Взаимный залог
Взаимный залог указывает на то, что действие выполняется двумя или более людьми взаимно, по отношению друг к другу. Аффиксом этой формы является — (İ)Ş; его варианты: -ş после гласных и -iş, -ış, -üş, -üş после согласных.
dövmek бить dövüşmek бить друг друга, драться
anlamak понимать anlaşmak понимать друг друга, достигать соглашения
bulmak находить buluşmak встречаться друг с другом
tanımak знать, узнавать tanışmak знать друг друга, быть знакомыми
çarpmak бить, ударять çarpışmak сталкиваться
bakmak смотреть на bakışmak смотреть друг на друга
В другом значении взаимный залог выражает действие, выполняемое вместе несколькими лицами:
gülmek смеяться
ağlamak плакать
ağırmak кричать
gülüşmek смеяться вместе
ağlaşmak плакать вместе
bağrışmak кричать вместе
Anlattığı hikayeyi dinlerken herkes gülüşüyordu. Все вместе смеялись, слушая рассказываемую им историю.
Sokakta bağrışan çocuklara susmalarını söyledim. Я сказал детям, кричавшим на улице, быть потише.
В еще одном своем значении взаимный залог указывает на то, что действие выполняется несколькими лицами раздельно, но с одной целью и одинаковым способом, либо же одним лицом неоднократно.
uçmak летать
uçuşmak летать вокруг
koşmak бежать
koşuşmak бегать вокруг
Kedinin yakaladığı kuşun tüyleri havada uçuşuyordu. Перья птицы, которую поймала кошка, летали вокруг в воздухе.
Tren kalkmak üzere olduğu için yetişmek isteyen herkes koşuşuyordu. Так как поезд должен был вот-вот отойти, все, кто хотел успеть на него, бегали вокруг.
Tatile gitmeden önce hazırlıklarımı tamamlayabilmek için bütün gün koşuştum. Я бегал весь день, чтобы завершить приготовления перед отпуском.
Аффикс взаимного залога не употребляется со многими глаголами из-за смысловых ограничений. Ряд глаголов с этим аффиксом приобретает особое значение:
tutmak держать, ловить
tartmak взвешивать
yetmek быть достаточным
tutuşmak загораться
tartışmak спорить (букв, взвешивать друг друга)
yetişmek быть воспитанным (кем-то)
Из-за взаимной природы выражаемой деятельности, эти формы часто используются вместе с İLE/- (Y)LE «с, и»:
Ayşe’yle Hasan bakıştılar. Айше и Хасан смотрели друг на друга.
Kamyon arabayla çarpıştığı halde yoluna devam etti. Хотя грузовик столкнулся с машиной, он продолжал двигаться.
Kiminle buluşuyorsun? С кем ты встречаешься?
Глагол не может быть одновременно снабжен взаимным и возвратным аффиксами. Взаимный аффикс ставится перед понудительным аффиксом и аффиксом страдательного залога, что означает возможность преобразования глаголов во взаимном залоге в формы понудительного или страдательного залогов, или же и в ту, и в другую вместе:
Partide herkesle tanıştırıldım. Я был представлен каждому на вечеринке.
Понудительный и страдательный залоги не могут быть преобразованы в форму взаимного залога.
