Образование сложных времен

Плоскость прошедшего категорического

1) Прошедшее время желательного наклонения
gele idim, geleydim (пришел бы я тогда) gele miydim? (пришел бы я? нужно ли мне было прийти?)
geleler idi, gelelerdi (пришли бы они тогда) geleler miydi? (пришли бы они? нужно ли им было прийти?)

2) Прошедшее время долженствовательного наклонения
gelmeli idin, gelmeliydin (ты должен был прийти) gelmeli miydin? (разве ты должен был прийти?)
gelmelileridi, gelmelilerdi (они должны были прийти) gelmeliler miydi? (разве они должны были прийти?)

3) Определенный имперфект
geliyor idi, geliyordu (он приходил) geliyor muydu? (разве он приходил?)
geliyorlar idi, geliyorlardı (они приходили) geliyorlar mıydı? (разве они приходили?)

4) Неопределенный имперфект
gelir idik, gelirdik (мы обычно приходили) gelir miydik? (разве мы обычно приходили?)
gelirler idi, gelirlerdi (они обычно приходили) gelirler miydi? (разве они обычно приходили?)

5) Давнопрошедшее II время
gelmiş idiniz, gelmiştiniz (вы тогда пришли) gelmiş miydiniz? (разве вы тогда пришли?)
gelmişleridi, gelmişlerdi (они тогда пришли) gelmişler miydi? (разве они тогда пришли?)

6) Будущее-прошедшее время
gelecek idiler, gelecektiler (они должны были прийти) gelecek miydiler? (разве они должны были прийти?)
gelecekler idi, geleceklerdi (они должны были прийти) gelecekler miydi? (разве они должны были прийти?)

7) Давнопрошедшее I время
geldi idim, geldiydim (я тогда приходил, пришел) geldi miydim? (разве я тогда пришел?)
geldiler idi, geldilerdi (они тогда приходили, пришли) geldiler miydi? (разве они тогда пришли?)

8 ) Прошедшее длительное время
gelmekte idin, gelmekteydin (ты тогда приходил) gelmekte miydin? (разве ты тогда приходил?)
gelmekteler idi, gelmektelerdi (они тогда приходили) gelmekteler miydi? (разве они тогда приходили?)

9) Прошедшее непосредственное
gelmek üzere idi, gelmek üzereydi (он собирался прийти) gelmek üzere miydi? (разве он собирался прийти?)

10) Прошедшее время условного наклонения
gelse idik, gelseydik (если бы мы пришли) gelseler idi, gelselerdi (если бы они пришли)

Условная модальность

1) Прошедшее время желательного наклонения
не имеется условной модальности от желательного наклонения

2) Прошедшее время долженствовательного наклонения
gelmeli isem, gelmeliysem (если я должен прийти)
gelmeliler ise, gelmelilerse (если они должны прийти)

3) Определенный имперфект
geliyor isen, geliyorsan (если ты приходишь)
geliyorlar ise, geliyorlarsa (если они приходят)

4) Неопределенный имперфект
gelir ise, gelirse (если он придет)
gelirler ise, gelirlerse (если они придут)

5) Давнопрошедшее II время
gelmiş isek, gelmişsek (если мы пришли)
gelmişler ise, gelmişlerse (если они пришли)

6) Будущее-прошедшее время
gelecek iseniz, gelecekseniz (если вы придете)
gelecekler ise, geleceklerse (если они придут)

7) Давнопрошедшее I время
geldi iseler, geldiyseler (если они пришли)
geldiler ise, geldilerse (если они пришли)

8 ) Прошедшее длительное время
gelmekte isem, gelmekteysem (если я прихожу)
gelmekteler ise, gelmektelerse (если они приходят)

9) Прошедшее непосредственное
gelmek üzere isen, gelmek üzereysen (если ты вот-вот придешь)

10) Прошедшее время условного наклонения
не имеется (условной модальности от условного наклонения)

В целом (за исключением прошедшего времени на -mış) значение простой временной формы в составе сложного времени сохраняется и дополнительное значение сложной формы (перенос в план прошлого, чужесловность или условность) как бы накладывается на значение простой формы. Так, определенный имперфект передает действие, совершавшееся, длившееся в определенный момент прошлого, часто это действие служит фоном, на котором описывается другое событие:

1980′li yılların başında Ahmet cam fabrikasında çalışıyordu. О zaman onunla tanıştım. — В начале 80-х годов Ахмед работал на стекольном заводе. В то время я с ним познакомился.
Однако при указании временных рамок, которые составляют главную информацию в предложении (а не служат фоном для других действий), употребляется простое прошедшее категорическое время, а не имперфект:

Ahmet cam fabrikasında 1980 de 1985 yılları arasında çalıştı. — Ахмед проработал на стекольном заводе с 1980 года по 1985 год.
В составе давнопрошедшего II времени форма простого прошедшего на -mış теряет значение чужесловности и передает перфективность (действие закончилось до данного момента в прошлом и в этот момент в прошлом имел место соответствующий результат):

О zaman bütün işlerimi bitirmiştim. — В то время я закончил всю свою работу.
Придаточное условное предложение.

Настоящее и прошедшее время условного наклонения, а также формы условной модальности обычно употребляются в придаточном условном предложении, которое, как правило, предшествует главному предложению и часто запятой не отделяется.

Прошедшее время условного наклонения служит для выражения нереального условия, при этом в главном предложении, выражающем нереальное следствие, употребляется неопределенный имперфект или будущее-прошедшее время:

О akşam bize gelseydi birkaç saat çalışırdık или çalışacaktık. — Если бы вечером он пришел к нам, то мы бы поработали несколько часов;
Bunu önce söyleseydin zor duruma duşmezdik или duşmeyecektik. — Если бы ты сказал это раньше, то мы не попали бы в трудное положение.
Предложения с именным сказуемым (например, Hava güzeldir. — Погода прекрасная; О evdedir. — Он дома) трансформируются в условные посредством глагола olmak (быть):

Dün hava güzel olsaydı şehrin dışına giderdik. — Если бы вчера погода была хорошая, мы бы поехали за город;
Evde olsaydın görüşecektik. — Если бы ты был дома, мы бы встретились.
Модальность на -mış от условного наклонения передает чужесловность, при этом реальность или нереальность условия явствует из контекста:

Mektubunuzu alsaymiş hemen gelecekmiş. — Он говорит, что если б получил ваше письмо, то тут же бы приехал.
Формы условной модальности служат для выражения реального условия (в прошлом, настоящем, будущем), при этом придаточное предложение часто начинается со слов eğer или şayet (если).

Для выражения реального следствия в главном предложении употребляется подходящее по смыслу время:

Eğer çalışırsam başarırım. — Если я буду работать, то добьюсь успеха;
Şayet okuyorsa onu rahatsız etmeyin. — Если он читает, то не беспокойте его.
Модальность на -dır подчеркивает такие оттенки отношения говорящего к тому, что высказывается, как уверенность, предположительность:

Siz bunu biliyorsunuzdur.— Вы, конечно же, знаете это;
Biz geleceğizdir. — Мы, конечно же, приедем.