Перевод газетных статей

Поделиться12013-01-30 12:06:00

Автор: =olg@=
Администратор
Зарегистрирован: 2012-06-16
Приглашений: 0
Сообщений: 2366
Уважение: [+11/-0]
Позитив: [+37/-0]
Провел на форуме:
1 месяц 11 дней
Последний визит:
2022-09-22 19:56:43

HAYVANLARI TEHLİKELİ İLAN EDEN ZİHNİYETLER YOK EDİLSİN
Samsun'da bir grup hayvan sever hayvan haklarının iyileştirilmesi için eylem yaptı.

Samsun'da bir grup hayvan sever hayvan haklarının iyileştirilmesi için eylem yaptı.
Samsun'da 5199 Sayılı Hayvanları Koruma Kanunu'nun yeniden düzenlenmesiyle ilgili kanunda aksayan bazı noktaların iyileştirilmesini isteyen hayvan severler eylem yaptı.

Cumhuriyet Meydanı'nda düzenlenen eyleme hayvan severler köpekleri ile katıldılar. Ellerinde dövizlerle hayvan haklarına sahip çıkalmasını isteyen hayvan severler adına Hayvan Hakları Halk Hareketi Samsun İl Danışmanı Özlem Kol, basın açıklamasında bulundu.

Kol, yaptığı açıklamada, "Yeni tasarıda hayvanlar lehine daha uygulanabilir idari ve cezai yatırımlar getirilmesini talep ediyoruz. Hayvanları daha iyi koruyucu yaptırımlar getirilsin. Bizlerin hayvanları daha koruyucu yaptırımlar getirilsin taleplerimizi karşısında daha yok edici yasa düzenlemesi TBMM'ye sunuldu.Bu haliyle yasallaştığı taktirde hem uygulamada, hem de sosyal anlamda büyük sorunlar ortaya çıkacak. Hayvanları öldüren, ölümlerine yol açan, bir kısım hayvanı yasaklı ve tehlikeli ilan eden, yeterince ve ciddi hükümlerle korumayan yasayı kabul etmiyoruz" dedi.

0

Поделиться22013-01-30 12:09:57

Автор: =olg@=
Администратор
Зарегистрирован: 2012-06-16
Приглашений: 0
Сообщений: 2366
Уважение: [+11/-0]
Позитив: [+37/-0]
Провел на форуме:
1 месяц 11 дней
Последний визит:
2022-09-22 19:56:43

Küçükçekmece Gölü’nde büyük tehlike!

İstanbul Küçükcekmece Gölü’nde Yeşil ALG (Yosun) patlaması yaşanıyor. İstanbul’un en büyük tatlı su kaynaklarından olan K. Çekmece gölü hızla yok oluyor.

Gölün 16 metrekarelik yüzeyinde kimyasal atıklardan kaynaklanan ALG’ler gözle görülür bir hal aldı. Özellikle gölün havadan çekilen görüntülerinde bu yeşil kuşak olarak görünüyor.

İstanbul Üniversitesi Su Ürünleri Fakültesi İçsular Ana Bilim Dalı Başkanı Prof. Dr. Meriç Albay, gölün su kalitesinin hızla düştüğünü ve bakteri miktarının arttığını belirterek, toksit oranının tehlikeli boyutlara geldiğini söyledi. Albay, yeşil örtününü sebebinin aşırı kirlilikten kaynaklanan siyono bakteri artışına bağladı.

Albay Küçükçekmece gölündeki tehlikeyi şu şekilde dile getirdi: Derinliği fazla olmayan ve son yıllarda denizde bağlantısı tamamen kesilen göle, 50 yıldır evsel ve kimyasal atıklar bırakılıyor. Mayıs ve Kasım aylarında göldeki renk değişimi daha belirgin oluyor. Gölün ana kaynaklarından olan Eşkinoz ve Nakkaş dereleri temiz su yerine kimyasal atıklar taşıyor. Sazlıdere üzerine de baraj yapıldı. Ve tatlı su kaynağı da kesildi. 20 yıldan beri aşırı ALG birikiyor. Örnekleri aldık, incelemesini yapıp, tavsiyelerde bulunacağız. ALG artışının gölü yok ettiğini görüyoruz.

0

Поделиться32013-05-01 16:30:53

Автор: meyveler
Участник
Зарегистрирован: 2013-04-10
Приглашений: 0
Сообщений: 10
Уважение: [+2/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
7 часов 19 минут
Последний визит:
2016-06-14 17:29:22

В Самсуне группа любителей животных организовали акцию по улучшению прав животных.
В Самсуне любители животных провели акцию с целью улучшить некоторые плохо действующие позиции закона, исправить (пересмотреть, заново переделать) пункт 5199 Закона о защите прав животных. На Республиканской площади к митингу присоединились любители животных со своими собаками. Держа в руках надписи с требованием о правах животных от имени общества Озлем Кол. Кол объяснила : « В новом проекте в пользу животных мы требуем административных и штрафных санкций». ТВММ были представлены более защишающие меры (санкции). В этом случае и в реализации и в социальном понимании sorunlar ortaya çıkacak.
«Убивающий животных, открывающий дорогу для их смерти, запрещающий определенные породы, подвергающий опасности, достаточно и серьезно не защищающий закон мы не принимаем!».

Скажу честно, перевести было очень трудно и скорее всего перевод неправилен. Посмотрите, пожалуйста.
Как перевести:
- sorunlar ortaya çıkacak

спасибо

0