İşte kurtulmuşlardı (и вот спаслись). Yazık ki, denizin suları tuzluydu (как жаль, в море вода соленая), içemediler (не смогли попить). Küçük oğlan ağlıyor (маленький мальчик плачет), "Su!" diyor da başka bir şey demiyordu (воды, говорит, больше ничего не говорит). Güneş de tam tepelerindeydi (солнце тоже в самом зените), alev gibi yakıyordu enselerini (как пламенем, палит их затылки). Bu yerlerde su bulmak kolay değildi (в таких местах воду отыскать нелегко). Değildi ya avcı kızı umudunu kesmedi (нелегко, но дочь охотника надежду не теряла). Bunca işi başardıktan sonra (после того, как из такого выпутались) suyu da bulacağını umuyordu (воду найти тоже надеялась), ama umutları boşa çıktı (но надежды были напрасны). Güneş batıncaya kadar dolaştılar (до захода солнца бродили), bir damla su geçmedi ellerine (но ни капельки воды не достали). Bir ağacın altına çöktüler (под деревом присели). Küçük oğlan yüzükoyun yere uzanıp (мальчик ничком на земле растянулся) inlemeye başladı (стонать начал). Ablası da başucuna oturdu (а девушка села у его изголовья), yüzünü iki elinin içine aldı (лицо двумя руками подперла: «свое лицо двух рук внутрь взяла»). Çok güzeldi (очень красивая она была), hele böyle yüzü ellerinde (особенно из-за того, что вот так лицо на руках), terden sırılsıklam olmuş saçları alnında (от пота мокрые-премокрыми ставшие волосы на ее лбу), üzgün üzgün otururken (грустная-грустная сидела) daha da güzel görünüyordu (еще красивее выглядела).

İşte kurtulmuşlardı. Yazık ki, denizin suları tuzluydu, içemediler. Küçük oğlan ağlıyor, "Su!" diyor da başka bir şey demiyordu. Güneş de tam tepelerindeydi, alev gibi yakıyordu enselerini. Bu yerlerde su bulmak kolay değildi. Değildi ya avcı kızı umudunu kesmedi. Bunca işi başardıktan sonra suyu da bulacağını umuyordu, ama umutları boşa çıktı. Güneş batıncaya kadar dolaştılar, bir damla su geçmedi ellerine. Bir ağacın altına çöktüler. Küçük oğlan yüzükoyun yere uzanıp inlemeye başladı. Ablası da başucuna oturdu, yüzünü iki elinin içine aldı. Çok güzeldi, hele böyle yüzü ellerinde, terden sırılsıklam olmuş saçları alnında, üzgün üzgün otururken daha da güzel görünüyordu.

Derken uzaklarda bir atlı belirdi (в этот момент издалека всадник появился). Atını dört nala sürüyordu (своего коня во весь опор: «на четыре подковы» гнал). Ama güzel kızı görünce, dayanamadı (но красавицу увидев, не удержался), atını durdurdu (коня остановил). Sonra kardeşini gördü (потом увидел ее брата), iyi bir adama benziyordu (хорошим человеком он казался).
"Ne o, kızım (что случилось, доченька), burda böyle ne yapıyorsunuz (что вы тут делаете)? Bu çocuk neden ağlıyor? (этот ребенок почему плачет)" diye sordu (спросил).
Güzel kız kardeşinin çok susadığını söyledi (красавица сказала, что ее брат очень хочет пить). "Her yanı aradık, taradık (везде искали, все обшарили), bir damla su bulamadık, amca (но ни капельки воды не нашли, дяденька)!" dedi. Atlı onlara acıdı, içini çekti (всадник их пожалел, вздохнул):

Derken uzaklarda bir atlı belirdi. Atını dört nala sürüyordu. Ama güzel kızı görünce, dayanamadı, atını durdurdu. Sonra kardeşini gördü, iyi bir adama benziyordu.
"Ne o, kızım, burda böyle ne yapıyorsunuz? Bu çocuk neden ağlıyor?" diye sordu.
Güzel kız kardeşinin çok susadığını söyledi. "Her yanı aradık, taradık, bir damla su bulamadık, amca!" dedi. Atlı onlara acıdı, içini çekti:

"Şu karşı tepedeki ağaçları görüyorsunuz ya (вон на том холме деревья видите)," diye başladı (начал говорить), arkasını getirmedi, yutkundu (но не закончил, запнулся). Sonra bir oğlana, bir kıza baktı (потом на мальчика с девочкой посмотрел), ister istemez sürdürdü konuşmasını (и нехотя продолжил свою речь): "yan yana üç pınar vardır orada (рядом друг с другом три источника там есть), ama ikisinin suyu içilmez (но из двух воду пить нельзя). Birincisinden içen balık olur (из первого кто выпьет, рыбой станет), dalar gider içine (будет в нем плавать), ikincisinden içen kuzu olur (из второго кто выпьет, ягненком станет), mer mer meler (будет блеять). Üçüncüsünden içene bir şeycik olmaz (из третьего кто выпьет, тому ничегошеньки не будет), nasılsa öyle kalır (каким есть, таким и останется), susuzluğu da geçer (а жажда его пройдет). Birinciyle ikinciye yaklaşmayın sakın (к первому и второму не приближайтесь ни в коем случае) üçüncüden için!" dedi (из третьего пейте, сказал). Sözlerini bitirmesiyle (слова свои закончив) atını kırbaçlaması (коня своего хлыстом ударил; kırbaç — кнут) bir oldu («одним стало» = все это одновременно случилось, сразу: «с заканчиванием слов хлестание коня одним стало»), sürdü gitti (вскочил на него, и след его простыл).

"Şu karşı tepedeki ağaçları görüyorsunuz ya," diye başladı, arkasını getirmedi, yutkundu. Sonra bir oğlana, bir kıza baktı, ister istemez sürdürdü konuşmasını: "yan yana üç pınar vardır orada, ama ikisinin suyu içilmez. Birincisinden içen balık olur, dalar gider içine, ikincisinden içen kuzu olur, mer mer meler. Üçüncüsünden içene bir şeycik olmaz, nasılsa öyle kalır, susuzluğu da geçer. Birinciyle ikinciye yaklaşmayın sakın, üçüncüden için!" dedi. Sözlerini bitirmesiyle atını kırbaçlaması bir oldu, sürdü gitti.

Çocuklar yola çıktılar (дети в путь вышли). Çok yorgundular (очень устали); ama tepenin üstünde bir umut vardı (но наверху холма у них была надежда), umut hafifletirdi insanı (надежда облегчает людям жизнь), yorgunluklarını fazla duymadılar (усталости они особо не чувствуют). Ağaçlara yaklaştılar (к деревьям приблизились), suyun parıltısını gördüler (воды отблески увидели). Küçük oğlan bir ok gibi fırladı (мальчик, как стрела, бросился бежать). Çok susamıştı (очень хотел пить), sudan başka bir şey düşünmüyordu (кроме воды, ни о чем не думал). İlk pınarda durmak istedi (у первого источника хотел остановиться). Dursaydı balık olacaktı (если бы остановился, стал бы рыбой). Ama çok hızlı koşuyordu (но очень быстро бежал), hızını alamadı (скорость не смог уменьшить), ikinci pınarda durdu (около второго источника остановился). Eğilip içer içmez, küçücük bir kara kuzu oldu (нагнувшись, и, как только попил, сразу же стал маленьким черным ягненком), melemeye başladı (блеять начал). Meliyor, çayırların üzerinde oynuyordu (блеет, по лужайке прыгает), anasından kuzu doğmuş gibiydi (как будто мать его ягненком родила). Ablası saçını başını yoluyor (старшая сестра рвет на себе волосы), hüngür hüngür ağlıyor (рыдает; ağlamak — плакать), ne yapacağını bilemiyordu (что ей делать, не знает). Bazı bazı kendisi de o sudan içmek (иногда самой этой же воды попить), kardeşi gibi kuzu olmak istiyordu ya (как и брат, ягненком стать хочет) yüreği el vermiyor (но ее сердце не пускает: «руку не дает» = совесть не позволяет), insanlığından vazgeçemiyordu (от человеческого облика отказаться не может).

Çocuklar yola çıktılar. Çok yorgundular; ama tepenin üstünde bir umut vardı, umut hafifletirdi insanı, yorgunluklarını fazla duymadılar. Ağaçlara yaklaştılar, suyun parıltısını gördüler. Küçük oğlan bir ok gibi fırladı. Çok susamıştı, sudan başka bir şey düşünmüyordu. İlk pınarda durmak istedi. Dursaydı balık olacaktı. Ama çok hızlı koşuyordu, hızını alamadı, ikinci pınarda durdu. Eğilip içer içmez, küçücük bir kara kuzu oldu, melemeye başladı. Meliyor, çayırların üzerinde oynuyordu, anasından kuzu doğmuş gibiydi. Ablası saçını başını yoluyor, hüngür hüngür ağlıyor, ne yapacağını bilemiyordu. Bazı bazı kendisi de o sudan içmek, kardeşi gibi kuzu olmak istiyordu ya yüreği el vermiyor, insanlığından vazgeçemiyordu.

O böyle ağlayıp çırpınırken (она плакала, страдала), gece oldu (ночь наступила), sular, ağaçlar karardı (вода, деревья потемнели), yıldızlar parladı (звезды загорелись). Gece kuşları boğuk boğuk ötmeye başladı (совы: «ночные птицы» заухали; ötmek — петь /о птицах/, щебетать), uzaklarda kurtlar uludu (вдалеке волки завыли). Kızcağız çok korktu (бедная девочка испугалась). Bir ağacın tepesine tırmandı (на верхушку дерева забралась), oturacak bir yer bulup oturdu (место, где сесть, нашла и села). Bütün gece burada kaldı (всю ночь там просидела: «оставалась»), gözünü bile kırpmadı sabaha kadar (глазом даже не моргнула до утра).
Sabah oldu, güneş doğdu (утро наступило, солнце взошло: «родилось») bir atlı geldi (всадник появился). Genç bir atlıydı (молодой всадник), ince, uzundu, sarı saçları alnına düşüyordu (худой, высокий золотые волосы на лоб падают). Al atını sulamak istiyordu (гнедую лошадь напоить хотел), pınara sürdü (к источнику направил). At geldi (конь подошел), suya eğildi (над водой нагнулся), tam içeceği sırada birden geriye sıçradı (и только начал пить, как вдруг назад отпрянул). Genç atlı şaşırdı (молодой всадник удивился), atını bir daha sürdü suya (коня своего еще раз подвел к воде). At gene geriye sıçradı (конь снова назад дернулся), kişnedi, şaha kalktı (заржал, встал на дыбы). Genç atlı atının yelesini okşadı (молодой всадник коня по гриве погладил), gülümsedi (улыбнулся), bir şeyler mırıldandı (что-то пробормотал), bir daha sürdü (снова подвел). Ama al at hep geriye sıçrıyordu (но гнедой конь все назад дергался). Genç atlı hiçbir şey anlamıyordu bu işten (молодой всадник ничего не понимал). En sonunda suya doğru eğilip baktı (в конце концов, над водой нагнулся и посмотрел). Bir de ne görsün (и что же он видит)! Suyun üzerinde bir kız gölgesi titremiyor mu (неужели на воде какой-то девушки отражение дрожит)?

O böyle ağlayıp çırpınırken, gece oldu, sular, ağaçlar karardı, yıldızlar parladı. Gece kuşları boğuk boğuk ötmeye başladı, uzaklarda kurtlar uludu. Kızcağız çok korktu. Bir ağacın tepesine tırmandı, oturacak bir yer bulup oturdu. Bütün gece burada kaldı, gözünü bile kırpmadı sabaha kadar.
Sabah oldu, güneş doğdu, bir atlı geldi. Genç bir atlıydı, ince, uzundu, sarı saçları alnına düşüyordu. Al atını sulamak istiyordu, pınara sürdü. At geldi, suya eğildi, tam içeceği sırada birden geriye sıçradı. Genç atlı şaşırdı, atını bir daha sürdü suya. At gene geriye sıçradı, kişnedi, şaha kalktı. Genç atlı atının yelesini okşadı, gülümsedi, bir şeyler mırıldandı, bir daha sürdü. Ama al at hep geriye sıçrıyordu. Genç atlı hiçbir şey anlamıyordu bu işten. En sonunda suya doğru eğilip baktı. Bir de ne görsün! Suyun üzerinde bir kız gölgesi titremiyor mu?

Başını kaldırdı (голову поднял). Ağaçta bir genç kız (на дереве молодая девушка), bir güzel kız (да такая красавица)... Güzel de söz mü (красавица не то ли слово)? Genç kız sanki doğan güne (девушка словно спорила с восходящим солнцем) "Sen doğma da ben doğayım (ты не вставай, я лучше встану)," diyordu, öylesine güzeldi (настолько красива была). Genç atlı büsbütün şaşırdı (молодой всадник очень удивился). Gözleri kamaştı (глаза его были ослеплены), bir süre konuşamadı (лишился дара речи: «какой-то промежуток /времени/ не мог говорить»). Neden sonra kendini topladı (немного погодя взял себя в руки): "Kimsin sen, in misin, cin misin (кто ты, черт ли, демон ли)?" diye seslendi (произнес). Güzel kızın gözleri yaşardı (красавица прослезилась), insan sanılmamasına üzülmüştü (то что, человеком ее не посчитали, расстроилась) ama belli etmemeye çalıştı (но это не показывать постаралась; belli — явный, очевидный):
"Ne inim, ne cinim, insanım," dedi (не черт я, не демон, я человек). Sonra da olanı biteni anlattı (и потом все произошедшее рассказала).

Başını kaldırdı. Ağaçta bir genç kız, bir güzel kız... Güzel de söz mü? Genç kız sanki doğan güne "Sen doğma da ben doğayım," diyordu, öylesine güzeldi. Genç atlı büsbütün şaşırdı. Gözleri kamaştı, bir süre konuşamadı. Neden sonra kendini topladı: "Kimsin sen, in misin, cin misin?" diye seslendi. Güzel kızın gözleri yaşardı, insan sanılmamasına üzülmüştü, ama belli etmemeye çalıştı:
"Ne inim, ne cinim, insanım," dedi. Sonra da olanı biteni anlattı.

Genç atlı gözlerine inanamıyordu (молодой всадник глазам поверить не мог). Hem çok acı, hem çok tatlı bir düş görüyordu sanki (и очень горький, и очень сладкий сон словно видит). Avcı kızıyla birlikte ağlıyordu (с дочерью охотника вместе плачет). Avcı kızının derdi kendi derdi (дочери охотника горе его горем /стало/), sevinci kendi sevinciydi (ее радость — его радостью), gözü ondan başka bir şey görmüyordu (глаза кроме нее больше ничего не видят). Bir de küçük, kara kuzunun meleyişlerini duyuyor (к тому же маленького черного ягненка блеяние услышал), içinde bir yerler sızlıyordu (в душе: «внутри» что-то сжалось). En sonunda gözlerini güzel kızın gözlerine dikti (в конце концов, красавице в глаза посмотрел: «свои глаза в ее глаза уставил»):
"Benimle evlenir misin?" diye sordu (за меня замуж выйдешь: «со мной сочетаешься браком», спросил).
Avcı kızı da fazla duralamadı (охотничья дочь долго не колебалась):
"Evet," dedi (да, сказала).

Genç atlı gözlerine inanamıyordu. Hem çok acı, hem çok tatlı bir düş görüyordu sanki. Avcı kızıyla birlikte ağlıyordu. Avcı kızının derdi kendi derdi, sevinci kendi sevinciydi, gözü ondan başka bir şey görmüyordu. Bir de küçük, kara kuzunun meleyişlerini duyuyor, içinde bir yerler sızlıyordu. En sonunda gözlerini güzel kızın gözlerine dikti:
"Benimle evlenir misin?" diye sordu.
Avcı kızı da fazla duralamadı:
"Evet," dedi.

Genç atlının gözleri mutlulukla parladı o zaman (у молодого всадника глаза счастьем засияли тогда), ülkenin padişahının oğlu olduğunu söyledi nişanlısına (что сыном падишаха этой страны он был, рассказал своей невесте) her dileğini yerine getireceğine söz verdi (все ее желания осуществить обещал: «к месту привести дал слово»). Sonra kalktı, al atına bindi (потом поднялся, гнедого коня оседлал). Dosdoğru saraya gidecek (напрямую к дворцу поскачет), her şeyi anlatacaktı babasına (все расскажет своему отцу), düğün hazırlıklarına başlanmasını söyleyip (чтобы к свадьбе приготовления начали, прикажет) yakında geri dönecek (и скоро вернется назад), sevgilisini incilerle, ipeklerle, altınlarla donattıktan sonra (свою возлюбленную в жемчуга, шелка, золото нарядив) saraya götürecekti (во дворец привезет).

Genç atlının gözleri mutlulukla parladı o zaman, ülkenin padişahının oğlu olduğunu söyledi nişanlısına, her dileğini yerine getireceğine söz verdi. Sonra kalktı, al atına bindi. Dosdoğru saraya gidecek, her şeyi anlatacaktı babasına, düğün hazırlıklarına başlanmasını söyleyip yakında geri dönecek, sevgilisini incilerle, ipeklerle, altınlarla donattıktan sonra saraya götürecekti.

Ama saray oldukça uzak bir yerdeydi (но дворец достаточно в далеком месте находился). Genç atlı yolda giderken (молодой всадник по дороге ехал) sabırsızlığından ne yapacağını bilemiyordu (от нетерпения, что делать, не знал; sabır — терпение). Sabırsızlanıyordu (он испытывал такое нетерпение), çabuk gitmek istiyordu ya (быстрей скакать хотел) çok coşkulu (очень возбужден был), çok sevinçliydi (очень рад), sevincini yüreğine sığdıramıyordu (радость в сердце не мог вместить; sığmak — вмещаться). Yolda birine rastladı mı durup (как кого по дороге встретит, останавливается) nişanlısını, nişanlısının güzelliğini övüyor (своей невестой, невестиной красотой хвастается), onu nasıl bulduğunu (о том, как ее нашел), kardeşinin nasıl kuzu olduğunu anlatıyordu (как ее брат ягненком стал, рассказывает). Kuzuyu anlatmaya başladı mı gözleri yaşarıyordu (как про ягненка рассказывать начинает, глаза слезами наполняются).

Ama saray oldukça uzak bir yerdeydi. Genç atlı yolda giderken sabırsızlığından ne yapacağını bilemiyordu. Sabırsızlanıyordu, çabuk gitmek istiyordu ya çok coşkulu, çok sevinçliydi, sevincini yüreğine sığdıramıyordu. Yolda birine rastladı mı durup nişanlısını, nişanlısının güzelliğini övüyor, onu nasıl bulduğunu, kardeşinin nasıl kuzu olduğunu anlatıyordu. Kuzuyu anlatmaya başladı mı gözleri yaşarıyordu.

Bir Arap kızı da bunları duydu (одна арапка это услышала), tepenin yolunu tuttu (к холму пошла: «дорогу держала»). Atlı saraya varmadan (всадник еще до дворца не доехал) Arap kızı tepeye vardı (а арапка до холма дошла). Bir ipek giysi, bir sırmalı terlik getirmeyi de unutmamıştı (шелковые одежды и серебром вышитые тапочки прихватить не забыла). Ağacın altına gelip durdu (под дерево подошла и встала).
"Beni padişahın oğlu yolladı (меня сын падишаха прислал), seni hazırlamaya geldim (тебя подготовить пришла). Aşağıya gel de güzel giysini giydireyim sana (вниз спускайся, красивые одежды на тебя надену), saçlarını tarayayım (волосы твои расчешу). Az sonra nişanlın da gelecek (чуть позже жених твой тоже приедет), çabuk ol, geç kalmayalım," dedi (поторапливайся, не будем опаздывать, сказала).
Ne olur, ne olmaz diye her şeyi bildiğini göstermek istedi (во что бы то ни стало, что все знает, показать хотела).

Bir Arap kızı da bunları duydu, tepenin yolunu tuttu. Atlı saraya varmadan Arap kızı tepeye vardı. Bir ipek giysi, bir sırmalı terlik getirmeyi de unutmamıştı. Ağacın altına gelip durdu.
"Beni padişahın oğlu yolladı, seni hazırlamaya geldim. Aşağıya gel de güzel giysini giydireyim sana, saçlarım tarayayım. Az sonra nişanlın da gelecek, çabuk ol, geç kalmayalım," dedi.
Ne olur, ne olmaz diye her şeyi bildiğini göstermek istedi.

Kuzunun boynuna sarıldı (ягненка за шею обняла), öptü, okşadı (поцеловала, погладила). Güzel kız inandı o zaman (красавица поверила ей тогда), çabucak indi aşağıya (быстренько спустилась вниз). Arap kızı dev avcının güzel kızını birinci pınarın başına oturttu (арапка красивую дочь демона-охотника около первого источника посадила), üstündeki eski püskü giysiyi çıkardı (с нее старую одежду сняла), getirdiği ipekliyi giydirdi (принесенные шелка надела), sonra saçlarını taramaya girişti (потом ее волосы расчесывать начала; girişmek — браться, приниматься за что-либо), ama girişmesiyle avcı kızını suya itmesi bir oldu (но, как только начала: «с начинанием», охотничью дочь в воду столкнула). Kuzu bunları gördü ya ne gelirdi elinden (ягненок это видел, но что он сделать мог: «что исходило из его рук»)? Acı acı melemekle kaldı (горько-горько заблеял только). Arap kızı aldırmadı bile (арапка не стала даже обращать внимания). Altın tarağını eline alıp (золотой гребень в руку взяла) kara, kıvırcık saçlarını uzun uzun taradı (черные кудрявые волосы долго-долго расчесывала). Sonra da pınara girdi (потом в источник зашла), gene öyle uzun uzun yıkandı (и снова долго-долго мылась). Ama bütün çabaları boşunaydı (но все ее усилия впустую были), bir türlü güzelleşemiyordu (никак не становилась красивей).

Kuzunun boynuna sarıldı, öptü, okşadı. Güzel kız inandı o zaman, çabucak indi aşağıya. Arap kızı dev avcının güzel kızını birinci pınarın başına oturttu, üstündeki eski püskü giysiyi çıkardı, getirdiği ipekliyi giydirdi, sonra saçlarım taramaya girişti, ama girişmesiyle avcı kızını suya itmesi bir oldu. Kuzu bunları gördü ya ne gelirdi elinden? Acı acı melemekle kaldı. Arap kızı aldırmadı bile. Altın tarağını eline alıp kara, kıvırcık saçlarını uzun uzun taradı. Sonra da pınara girdi, gene öyle uzun uzun yıkandı. Ama bütün çabaları boşunaydı, bir türlü güzelleşemiyordu

Karalığı, çirkinliği artıyor (ее чернота, уродливость увеличивается), eksilmiyordu (а не уменьшается). Avcı kızına çok yakışan eski giysileri de giyince (а когда так подходящие дочери охотника старые одежды надела) büsbütün çirkinleşti (совсем пострашнела). Ama, güzelleştiğini sandığı için olacak (но так как ей казалось, что она стала красивей), sevinçli görünüyordu (очень радостной выглядела). Ağaca da sevinçle tırmandı (на дерево с радостью забралась), avcı kızının yerine oturup (на место дочери охотника села) beklemeye başladı (ждать начала). Çok geçmeden padişahın oğlu geldi (вскоре: «много не прошло» сын падишаха приехал). Başını kaldırıp ağaca baktı (голову подняв, на дерево посмотрел). Arap kızını görünce, gözlerine inanamadı (арапку увидев, глазам не поверил). Ama Arap kızı hiç oralı olmadı (но арапка внимания не обратила: «совсем не местная была»), hemen aşağıya indi (сразу же спутилась вниз), nazlandı, sitem üstüne sitem etti (стала жеманничать, упрекать: «поверх упрека упрекать, упрек на упрек накладывать»). Böylesine geciktiğine göre (судя по тому, как он опоздал), kendisini fazla sevmediğini söyledi (он ее больше не любит, сказала). Padişahın oğlu sanki işitmedi (сын падишаха словно не слышал ее).

Karalığı, çirkinliği artıyor, eksilmiyordu. Avcı kızına çok yakışan eski giysileri de giyince büsbütün çirkinleşti. Ama, güzelleştiğini sandığı için olacak, sevinçli görünüyordu. Ağaca da sevinçle tırmandı, avcı kızının yerine oturup beklemeye başladı. Çok geçmeden padişahın oğlu geldi. Başını kaldırıp ağaca baktı. Arap kızını görünce, gözlerine inanamadı. Ama Arap kızı hiç oralı olmadı, hemen aşağıya indi, nazlandı, sitem üstüne sitem etti. Böylesine geciktiğine göre, kendisini fazla sevmediğini söyledi. Padişahın oğlu sanki işitmedi.

"Neden böyle karasın?" diye sordu (почему ты такая черная, спросил).
Arap kızı kırıttı (арапка давай жеманничать):
"Sen geciktin, çok geciktin (очень запоздал ты, очень задержался), güneş her yanımı yaktı, onun için böylesine karardım (солнце меня со всех сторон обожгло, поэтому так почернела), serin, gölgelik yerlerde kalırsam (если в прохладном, тенистом месте побуду), gene ağarırım," diye yanıtladı (снова побелею, ответила).
"Ya bedenin neden böyle kaba, ellerin neden böyle kocaman (а тело твое почему такое грубое, руки твои почему такие огромные)?"
"Ağacın dalları battı," dedi Arap kızı (ветки деревьев искололи, сказала арапка), "çok da sivrisinek vardı, ısırdılar (много комаров было, искусали), her yanım kabardı (все тело припухло), sen gecikmesen böyle olmazdı (если бы ты не опоздал, такого бы не произошло)."
"Ya gözlerin neden böyle şiş şiş?" dedi genç atlı (а глаза твои почему стали опухшие, спросил всадник).
Arap kızı hemen yanıtını yapıştırdı (арапка сразу же и на это ответила):
"Sevgili kardeşim kuzu oldu (мой любимый братик ягненком стал), çok ağladım da ondan şişti gözlerim (много плакала я, и от этого опухли мои глаза) sen de her şeyi unutuyorsun (ты все уже забыл)!"

"Neden böyle karasın?" diye sordu.
Arap kızı kırıttı:
"Sen geciktin, çok geciktin, güneş her yanımı yaktı, onun için böylesine karardım, serin, gölgelik yerlerde kalırsam, gene ağarırım," diye yanıtladı.
"Ya bedenin neden böyle kaba, ellerin neden böyle kocaman?"
"Ağacın dalları battı," dedi Arap kızı, "çok da sivrisinek vardı, ısırdılar, her yanım kabardı, sen gecikmesen böyle olmazdı."
"Ya gözlerin neden böyle şiş şiş?" dedi genç atlı.
Arap kızı hemen yanıtını yapıştırdı:
"Sevgili kardeşim kuzu oldu, çok ağladım da ondan şişti gözlerim, sen de her şeyi unutuyorsun!"

Padişahın oğlu sonunda inandı (сын падишаха, в конце концов, поверил). Nişanlısına hak verdi (невесту признал: «право, правоту дал»), sarayın serin yerlerinde kalınca gene öyle güzelleşeceğini sandı (тому, что если во дворце в прохладном месте останется, снова станет красивой, поверил). Nişanlısıyla kuzuyu alıp saraya döndü (невесту и ягненка взял и вернулся во дворец).
Sarayda hazırlıklar tamamdı (во дворце приготовления закончились). Hemen düğüne başlandı (сразу же к свадьбе приступили). Düğün kırk gün kırk gece sürdü (свадьба сорок дней, сорок ночей длилась). Bütün kent halkı geldi düğüne (весь городской народ пришел на свадьбу), ama kimsecikler eğlenemedi (но никто не веселился). Padişahı da, oğlunu da çok severlerdi (и падишаха, и сына его все очень любили), padişahın biricik oğlunun böyle çirkin bir kara kızla evlendiğini görünce (что единственный сын падишаха на такой уродливой черной девушке жениться, увидев) içleri sızladı (опечалились: «их внутренность = душа заболела, заныла»), suratları asıldı (их лица насупились). Padişahın oğlu, halkın böyle somurttuğunu görünce (когда сын падишаха народ таким мрачным увидел), karısına beslediği sevgi yavaş yavaş azaldı (к жене испытываемая любовь его медленно стала угасать), ondan çok kuzuya bağlandı (и поэтому он сильно к ягненку привязался). Her şeyden çok, herkesten çok onu seviyor (больше всего, больше всех его любит), hiç yanından ayırmıyor (никогда с ним не разлучается), nereye gitse kuzuyu da birlikte götürüyordu (куда бы ни пошел, ягненка с собой берет). Evde de pek durmuyordu doğrusu (да и дома редко бывает, на самом деле: «прямо /говоря/»).

Padişahın oğlu sonunda inandı. Nişanlısına hak verdi, sarayın serin yerlerinde kalınca gene öyle güzelleşeceğini sandı. Nişanlısıyla kuzuyu alıp saraya döndü.
Sarayda hazırlıklar tamamdı. Hemen düğüne başlandı. Düğün kırk gün kırk gece sürdü. Bütün kent halkı geldi düğüne, ama kimsecikler eğlenemedi. Padişahı da, oğlunu da çok severlerdi, padişahın biricik oğlunun böyle çirkin bir kara kızla evlendiğini görünce içleri sızladı, suratları asıldı. Padişahın oğlu, halkın böyle somurttuğunu görünce, karısına beslediği sevgi yavaş yavaş azaldı, ondan çok kuzuya bağlandı. Her şeyden çok, herkesten çok onu seviyor, hiç yanından ayırmıyor, nereye gitse kuzuyu da birlikte götürüyordu. Evde de pek durmuyordu doğrusu.

Karısı bir türlü ağarmadığından (из-за того, что его жена так и не побелела вовсе), dertli dertli dolaşıp duruyordu (грустно-грустно бродил все время; dert — страдание, скорбь). Derdi, üzüntüsü yetmiyormuş gibi (и как будто его горя и печали было мало), Arap kızı bir hastalıktır tutturdu (арапка чем-то заболела). Dünyanın dört bir yanından hekimler geldi (со всех концов света: «мира с четырех сторон» к ней лекари приехали). Hiçbiri bir çare bulamadı (но ни один средства не нашел), hepsi de şaşırıp kaldı (и все очень удивились). Bu hastalık tuhaf bir hastalıktı (эта болезнь очень странной болезнью была). Hiç zayıfladığı yoktu Arap kızının (совсем не худела арапка), durmadan yemek yiyip şişmanlıyordu (без остановки ела и толстела). Yalnız yatağından kalkamıyor (только с постели встать не могла), yanına biri geldi mi inlemeye başlıyordu (если к ней кто-то подходил, стонать начинала). Bütün hastalığı buydu (вся ее болезнь такой была = в этом и заключалась).

Karısı bir türlü ağarmadığından, dertli dertli dolaşıp duruyordu. Derdi, üzüntüsü yetmiyormuş gibi, Arap kızı bir hastalıktır tutturdu. Dünyanın dört bir yanından hekimler geldi. Hiçbiri bir çare bulamadı, hepsi de şaşırıp kaldı. Bu hastalık tuhaf bir hastalıktı. Hiç zayıfladığı yoktu Arap kızının, durmadan yemek yiyip şişmanlıyordu. Yalnız yatağından kalkamıyor, yanına biri geldi mi inlemeye başlıyordu. Bütün hastalığı buydu.

"Bu gidişle hiç ağaramayacağım (таким образом я никогда не смогу побелеть), iyileşemeyeceğim (не смогу выздороветь), ama bütün suç sende (но вся вина на тебе), sen düşürdün beni bu duruma (ты довел меня до такого состояния)" diyordu kocasına (говорила мужу); naz üstüne naz ediyor (жеманничала: «поверх жеманства /еще/ жеманство делала), olmayacak şeyler istiyordu (неисполнимых вещей требовала). O da, ne yapsın (а ему что остается), Arap kızının her istediğini yerine getirmeye çalışıyordu (арапки все желания осуществлять старался). Ama Arap kızı iyice azıttı işi (но арапка зашла слишком далеко; azmak — выступать из берегов; выходить из себя). Kara kuzuyu da yemeye kalktı (черного ягненка съесть собралась). Padişahın oğlu şaşırıp kaldı (сын падишаха остолбенел). Karısının ayaklarına kapandı (жене в ноги броился), yalvardı (умолял), bu düşünceyi kafasından çıkarmasını söyledi (эти мысли из головы выбросить просил).
"O senin kardeşin, öz kardeşin, karıcığım, insan kardeşini yer mi hiç?" dedi (он твой брат, родной брат, женушка, человек разве своего брата съесть может, говорил).

"Bu gidişle hiç ağaramayacağım, iyileşemeyeceğim, ama bütün suç sende, sen düşürdün beni bu duruma" diyordu kocasına; naz üstüne naz ediyor, olmayacak şeyler istiyordu. O da, ne yapsın, Arap kızının her istediğini yerine getirmeye çalışıyordu. Ama Arap kızı iyice azıttı işi. Kara kuzuyu da yemeye kalktı. Padişahın oğlu şaşırıp kaldı. Karısının ayaklarına kapandı, yalvardı, bu düşünceyi kafasından çıkarmasını söyledi.
"O senin kardeşin, öz kardeşin, karıcığım, insan kardeşini yer mi hiç?" dedi.

Arap kızı kulak bile asmadı (арапка даже внимания не обратила: «уха даже не привешивала»):
"Hadi canım, saçmalama (ну-ка, дорогой, не неси чушь; saçmak — сеять; saçma — вздор; saçmalamak — болтать вздор), kuzu oldu, kardeşlikten çıktı," diye yanıtladı (он стал ягненком, братом быть перестал, ответила). Dayattı da dayattı (настаивала и настаивала). Yeni gelen hekimleri de kandırdı (только что приехавших лекарей тоже обманула). Hekimler: "Kuzuyu yerse, belki de iyileşip ağarır," dediler (лекари говорили, если ягненка съест, может быть и выздоровеет, побелеет). Padişahın oğlu sonunda inandı (сын падишаха, в конце концов, поверил). Kuzunun ölmesini istemiyordu (ягненку смерти он не желал), hele kendi ablasının karnına gideceğini düşündükçe yüreği sızlıyordu (когда думал, что старшая сестра его съест: «что в желудок старшей сестры пойдет», сердце сжималось) ama boyun eğmek zorundaydı (но согласиться: «шею нагнуть» был вынужден). Gitti, kuzusunun yüzünü, gözünü öptü (ушел, ягненка в мордочку, глазки поцеловал), çocuklar gibi ağladı (как ребенок заплакал). Kuzu bile duygulandı (даже ягненок расчувствовался), gözlerinden şıpır şıpır gözyaşları döküldü (из глаз градом слезы потекли). Derken kasaplara haber yollandı (в то время мясникам весть отправили), kasaplar geldiler, bıçaklarını bilediler (мясники пришли, ножи свои наточили).

Arap kızı kulak bile asmadı:
"Hadi canım, saçmalama, kuzu oldu, kardeşlikten çıktı," diye yanıtladı. Dayattı da dayattı. Yeni gelen hekimleri de kandırdı. Hekimler: "Kuzuyu yerse, belki de iyileşip ağarır," dediler. Padişahın oğlu sonunda inandı. Kuzunun ölmesini istemiyordu, hele kendi ablasının karnına gideceğini düşündükçe yüreği sızlıyordu, ama boyun eğmek zorundaydı. Gitti, kuzusunun yüzünü, gözünü öptü, çocuklar gibi ağladı. Kuzu bile duygulandı, gözlerinden şıpır şıpır gözyaşları döküldü. Derken kasaplara haber yollandı, kasaplar geldiler, bıçaklarını bilediler.

Ama bu sırada kuzu yok oldu (но тут ягненок пропал). Aramadık köşe bucak bırakmadılar (места, где бы его не искали, не осталось; köşe — угол; bucak — уголок, укромное место), bulamadılar (не смогли найти). Güneş batıyor (солнце садится), kuzu dönmüyor (ягненок не возвращается), Arap kızı küplere biniyor (арабка сильно злится), bütün suçu kocasına yüklüyordu (всю вину на мужа перекладывает; yük — груз, ноша, вьюк). Kocası yemin üstüne yemin ediyordu (муж ее всем, чем можно, клянется). Arap kızı gene inanmıyor ya da öyle görünüyor (арапка не верит, или просто делает вид), "İstesen buldurturdun," diyordu (если бы ты хотел, то заставил бы его найти, говорит).
Onlar böyle tartışırken (пока они вот так спорили) üç pınarın oradan bir atlı geçmekteydi (мимо трех источников всадник проезжал), birinci pınarın başında kuzuyu gördü (около первого источника ягненка увидел), hemen tanıdı (и сразу узнал его): "Padişahın oğlunun kuzusu bu (это ягненок сына падишаха), akşam akşam ne arıyor burada (поздно вечером что ищет здесь)?" diye söylendi (сказал). Yaklaştı (приблизился). Kuzu, atlıyı görmedi (ягненок всадника не видел). Suyun derinliklerine bakıyor (в водную глубь смотрит), insanlar gibi ağlıyor (как человек плачет), bir şeyler söylüyordu (что-то говорит):

Ama bu sırada kuzu yok oldu. Aramadık köşe bucak bırakmadılar, bulamadılar. Güneş batıyor, kuzu dönmüyor, Arap kızı küplere biniyor, bütün suçu kocasına yüklüyordu. Kocası yemin üstüne yemin ediyordu. Arap kızı gene inanmıyor ya da öyle görünüyor, "İstesen buldurturdun," diyordu.
Onlar böyle tartışırken üç pınarın oradan bir atlı geçmekteydi, birinci pınarın başında kuzuyu gördü, hemen tanıdı: "Padişahın oğlunun kuzusu bu, akşam akşam ne arıyor burada?" diye söylendi. Yaklaştı. Kuzu, atlıyı görmedi. Suyun derinliklerine bakıyor, insanlar gibi ağlıyor, bir şeyler söylüyordu:

"Bacım, bacım (сестренка, сестренка)! Arap kızı attı seni (арапка столкнула тебя), balıkcağız yuttu seni (рыба проглотила тебя). Kasaplar geldi, bıçaklar bilendi (мясники пришли, ножи наточили), kesecekler beni (зарежут меня). Arap kızı beni yiyecek, bacım!" diyordu (арапка меня съест, сестренка, говорил).
Atlı kır atını sürdü gitti (всадник чалого коня пришпорил и ускакал; kır — светло-серый, чалый), hiçbir yerde durmadı (нигде не останавливался), konaklamadı (привал не устраивал; konak — стоянка, привал), sabaha doğru saraya vardı (к утру ко дворцу поспел). Padişahın oğlunu buldu (сына падишаха нашел), görüp işittiklerini anlattı (все, что видел и слышал, рассказал). Padişahın oğlu atına atladı (сын падишаха коня оседлал), hemen üç pınarın başına geldi (сразу же к трем источникам прискакал). Kuzunun yanına yaklaştı (к ягненку приблизился). Kuzu hep ağlıyordu (ягненок все плакал):
"Bacım, bacım (сестренка, сестренка)! Arap kızı attı seni (арапка столкнула тебя), balıkcağız yuttu seni (рыба проглотила тебя). Kasaplar geldi, bıçaklar bilendi (мясники пришли, ножи наточили), kesecekler beni (зарежут меня). Arap kızı beni yiyecek, bacım!" diyordu (арапка меня съест, сестренка, говорил).

"Bacım, bacım! Arap kızı attı seni, balıkcağız yuttu seni. Kasaplar geldi, bıçaklar bilendi, kesecekler beni. Arap kızı beni yiyecek, bacım!" diyordu.
Atlı kır atını sürdü gitti, hiçbir yerde durmadı, konaklamadı, sabaha doğru saraya vardı. Padişahın oğlunu buldu, görüp işittiklerini anlattı. Padişahın oğlu atına atladı, hemen üç pınarın başına geldi. Kuzunun yanına yaklaştı. Kuzu hep ağlıyordu:
"Bacım, bacım! Arap kızı attı seni, balıkcağız yuttu seni. Kasaplar geldi, bıçaklar bilendi, kesecekler beni. Arap kızı beni yiyecek, bacım!" diyordu.

Padişahın oğlu her şeyi anladı (сын падишаха все понял). Kuzunun boynuna sarıldı (ягненка за шею обнял), her şeyi düzelteceğini söyledi (сказал, что все исправит). Yeniden kente dönüp (снова вернулся в город) kentin en usta balıkçılarını topladı (в городе самых умелых рыбаков собрал). Koca pınardaki bütün balıkları tutmalarını söyledi (в большом источнике всю рыбу выловить приказал). Oltalar hazırlandı, suya atıldı (удочки приготовили, в воду забросили). Balıkçılardan birinin sulara sürüklenmesine ramak kaldı (один из рыбаков чуть не упал в воду; ramak kaldı — чуточку осталось). Oltasının ucunda kocaman bir balık vardı (на крючке его удочки огромная рыба была; uç — острие), uzaklara, derinlere doğru çekiyordu oltayı (вдаль, вглубь тянула удочку). Bütün balıkçılar yardıma koştular (все рыбаки на помощь прибежали). Çok güçlük çektiler (много трудностей испытали), ama en sonunda çıkardılar balığı (но, в конце концов, вытащили рыбу). Çıkarınca şaşırıp kaldılar (вытащив, остолбенели: «удивившись, остались»).

Padişahın oğlu her şeyi anladı. Kuzunun boynuna sarıldı, her şeyi düzelteceğini söyledi. Yeniden kente dönüp kentin en usta balıkçılarını topladı. Koca pınardaki bütün balıkları tutmalarını söyledi. Oltalar hazırlandı, suya atıldı. Balıkçılardan birinin sulara sürüklenmesine ramak kaldı. Oltasının ucunda kocaman bir balık vardı, uzaklara, derinlere doğru çekiyordu oltayı. Bütün balıkçılar yardıma koştular. Çok güçlük çektiler, ama en sonunda çıkardılar balığı. Çıkarınca şaşırıp kaldılar.

Görülmedik bir balıktı (это была невиданная рыба). Çabalamıyor (не билась), çırpınmıyor (не вырывалась), insanların gözlerine bakıyordu (человеческими глазами смотрела). Balıktan çok, insana benziyordu (не на рыб, а на человека была похожа), belki de birinci pınardan içip balık olmuş bir iyi insandı (может быть, из первого источника напившийся и в рыбу превратившийся хороший человек), belki de periydi (а может быть, фея). Ama kimse bunu düşünmedi (но никто не стал размышлять). Hemen bıçağa sarıldılar (сразу нож взяли), balığın karnını yardılar (рыбе живот разрезали), içinden avcının güzel kızını çıkardılar (изнутри охотничью дочь вытащили). Usul usul soluk alıyordu (она тихо дышала: «дыхание брала»), uyur gibiydi (спала словно). Uyanacağa da benzemiyordu (на то, что проснется, было и не похоже). Kızı da, kuzuyu da alıp saraya geldiler (и девушку, и ягненка взяли и во дворец приехали). Padişahın oğlu dört katırla dört köpek istedi (сын падишаха четырех мулов и четырех собак привести повелел), dört de teneke getirtti (и четыре жестянки достал). Arap kızını ellerinden, ayaklarından katırlara bağlayacaktı (арапку за руки и за ноги к мулам должны были привязать), katırları köpeklere (мулов к собакам), köpekleri tenekelere bağlayacak (к собакам жестянки привязать должны были), sonra tenekelere bir tekme indirecekti (потом по жестянкам пинком должны были ударить), köpekler havlaya havlaya kaçmaya başlayacaklar (собаки с лаем бежать бы начали), katırlar ürkecek (мулы испугаются), onlar da kaçacaklardı (и тоже побегут), Arap kızı arkalarından sürüklenecek (арапку за собой потянут), böylece her parçası bir yerde kalacak (так вот ее на части и разорвет: «каждая ее часть в одном месте останется»), padişahın oğlu büyük öcünü almış olacaktı (сын падишаха свою большую месть осуществит).

Görülmedik bir balıktı. Çabalamıyor, çırpınmıyor, insanların gözlerine bakıyordu. Balıktan çok, insana benziyordu, belki de birinci pınardan içip balık olmuş bir iyi insandı, belki de periydi. Ama kimse bunu düşünmedi. Hemen bıçağa sarıldılar, balığın karnını yardılar, içinden avcının güzel kızını çıkardılar. Usul usul soluk alıyordu, uyur gibiydi. Uyanacağa da benzemiyordu. Kızı da, kuzuyu da alıp saraya geldiler. Padişahın oğlu dört katırla dört köpek istedi, dört de teneke getirtti. Arap kızını ellerinden, ayaklarından katırlara bağlayacaktı, katırları köpeklere, köpekleri tenekelere bağlayacak, sonra tenekelere bir tekme indirecekti, köpekler havlaya havlaya kaçmaya başlayacaklar, katırlar ürkecek, onlar da kaçacaklardı, Arap kızı arkalarından sürüklenecek, böylece her parçası bir yerde kalacak, padişahın oğlu büyük öcünü almış olacaktı.

Ama hem çok tuhaf, hem çok güzel bir şey oldu bu sırada (но тут одновременно очень странная, и очень прекрасная вещь произошла), Arap kızını unuttular (про арапку забыли). Gökten üç elma düşmüştü (с неба вдруг три яблока упали). Gökten düşen üç elmanın birini kuzuya yedirdiler (одним из трех с неба упавших яблок ягненка накормили), yeniden güzel bir çocuk oldu (и он снова красивым ребенком стал). Birini avcı kızının göğsüne koydular (одно дочери охотника на грудь положили), avcı kızı uyandı (дочь охотника проснулась). Biri yuvarlanıp gitti, bulamadılar (одно укатилось и исчезло, не нашли). O elmayı bu masalı okuyan çocuklar içinden bir çocuk bulacak (это яблоко найдет один из детей, которые эту сказку прочитали).

Ama hem çok tuhaf, hem çok güzel bir şey oldu bu sırada, Arap kızını unuttular. Gökten üç elma düşmüştü. Gökten düşen üç elmanın birini kuzuya yedirdiler, yemden güzel bir çocuk oldu. Birini avcı kızının göğsüne koydular, avcı kızı uyandı. Biri yuvarlanıp gitti, bulamadılar. O elmayı bu masalı okuyan çocuklar içinden bir çocuk bulacak.