Щека "Интенсивном курсе турецкого языка" стр. 152-154
Кузнецова "Учебник турецкого языка. Начальный курс" стр. 192-196

в турецком языке существуют и желательное - istek kipi и повелительное наклонение - emir kipi, а также объединенная повелительно-желательная парадигма, которая используется чаще всего, т.к. в турецком языке наиболее употребительными являются повелительное наклонение и желательное наклонение для 1-го лица ед. и мн. числа. Вот эти формы и объединяются в повелительно-желательное наклонение со смешанными аффиксами

2л.ед.ч. Sen gel
3л.ед.ч. O gelsin
2л. мн.ч. Siz gelin
3л. мн.ч. Onlar gelsinler

Желательное :

1л.ед.ч. Ben geleyim
2л.ед.ч. Sen gelesin
3л.ед.ч. O gele

1л.мн.ч. Biz gelelim
2л.мн.ч. Siz geleseniz
3л.мн.ч. Onlar geleler

İstediği kadar gezinsin - переводят как: сколько хочет пусть бродит

Например,
yapmak-делать

Утвердительная форма:

ben yapAYIM ну-ка я сделаю
sen yap сделай!
o yapSIN пусть он сделает
biz yapALIM давайте сделаем
siz yapIN/ yapINIZ делайте  (yapINIZ - более вежливая форма)
onlar yapSINLAR пусть они сделают

Отрицательная форма:

yápmayayım ну-ка я не сделаю
yápma не делай
yápmasın пусть он не делает
yápmayalım давайте не сделаем
yápmayın/yápmayınız не делайте
yápmasınlar пусть не делают

Вопросительная форма:

ben yapAYIM mı? мне сделать ли?
o yapSIN mı? пусть он сделает? / ему сделать?
biz yapALIM mı? сделаем?
onlar yapSINLAR mı? пусть они сделают?/ им сделать?

Вопросительно-отрицательная форма:

yápmayayım mı? мне не делать?
yápmasın mı? ему не делать?/пусть он не делает?
yápmayalım mı? нам не делать?\давайте не сделаем?
yápmasınlar mı? пусть не делают?\им не делать?

geçmiş ola, kolay gele
повелительное наклонение - olsun, gelsin
желательное наклонение - ola, gele

"kolay gelsin" используются в качестве пожелания
но в современном турецком языке присутствует тенденция замещения желательного наклонения повелительным.
поэтому перевод gecmis ola = gecmis olsun, равно как и kolay gelsin = kolay gele

Еще примеры

Диалог

* SOKAKTA *

Yusuf Bey : - Hadi tembeller kahvaltıya.
Cengiz : - Tamam baba, geliyoruz. Hadi Ayşe
Ayşe : - Baba bugün bir yere gidelim mi?
Leyla Hanım : - Gerçekten.
Cengiz : - Hayır, hiçbir yere gitmeyelim. Hava kapalı. Sanıyorum, yağmur geliyor.
Yusuf Bey : - Haklısın oğlum. Evde bir şey yapalım.
Ayşe : - İlkbaharda her hafta sonu yağmur yağıyor.
Yusuf Bey : - Sonbahar da aynı.
Ayşe : - Abi gel. Satranç oynayalım.
Cengiz : - Mehmet'i çağır. Beraber oynayın.
Ayşe : - O hasta. Sanıyorum. Boğazı ağrıyor.
Yusuf Bey : - Siz birşeyler yapın. Ben de gazete okuyayım.
Leyla Hanım - Çocuklara "tembel" diyorsun ama sen daha Tembelsin. Haydi kalk! Sokağa çıkıyoruz.
Yusuf Bey: - Yapma hanım. Zaten yorgunum.
Leyla Hanım : - Hayır, hayır. Gidiyoruz. Hemen hazırlan!
Cengiz : - Bravo anne! Hadi bakalım baba!

Форма повелительного наклонения используется в обращении с людьми,
с которыми вы разговариваете на «ты».
В этом уроке мы рассмотрим построение вежливой формы, используемой при общении с менее знакомыми людьми.
В прошлых уроках была подробно изучена повелительная форма глаголов для второго лица единственного числа, которая является наиболее распространенной.
Gel    приходи
Git    уходи
Buraya otur садись сюда
Если к этой форме повелительного наклонения добавить слово lütfen, то выражение станет несколько более вежливым.
Gel, lütfen    приходи, пожалуйста
Git, lütfen    уходи, пожалуйста
Buraya otur, lütfen садись сюда, пожалуйста

Глаголы в третьем лице единственного и множественного числа в повелительном наклонении приобретают суффиксы: -sın, -sin, -sun, -sün
Во втором лице множественного числа к глаголу присоединяются суффиксы: -(y)ın, -(y)in, -(y)un, -(y)ün.

Рассмотрим сводную таблицу суффиксов повелительного наклонения:
1 лицо ед.числа ben    нет
2 лицо ед.числа sen    инфинитив глагола
3 лицо ед.числа o    -sın, -sin, -sun, -sün
1 лицо мн.числа biz    нет
2 лицо мн.числа siz    -(y)ın, -(y)in, -(y)un, -(y)ün
3 лицо ед.числа onlar    -sın(lar), -sin(ler), -sun(lar), -sün(ler)

sen    o    siz    onlar
al    alsın    alın    alsın(lar)
bekle    beklesin bekleyin beklesin(ler)
dinle    dinlesin    dinleyin dinlesin(ler)
gel    gelsin    gelin    gelsin(ler)
git    gitsin    gidin*    gitsin(ler)
gör    görsün    görün    görsün(ler)
koy    koysun    koyun    koysun(lar)
oku    okusun    okuyun* okusun(lar)
otur    otursun    oturun    otursun(lar)
yaz    yazsın    yazın    yazsın(lar)

* В повелительной форме второго лица множественного числа последний гласный t в слове git при присоединения суффикса станови тся звонким и превращается в согласный d. Кроме того, в этом лице в глаголах, оканчивающихся на гласную, при присоединении суффиксов используется связующая буква y.
Oraya gelsin        пусть он придет туда
O okula gitsin        пусть он пойдет в школу
Ahmet mektubu yazsın    пусть Ахмет напишет письмо
Çocuk öğretmeni dinlesin    пусть ребенок слушает учителя
O burada beklesin    пусть она ждет здесь
Şu çiçekleri alsınlar    пусть купят (возьмут) эти цветы
Bu kitapları çantaya koysunlar    пусть положат эти книги в сумку
Bu odada otursunlar    пусть сидят в этой комнате

В форме вежливого повелительного наклонения используются суффиксы второго лица множественного числа повелительного наклонения.
Buraya gelin    приходите сюда
Şimdi oraya gidin    теперь идите туда
Şu kitabı okuyun    прочтите эту книгу
Müdürün odasında bekleyin подождите в кабинете директора
Çiçekleri buraya koyun    положите цветы сюда
Patrona bakın    посмотрите на шефа
Burada oturun    сядьте здесь
Tabakları masadan alın    возьмите тарелки со стола
Şu mektupları yazın    напишите эти письма
Чтобы выразиться еще более вежливо достаточно добавить к предложению слово lütfen.
Oraya gidin, lütfen    пойдите туда, плиз
Şu kitabı okuyun, lütfen    прочтите эту книгу, плиз
Öğretmeni dinleyin, lütfen    слушайте учителя. плиз
Müdürün odasında bekleyin, lütfen подождите в кабинете директора, плиз
Burada oturun, lütfen    садитесь сюда, плиз
Şu mektupları yazın, lütfen    напишите те письма, плиз
Рассмотрим теперь отрицательную форму повелительного наклонения.
Oraya gelmesin        пусть он не приходит сюда
O okula gitmesin*    пусть она не идет в ту школу
Ahmet mektubu yazmasın    пусть Ахмет не пишет письмо
Çocuk öğretmeni dinlemesin     пусть ребенок не слушает учителя)
Burada beklemesin    пусть она не ждет здесь
Şu çiçekleri almasınlar    пусть они не покупают те цыеты
Bu kitapları çantaya koymasınlar пусть не кладут эти книги в сумку
Bu odada oturmasınlar    пусть не сидят в этой комнате

Buraya gelmeyin    не приходите сюда
Şimdi oraya gitmeyin*    не ходите туда сейчас
Şu kitabı okumayın    не читайте эту книгу
Müdürün odasında beklemeyin    не ждите в кабинете директора
Çiçekleri buraya koymayın    не кладите сюда цветы
Patrona bakmayın    не смотрите на шефа
Burada oturmayın    не садитесь сюда
Tabakları masadan almayın    не берите тарелок со стола
Şu mektupları yazmayın    не пишите этих писем
* При обращении слова gidin в отрицательную форму вместо буквы d снова пишется буква t.

Oraya gitmeyin, lütfen    не ходите туда, пожалуйста
Şu kitabı okumayın, lütfen    не читайте ту книгу, пожалуйста
Müdürün odasında beklemeyin, lütfen не ждите в кабинете директора, пожалуйста
Burada oturmayın, lütfen    сюда не седитесь. Пожалуйста

Иногда в повседневной жизни, в разговорах или в книгах вы можете встретить еще более вежливую форму повелительного наклонения. Эта форма образуется путем прибавления к корню глагола суффиксов  -(y)ınız, -(y)iniz, -(y)unuz, -(y)ünüz.
Oraya gidiniz    идите сюда (пожалуйста)
Buraya geliniz    приходите сюда (пожалуйста)
Tabakları masadan alınız возьмите тарелки со стола (пожалуйста)
Şu mektupları yazınız    напишите те письма (пожалуйста)
Burada oturunuz    сядьте сюда (пожалуйста)
Patrona bakınız    посмотрите на шефа (пожалуйста)
Öğretmeni dinleyiniz    послушайте учителя (пожалуйста)
Şu kitabı okuyunuz    прочтите эту книгу (пожалуйста)
Müdürün odasında bekleyiniz подождите в кабинете директора (пожалуйста)

Oraya gitmeyiniz    не ходите туда (пожалуйста)
Şu mektupları yazmayınız не пишите этих писем (пожалуйста)
Burada oturmayınız    не садитесь сюда (пожалуйста)
Öğretmeni dinlemeyiniz    не слушайте учителя (пожалуйста)
Şu kitabı okumayınız    не читайте эту книгу (пожалуйста)

Из учебника "Интенсивный курс турецкого языка"
Желательное наклонение

Настоящее время желательного наклонения выражает готовность, пожелание в совершении действия и образуется путем прибавления к основе глагола ударного аффикса -(у)а, -(у)е и безударных личных аффиксов III группы, которые отличаются от личных аффиксов I группы только 1-м лицом мн. числа: -lım, -lim.

Личные аффиксы III группы

Лицо      Ед. число           Мн. число
1-е           -yım, -yim          -lım, -lim
2-е           -sın, -sin           -sınız, -siniz
3-е           —                      -lar, -ler

Примеры:

    ben yazayım (напишу-ка я), ben geleyim (приду-ка я),
    sen yazasın (написал бы ты), sen gelmeyesin (не приходил бы ты),
    о yaza (пусть он напишет), о gelmeye (пусть он не приходит),
    biz yazamayalım (пусть у нас не будет возможности написать), biz gelelim (давайте мы придем),
    siz yazasınız (написали бы вы), siz gelebilesiniz (имели бы вы возможность прийти),
    onlar yazmayalar (пусть они не напишут), onlar geleler (пусть они придут).

2-е и особенно 3-е лицо желательного наклонения близко по значению к соответствующим формам повелительного наклонения, поэтому последние практически вытеснили желательное наклонение.

Повелительное наклонение

Повелительное наклонение выражает приказание, просьбу, совет, косвенное повеление (ср. рус. “пусть он придет”, “пусть они подождут” для 3-го лица ед. и мн. числа).

Помимо известной нам формы 2-го лиц ед. числа, совпадающей с основой глагола:

    öğren (учись, узнай), sar (заверни, упакуй), tut (держи) и т.д.,

имеются формы 2-го лица мн.числа, а также 3-го лица ед. и мн. числа, которые образуются путем прибавления личных аффиксов IV группы.

Формы 1-го лица ед. и мн. числа собственно повелительное наклонение не имеет.

Личные аффиксы IV группы

Лицо           Ед. число                          Мн. число
2-е           —                                 -(y)ınız, -(y)iniz, -(y)unuz, -(y)ünüz
3-е           -sın, -sin, -sun, -sün      -sınlar, -sinler, -sunlar, -sünler

Аффикс 2-го лица мн. числа имеет также усеченную форму:
-(y)ın, -(y)in, -(y)un, -(y)ün, которая чаще используется в повседневной речи.

Формы 3-го лица ед. и мн. числа повелительного наклонения могут употребляться с вопросительной частицей, которая следует за личным аффиксом:

    Ahmet sizi beklesin mi, gitsin mi? — Ахмеду ждать вас или уходить?
    Girmesinler mi? — Им не входить?

Примеры:

    getirin или getiriniz (принесите),
    kessin (пусть он отрежет),
    içsinler (пусть они пьют),
    yemeyin или yemeyiniz (не ешьте),
    bulmasın (пусть он не найдет),
    almasınlar (пусть они не берут),
    okuyabilsin (пусть он сумеет прочесть),
    açabilsinler (пусть они сумеют открыть),
    okusun mu? (пусть он читает?),
    söylesinler (пусть они скажут ? им сказать?).

Объединенная повелительно-желательная парадигма

Поскольку наиболее употребительными являются повелительное наклонение и 1-е лицо ед. и мн. числа желательного наклонения, эти формы часто объединяются в следующую единую парадигму, имеющую смешанные личные аффиксы III и IV групп:

Лицо           Ед. число                Мн. число
1-е      yazayım (напишу-ка я) geleyim (приду-ка я)      yazalım (давайте напишем) gelelim (давайте придем)
2-е      yaz (напиши) gel (приходи)           yazın или yazınız (напишите) gelin или geliniz (приходите)
3-е      yazsın (пусть он напишет) gelsin (пусть он придет)      yazsınlar (пусть они напишут) gelsinler (пусть они придут)

Желательное наклонение глагола

Основа желательного наклонения (совпадающая с формой 3-го лица единственного числа) образует­ся путем присоединения к основе глагола (положи­тельной или отрицательной) аффикса -а/-е/-уа/-уе:

gelmek — гельмекь — приходить:
gele—  пришел бы он, вот бы (хоть бы) он пришел, прийти бы ему (сейчас)
gelmeye — не приходил бы он, вот бы (хоть бы) он не пришел, не прийти бы ему (сейчас)

Глагол в желательном наклонении имеет две формы времени: настоящее время и прошедшее время.

Аффиксы настоящего времени желательного наклонения
1 -е лицо единственное число      -yım/yim
1 -е лицо множественное число    -lım/lim
2-е лицо единственное число       -sın/sin
2-е лицо множественное число     -sınız/siniz
3-е лицо единственное число       нулевой аффикс
3-е лицо множественное число     -lar/ler

Примеры:
alayım — вот бы я взял (сейчас)
alalım— вот бы мы взяли (сейчас), давайте возьмем
alasınız — вот бы вы взяли

Основа формы прошедшего времени желатель­ного наклонения
образуется путем присоединения аффикса сказуемости прошедшего времени
-dı/-di/ -du/-dü/- ydı/-ydi/-ydu/-ydü/-tı/-ti/-tu/-tü (об аффиксах сказуемости читайте в главе «Предложение»).

Спряжение аналогично спряжению в прошедшем категорическом времени:
alaydı — взял бы он, вот бы (хоть бы) он взял, взять бы ему (в прошлом)
almayaydı — не взял бы он, вот бы (хоть бы) он не взял, не взять бы ему (в прошлом)
gideydik— вот бы мы ушли (в прошлом)
gitmeyeydiniz — от бы вы не ушли (в прошлом)

Повелительная форма глагола (типа anla, dur), но в более мягкой форме.
Не такая уж повелительная smile Так сказать, желательное наклонение.

Пиши! yaz, это немного грубо, yazsana смягченное требование (просьба)

Пример: gelsene - gel

Если "gel" мы переведем как "приходи". То "gelsene" будем переводить "Почему бы тебе не прийти"

Но перевод на русский язык может быть как грубым и раздражительным, так и нежным, в зависимости от ситуации и интонации говорящего .
gel (приезжай)
Gelsene - Почему бы тебе просто не прийти уже (раздражительно)
Gelsene - Почему бы тебе не прийти (нежно)

Существует всего 2 варианта:
-sana/ -sene

a,ı,o,u * -sana
e,i,ö,ü * -sene

anlasana - пойми
dursana - стой
yaz (пиши) - yazsana и т.д.

Gitsene.
İçsene ya!
Sussana
Konuşsana.
Yapsana.

По степени вежливости повелительное наклонение можно разделить на три формы:
1. konuş, kalk - лучше применять в разговоре с хорошими друзьями;
2. konuşsana, kalksana - более вежливая форма konuş, kalk;
3. kalkar mısın? konuşur musun? - считается самой вежливой и тактичной из трех. На работе с товарищами, если обращение на "ты", лучше пользоваться этой формой.

Та же история с повелительной формой на "Вы"
1. kalkın, konuşun
2. kalkınız, konuşunuz
3. Kalkar mısınız? Konuşur musunuz?

[yandx]karamanferhat/lacdlxdffg.4104[/yandx]

Суффикс -sene / -sana

Перед аффиксом -sene / -sana может стоять аффикс отрицания ma/me.
Gelmesene. - Да не приходи уже. (грубо) /Может  тебе не приходить. (нежно)
Kızmasana.
Bağırmasana.

Суффикс -senize / -sanıza

аффикс -senize / -sanıza  используется при обращении к группе лиц.
Gelsenize. - Да не приходите уже.
Otursanıza.
Çalışsanıza.
İçmesenize.