Встретила такую фразу 'Aldatmayan erkek becereksiz değil, onurludur. Вопросов много.
1. Перевод. "Мужчина, который не изменяет, не "никакой", а самовлюбленный". Сложности: Aldatmayan - который не изменяет или же которому не изменяют?
Как понять? Как построить слово, к примеру, который думает и который не думает?
Спасибо
Причастие,образованное от глагола -an/en
Страница: 1
Сообщений 1 страница 2 из 2
Поделиться12013-04-21 01:24:37
- Участник
- Зарегистрирован: 2013-04-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
7 часов 19 минут - Последний визит:
2016-06-14 17:29:22
Поделиться22013-04-21 17:47:06
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2013-03-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 31
- Уважение: [+9/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Провел на форуме:
1 день 6 часов - Последний визит:
2013-09-19 12:32:04
Думаю, перевод:
"Мужчина, который не предает его супруге/не изменяет супруге, он не некомпетентный, он уважающий себя."
который думает : düşünen/zanneden
который не думает : düşünmeyen/zannetmeyen
Страница: 1
