Pekiştirme sıfatları [Прилагательные с усиленным значением]
Pekiştirme sıfatları – Прилагательные с усиленным значением.
При переводе можно использовать превосходную степень прилагательного, добавлять слова «очень», «совсем», «совершенно», «абсолютно», префиксы «сверх-» и «пре-» или дублировать прилагатльное.
Способы образования:
1 - Путем прибавления к началу слова первого слога и вставной согласной -p-/-s-/-r-/-m-:
Слог, оканчивающийся на -p-:
kırmızı (красный) - kıpkırmızı (красный-красный)
canlı (живой, оживленный) - capcanlı (очень живой/оживленный)
hızlı (быстрый) - hıphızlı (сверхбыстрый)
ince (тонкий) - ipince (тончайший)
taze (свежий) - taptaze (свежайший)
Попробуйте сами:
kara (черный) - ____kara
uzun (длинный) - ____uzun
ıslak (мокрый) - ____ıslak
yeni (новый) - ____yeni
kuru (сухой) - ____kuru
dolu (полный (доверху)) - ____dolu
karanlık (темнота) - ____karanlık
eski (старый (дом)) - ____eski
Слог, оканчивающийся на -s-:
kocaman (огромный) - koskocaman (огромный-преогромный)
belli (очевидный) - besbelli (абсолютно очевидный)
katı (твердый) - kaskatı (твердый как камень)
bütün (весь) - büsbütün (абсолютно весь, целиком)
Попробуйте сами:
mor (фиолетовый) - ___mor
yuvarlak (круглый) - ___yuvarlak
mavi (голубой) - ___mavi
doğru (правдивый) - ___doğru
pembe (розовый) - ___pembe
Слог, оканчивающийся на -r-:
temiz (чистый) - tertemiz (чистый-пречистый, кристально чистый)
çabuk (быстрый) - çarçabuk (очень быстрый)
Слог, оканчивающийся на -m-:
sıcak (горячий) – sımsıcak (очень горячий)
sıkı (крепкий, тугой) – sımsıkı (очень крепкий, очень тугой)
Также есть несколько прилагательных с усилинным значением, образование которых не подчиняется данному правилу:
çıplak (голый) - çırılçıplak (совершенно голый)
parça (часть, частичый) - paramparça (вдребезги)
renk (цвет) - rengarenk (разноцветный)
yalnız (одинокий) - yapayalnız (один-одинешенек)
karışık (смешанный) - karmakarışık (очень смешанный/ запутанный)
sağlam (здоровый) - sapasağlam (соверешенно здоровый, целый и невридимый)
2- При помощи частицы mı / mi / mu / mü после первого прилагательного.
güzel mi güzel gelin – очень красивая невеста / красавица невеста
kara mı kara gözler – черные-(пре-)черные глаза
uzun mu uzun yol – очень длинная / долгая дорога
3- Повторение прилагательного
büyük büyük binalar – огромные (очень большие) здания
tatlı tatlı yemekler – очень вкусные блюда
4- Сочетание двух прилагательных близких или подходящих по смыслу.
kırık dökük – разломанный, разбитый
açık saçık söz – непристойное слово
