    Уже никогда не исчезнет мой флаг и мой народ.
(И не исчезнуть никогда моим ни флагу, ни народу.)
    Освобождение — право моего народа, который молится Богу!
(Свобода - моего народа - право, которому превыше - Бог!)

0

2

национальный праздник — День Республики.
Праздник отмечается по всей стране начиная с 1923 года.
Именно тогда была провозглашена Турецкая Республика (Cumhuriyet Turkiye) под предводительством Мустафы Кемаля Ататюрка.

Mustafa Kemal Atatürk, Cumhuriyet'i ilan etti.

После провозглашения Турецкой Республики в 1923 году турецкий язык был признан государственным, и в стране началась реформа по замене персидских и арабских слов исконными турецкими, что продолжается до настоящего момента. Письменность турецкого языка, изначально основанная на арабской вязи, была переведена на латиницу по указу первого президента Турецкой Республики Кемаля-паши, убежденного, что только таким образом можно обеспечить развитие страны и турецкого языка.

Современный литературный турецкий язык в большинстве своем состоит из турецких слов. Письменный язык представляет собой дополнение разговорного, а уровень грамотности населения Турции очень высок.

Хронологические события. Кемаль Ататюрк
ATATÜRK KRONOLOJİSİ

· 19 Mayıs 1881— Mustafa Kemal, Selanik'te doğdu.
· 1893—Mustafa Kemal, Selanik Askeri Rüştiyesi'ne başladı.
· 1896—Mustafa Kemal, Manastır Askeri İdadisi'ne girdi.
· 13 Mart 1899—Mustafa Kemal, Manastır Askeri İdadisi'ni bitirerek, İstanbul'da Harp Okulu Piyade Sınıfına girdi.
· 10 Şubat 1902—Mustafa Kemal, Harp Okulu'nu teğmen rütbesiyle bitirerek, Harp Akademisi'ne girdi.
· 11 Ocak 1905—Mustafa Kemal, Kurmay Yüzbaşı olarak Harp Akademisi'nden mezun oldu.
· 5 Şubat 1905—Mustafa Kemal, Şam'da bulunan 5. Orduya atandı.
· 1906—Mustafa Kemal, Şam'da Vatan ve Hürriyet Cemiyeti'ni kurdu.
· 1907—Mustafa Kemal gizlice Selanik'e geçip, orada da, Vatan ve Hürriyet Cemiyeti'nin bir şubesini kurdu.
· 20 Haziran 1907— Mustafa Kemal, Kolağası (Kıdemli yüzbaşı) oldu.
· 20 Eylül 1907— Mustafa Kemal, Selanik'teki 3. Orduya atandı.
· 22.Haziran 1908— Mustafa Kemal, Selanik - Üsküp (şark) Demiryolları müfettişliğine atandı.
· 23 Temmuz 1908— İkinci Meşrutiyet ilan edildi.
· 17 Aralık 1908—İkinci Meşrutiyetin ilanından sonra, Meclis-i Mebusan açıldı.
· 1908 Mustafa Kemal - Almancadan Osmanlıcaya çevirdiği, Berlin Askeri Üniversitesi eski müdürlerinden General Litzmann'ın, "Takımın Muharebe Talimi" kitabını yayınladı.
· 13 Nisan 1909— 31 Mart Olayı oldu. Gericiler Meşruti rejime karşı ayaklandı.
· 15 -16 Nisan 1909—Mustafa Kemal, 31 Mart (13 Nisan) Olayı üzerine, ayaklanmayı bastırmakla görevli Hareket Ordusu'nun kurmay başkanı olarak, Selanik’ten İstanbul'a hareket etti.
· 6 Eylül 1909—Mustafa Kemal, Selanik'te 3. Ordu Piyade Subay Talimgahı Komutanı oldu.
· 13 Ocak 1910—Mustafa Kemal, Selanik 3. Tümen kurmay başkanlığına atandı.
· 17-21 Eylül 1910—Mustafa Kemal, Fransa'da yapılan Pikardi manevralarına Türk Ordusu temsilcisi olarak katıldı.
· 13 Eylül 1911—Mustafa Kemal, geçici olarak Trablusgarp (Libya) Tümeni Kurmay başkanlığına atandı.
· 29 Eylül 1911— İtalyanlar, Osmanlı Devleti'ne savaş ilan etti. Böylece Trablusgarp savaşı başladı.
· 5 Ekim 1911—Mustafa Kemal, Tobruk'ta ve Derne'de, İtalyanlara karşı savunma ve oyalama savaşlarına katıldı.
· 27 Kasım 1911—Mustafa Kemal, Binbaşılığa yükseltildi.
· 8 Aralık 1911 - 24 Ekim 1912— Mustafa Kemal, Bingazi - Derne - Tobruk Bölgesinde, yerli halkı örgütleyerek, İtalyan kuvvetlerine karşı, başarılı direnişlerde bulundu.
· 8 Ekim 1912— Balkan Savaşları başladı. Mustafa Kemal, Bolayır'da kurulan kolordunun hareket şubesi müdürlüğüne getirildi.
· 15 Ekim 1912—Trablusgarp Savaşı sonunda, Osmanlı Devleti ile İtalya, Uşi Barış Antlaşması'nı imzaladılar. Trablusgarp ve Bingazi, İtalyanlara bırakıldı.
· 8 Kasım 1912—Yunanlılar Mustafa Kemal’in doğduğu yer olan Selanik'i işgal etti.
· 25 Kasım 1912—Mustafa Kemal, Çanakkale Boğazı (Bahr-ı sedif) Kuvayı Mürettebesi Harekat Şubesi Müdürlüğü'ne atandı. Fahri Paşa'nın komuta ettiği bu kuvvetin Kurmay Başkanı, Binbaşı Fethi (Okyar) Bey idi.
· 1 Aralık 1912 Mustafa Kemal, Gelibolu'ya gitti.

24 Ekim 1912 - Balkan Savaşının başlaması üzerine İstanbul'a dönmesi ve Bolayır'da toplanmış olan kuvvetlerimizin hareket şubesi müdürlüğüne tayin edilmesi
27 Ekim 1913 - Sofya Ataşelikleri görevlerinin kendisine verilmesi rütbesinin yarbaylığa yükselmesi
2 Şubat 1915 - Tekirdağ'da kurulması kararlaştırılan yeni bir tümenin komutanlığına tayini. Onun kurduğu ve 19. Tümen adını alan bu tümen Çanakkale savaşlarında parlak başarılar göstermiştir
1 Haziran 1915 - Çanakkale savaşlarında gösterdiği büyük başarılardan dolayı rütbesi albaylığa yükseldi.
1 Nisan 1916 - Çanakkale savaşlarının galibiyetle bitmesi üzerine Diyarbakır’daki kolordunun komutanlığına tayin edilmiş ve rütbesi generalliğe yükseltilmiştir.
6–7 Ağustos 1916 - Rusların Diyarbakır istikametindeki taarruzlarını kırarak Bitlis ve Muş'u düşman işgalinden kurtardı. Bu başarısı üzerine 2. Ordu komutanlığına atandı.
31 Ekim 1918 - Mondros Mütarekesini müteakip Yıldırım Orduları Grubu Başkomutanlığına atanması
16 Mayıs 1919 - İstanbul'dan 9. Ordu Müfettişliği (3. Ordu müfettişliği) göreviyle Bandırma vapuruyla Samsun’a hareket etmesi.
19 Mayıs 1919 - Kurtuluş Savaşının başlangıç noktası olan Samsun'a ayak basması.
21 Mayıs 1919 - Erzurum'daki 15.Kolordu Komutanı Kazım Karabekir Paşa ile görüşmesi.
23 Mayıs 1919 - Ankara'daki 20. Kolordu Komutanı Ali Fuat Paşa ile görüşmesi.
28 Mayıs 1919 – 9. Ordu Müfettişi olarak yayınladığı Havza Genelgesi ile Türk Milletini işgalleri protesto için mitingler yapmaya çağırması.
21 Haziran 1919 - Yurdun bağımsızlığını kurmak için Türk Milletini kendisiyle birlikte hareket etmeye davet eden Amasya Genelgesini yayınlaması. Bir ihtilal bildirisi olarak kabul edilir.
8 – 9 Temmuz 1919 - Erzurum'dan 9. Ordu Müfettişliği görevi ve askerlik mesleğinden istifa ettiğini İstanbul Hükümetine bildirmesi
23 Temmuz 1919 – Erzurum Kongresinin toplanması ve padişah tarafından azledilmiş Mustafa Kemal Paşa’nın delegeler tarafından kongre başkanlığına getirilmesi.
4 – 11 Eylül 1919 - Sivas Kongresinin toplanması ve yurdun muhtelif bölgelerinde kurulmuş olan Ulasal cemiyetleri Anadolu ve Rumeli Müdafaa-i Hukuk Cemiyeti adı altında birleştirmesi.
11 Eylül 1919 - Çalışmalarını bitiren Sivas Kongresi delegeleri tarafından seçilen Temsil Heyeti’nin Başkanlığına getirilmesi
15 Eylül 1919 - Temsil Heyeti, Türk ulusunu temsil eden tek yetkili kurul olarak ilan edildi.
20 – 22 Ekim 1919 – Temsil Heyeti başkanı Mustafa Kemal Paşa’nın İstanbul Hükümeti Temsilcisi Bahriye Nazırı Salih Paşa ile görüşmesi ve Amasya Protokolü’nün imzalanması.
27 Aralık 1919 - Temsil Heyeti ile birlikte Ankara'ya gelmesi. Artık ulusal mücadelenin merkezi Ankara’dır.
12 Ocak 1919 – Anadolu hareketinin zorlaması sonucu Son Osmanlı Mebuslar Meclisinin İstanbul’da toplanması.
28 Ocak 1920 – Mustafa Kemal’in çerçevesini oluşturduğu Misak-ı Milli (Ulusal And)’nin Osmanlı Mebuslar Meclisi tarafından kabul edilmesi.
16 Mart 1920 – Osmanlı başkenti İstanbul’un İngilizler tarafından resmen işgal edilerek, Osmanlı Mebusan Meclisinin dağıtılması.
23 Nisan 1920 - Ankara'da Büyük Millet Meclisinin törenle açılması ve Mustafa Kemal’in bu meclise başkan seçilmesi.
10 Ağustos 1920 – Sevr Barış Antlaşması’nın Osmanlı devleti tarafından imzalanması.
3 Aralık 1920 – TBMM ile Ermeni hükümeti arasında Gümrü Barış Antlaşmasının imzalanması.
6 – 10 Ocak 1921 -  Yunan ilerleyişine karşı I. İnönü savaşının kazanılması.
20 Ocak 1921 – Egemenlik kayıtsız koşulsuz ulusundur, anlayışına dayanan Teşkilat-ı Esasiye Kanunu (1921 Anayasası) kabul edildi.
21 Şubat – 12 Mart 1921 – TBMM’nin Osmanlı hükümeti ile birlikte Londra Konferansı’na katılması.
1 Mart 1921 – TBMM ile Afgan hükümeti arasında Afganistan Dostluk ve Barış Antlaşmasının imzalanması.
12 Mart 1921 – İstiklal Marşı’nın TBMM’de kabul edilmesi.
16 Mart 1921 – Sovyet Rusya ile TBMM arasında Moskova Antlaşması’nın imzalanması.
23 Mart – 1 Nisan 1921 – Batı cephesi komutanı İsmet İnönü komutasındaki TBMM düzenli ordu birliklerinin II. İnönü Savaşı’nı kazanması.
10 – 24 Temmuz 1921 – Yunan ordusunun ilerleyişi karşısında Kütahya – Eskişehir Savaşlarının kaybedilmesi ve Mustafa Kemal’in emri ile ordunun Sakarya’nın doğusuna çekilmesi.
5 Ağustos 1921 - İlerleyen Yunan Taarruzu karşısında TBMM Mustafa Kemal’e Başkumandanlık görevini verdi.
7 – 8 Ağustos 1921 – Mustafa Kemal’in ordunun her türlü gereksiniminin halk tarafından karşılanmasını sağlamak için Tekalif-i Milliye (Ulusal Yükümlülükler) Emirlerini yayınlaması.
23 Ağustos – 13 Eylül 1921 – Yunanlıların tekrar saldırmalarıyla Sakarya Savaşı’nın başlaması ve Mustafa Kemal’in ordunun başına Başkomutan olarak geçmesi.
19 Eylül 1921 - Sakarya Zaferinden altı gün sonra TBMM’nin çıkardığı bir yasayla Mustafa Kemal’e Mareşallik rütbesi ve Gazilik unvanı vermesi.
13 Ekim 1921  - Sovyetlere bağlı Kafkas Cumhuriyetleri (Azerbaycan, Gürcistan ve Ermenistan) ile TBMM arasında Kars Antlaşması’nın imzalanması.
20 Ekim 1921 – TBMM ile Fransa arasında Ankara Antlaşması’nın imzalanması ve Fransa’nın Hatay dışındaki Anadolu’da işgal ettiği yerleri boşaltmayı kabul etmesi.
27–28 Eylül 1922 – Mustafa Kemal’in Büyük Taarruz’un planlarını hazırlaması.
26 Ağustos 1922 - Cumartesi sabahı Mustafa Kemal’in Kocatepe'den Büyük Taarruz emrini vermesi.
30 Ağustos 1922 - Dumlupınar'da ateş hatları arasında yönettiği Başkomutanlık Meydan Muharebesini kazandı.
1 Eylül 1922 - Türk Ordularına "İlk Hedefiniz Akdeniz’dir, İleri" emrini verdi
10 Eylül 1922 –Mustafa Kemal büyük gösterilerle karşılandığı İzmir’e girdi.
2 Ekim 1922 – Mustafa Kemal’in büyük zafer sonrası Ankara'ya geri dönmesi ve halk tarafından büyük gösterilerle karşılanması.
11 Ekim 1922 – Mudanya Ateşkes Antlaşması’nın imzalanması ile Türk Kurtuluş Savaşı hukuksal olarak da sona ermiştir.
1 Kasım 1922 - Saltanatın kaldırılmasına dair Kanun TBMM’de kabul edildi. Böylece Osmanlı Hanedanı dönemi sona erdi.
24 Temmuz 1923 – Lozan Barış Antlaşması imzalandı. Böylece yeni Türk Devletinin varlığı uluslar arası alanda onaylandı.
6 Ekim 1923 - Türk ordusu İstanbul’a girdi. Böylece İtilaf devletlerin İstanbul’daki varlığı sona erdi.
13 Ekim 1923 - Ankara yeni Türk devletinin başkenti oldu.
29 Ekim 1923 - 20:30 da II. TBMM Teşkilat-ı Esasiye’de yaptığı değişiklikle  "CUMHURİYET’İ" ilan etti ve Mustafa Kemal Türkiye'nin ilk Cumhurbaşkanı seçildi.
3 Mart 1924 – Halifelik kaldırıldı. Aynı gün çıkarılan diğer yasalarla; Tevhid-i Tedrisat Kanunu (Eğitim – Öğretimin Tekliği Yasası) kabul edilerek medrese eğitimine son verilmiş, bütün okullar Milli Eğitim
Bakanlığına bağlanmıştır. Şeriye ve Evkaf Vekaleti (Din ve Vakıflar Bakanlığı) kaldırıldı. Erkan-ı Harbiye Umum Vekaleti kaldırılarak Genel Kurmay Başkanlığı ile Milli savunma Bakanlığı kurulmuştur.
1 Mayıs 1924 - Dinsel hukuk kurallarına göre çalışan Şer'iye mahkemeleri kaldırıldı.
26 Ağustos 1924 – Genç cumhuriyetin ilk özel bankası olan İş Bankası, Mustafa Kemal’in sermaye koyması ile  kurdu.
5 Mayıs 1925 – Ülkede  modern çiftçiliği geliştirmek amacıyla yapılacak girişimlere  örnek olmak üzere kendi parasıyla bir Orman Çiftliğini kurdurdu
30 Kasım 1925 - Tekke, zaviye ve türbelerin kapatılması ile ilgili kanun kabul edilerek batıl inanç ve taassup yatakları ortadan kaldırıldı
25 Aralık 1925 – Kılık – kıyafet kanunun kabul edilmesi.
26 Aralık 1925 - Miladi takvim ve modern saat ölçüsünü değiştiren kanun kabul edildi
17 Şubat 1926 - Türk Medeni Kanununun kabul edilmesiyle Türk milleti ümmet devrinden çağdaş medeniyete geçirildi.
1 Kasım 1928 - Çıkarılan bir kanunla yeni Türk alfabesi kabul edildi.
12 Temmuz 1932 - Türk Dil Kurumunun kurulması.
5 Aralık 1934 - Türk kadınına siyasi hakları tanıyan yasa çıkarıldı.
24 Kasım 1934 – TBMM tarafından Mustafa Kemal’e ATATÜRK soyadı verildi.
9 Şubat 1934 - Yaklaşan  II. Dünya Savaşı tehlikesi karşısında Balkan Antantının kurulmasında en önemli rolü oynadı.
20 Temmuz 1936 - Montrö Antlaşması ile boğazların yönetimi tamamen Türkiye’nin denetimine girerek Boğazlar Komisyonunun varlığına son verildi.
8 Temmuz 1936 - Saadabat Paktıyla Güney sınırlarımızın güvenliği sağlandı.
4 Temmuz 1938 - Hatay Bağımsız Cumhuriyeti kuruldu.
5 Eylül 1938 - Dolmabahçe Sarayına gizlice çağırttığı bir notere vasiyetnamesini yazdırdı.
16 Ekim 1938 - Gittikçe ağırlaşan hastalığı karşısında kamuoyunu bilgilendirmek için günlük raporlar yayınlamaya başlandı.
8 Kasım 1938 - Günü durumu çok ağırlaşmış ve neşredilen rapor üzerine bütün yurdu ağır bir acı kaplamıştı.
10 Kasım 1938 - Atatürk perşembe sabahı saat 9.05'te hayata gözlerini yumdu.

0

3

İSTİKLAL MARŞI      [yandx]vlasova-vlasovaol/4fekj96xiv.3104/[/yandx]

Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.

Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal,
Hakkıdır, hakka tapan, milletimin istiklal!

0


Вы здесь » ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК. Türkçe oğreniyorum. Русский язык. Rusça oğreniyorum. » Культура и традиции Турции » Гимн Турции - Марш независимости - İstiklâl Marş. Кемаль Ататюрк


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно