ПОБУДИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ

Мы Вами уже изучили взаимный и возвратный залоги. Пришла очередь и побудительного. Побудительный залог – это очень интересная грамматическая тема, которая нам, русскоговорящим, покажется немного странноватой. Сначала давайте разберемся в смысле побудительного залога, а потом узнаем, как он образуется.

Побудительный залог указывает на участие в действии еще одного лица, от которого исходит стимул к совершению действия в весьма широком смысле от приказания до просьбы.

Субъект (подлежащее) может вынуждать кого-либо к действию или позволять кому-либо выполнить какое-либо действие (заставлять что-то сделать, просить что-либо взять, позволять уйти, дать прочитать, помочь что-то осуществить и тп.) В турецком языке каждому такому сочетанию будет соответствовать глагол в форме понудительного залога.

Сразу несколько примеров:

Ben çok bekledim - я долго ждал. (Я сам совершал действие – залог действительный)

Sen beni çok beklettin – Ты меня заставил долго ждать (ты сделал так, чтобы я тебя ждал – побудительный залог)

Еще один пример:

Kitap aldım – я купил книгу

Bu kitabı arkadaşıma aldırdım - я попросил друга купить мне эту книгу ( я сделал так, чтобы друг купил книгу)

Иногда, когда аффикс побудительного залога прибавляется к глаголу, образуется глагол, который мы можем переводит не как словосочетание, а как самостоятельный глагол. Часто это происходит при прибавлении аффикса к непереходным глаголам, которые превращаются в переходные:

Çorba pişti (суп сварился) – çorba pişirdim (я приготовил суп)

Erol uyandı (Эрол проснулся) – Annesi Erol’u uyandırdı (мама разбудила Эрола)

Biz kızdık (мы злились) – Komşular bizi kızdırdı (соседи нас разозлили)

Среди турецких лингвистов до сих пор ведется спор о выделении этого случая употребления побудительного залога в отдельное правило, в котором будет указано, что аффикс побудительного залога употребляется также для преобразования непереходных глаголов в переходные.

Если Вы заметили, то в предложении как бы два производителя действия. Первый (подлежащее), от которого исходит стимул к совершению действия, и второй (так называемый «актант»), который непосредственно это действие совершает. Так вот, член предложения, обозначающий непосредственного производителя действия, ставится:

А) в винительном падеже, если при глаголе нет другого прямого дополнения

Polis hırsızı konuşturdu – Полиция заставила вора говорить.

Müdür bey Ayşe’yi bir sandalyeye oturttu. – Директор усадил Айше на стул

Bizi çok beklettin – Ты заставил нас ждать

B) В дательном падеже, если при глаголе есть прямое дополнение

Polis hırsıza gerçeği konuşturdu – Полиция заставила вора говорить правду.

Bu kitabı kime aldırdın? - Кого ты попросил купить эту книгу?

Ali kendini görevini başkasına yaptırıyor. – Али заставляет других делать свою работу.

Теперь поговорим об образовании побудительного залога. Наверное, это единственное правило в турецком языке, в котором так много исключений.

побудительный залог образуется:

A) при помощи аффиксов d2i4r после согласной основы (кроме многосложных основ, заканчивающихся на l и r)

Öğretmen öğrencilere kompozisyon yazdırıyor - Учитель велит ученикам писать сочинение.

Polis arabamı durdurdu – Полиция остановила мою машину.

В) При помощи аффикса t, после основ глагола, заканчивающихся на гласную, а также после многосложных основ на l и r

Öğretmen çocuklara müzik dinletiyor – Учитель дает детям слушать музыку

Biz misafirleri salonda oturturuz – Мы усадим гостей в гостинной

Ну а теперь исключения из этих двух правил:

1) После основ ye- и de – (есть и говорить) пишется аффикс dir.

yedirmek – покормить, накормить

dedirmek – заставить сказать

Anne çocuğuna yemek yedirdi – мама покормила своего ребенка

2) Несколько глаголов в побудительном залоге образуются при помощи аффикса –ı4t
Эти глаголы надо запомнить, вот они:
sarkmak (висеть) – sarkıtmak (повесить)

korkmak (бояться) – korkutmak (пугать, испугать)

ürkümek (бояться) – ürkütmek (пугать, испугать)

kokmak (пахнуть) – kokutmak (заставить пахнуть, надушить)

akmak (течь) – akıtmak (дать вытечь, опорожнить)

3) Некоторые глаголы в побудительном залоге образуются при помощи аффикса – ı4r
Эти глаголы тоже надо запомнить:
içmek (пить) - içirmek (напоить, заставить выпить, помочь выпить),

uçmak (летать) – uçurmak (заставить полететь, запустить в воздух),

kaçmak (убегать) – kaçırmak (похищать),

doğmak (родиться, рождаться) – doğurmak (рожать, родить),

pişmek (вариться, готовиться) – pişirmek (варить, готовить),

düşmek (падать) – düşürmek (ронять),

taşmak (переливаться через край, убегать (о молоке)) – taşırmak (перелить через край, дать убежать),

geçmek (проходить) – geçirmek (проводить),

bitmek (кончаться, заканчиваться) – bitirmek ( заканчивать, завершать)

4) Два глагола в побудительном залоге образуются при помощи аффикса – a2r

çıkmak (выходить) – çıkarmak (вытаскивать, выводить)

kopmak (отрываться, рваться) – koparmak (отрывать, обрывать)

При переводе предложений с глаголами в побудительном залоге, надо обращать внимание на то, какое значение придает глаголу побудительный залог. Обычно таких значений может быть четыре.

Приказание-пожелание (Emir – istek):

Müdür sekreterine iki mektup yazdırdı – директор попросил секретаря написать два письма

Оказание помощи (Yardım):

Oğlumun matematik dersi zayıf. Ona hafta sonu ders çalıştıracağım. – У моего сына проблемы с математикой. На выходных я помогу ему сделать уроки

Разрешение совершить какое-либо действие (İzin):

Şoför otobüste hiçbir yolcuya sigara içirmedi – Водитель не разрешил никому курить в автобусе

В предложении объяcняется причина действия (Sebep):

Dik yamaçlardan kaymak beni oldukça heyecanlandırdı – Катание с крутых склонов меня привело в восторг