Суффикс –mış/-mis/-mus/-müs, присоединяемый к глаголу между его основой и личным окончанием,
означает, что говорящий узнал о действии, обозначаемом глаголом, со слов других людей. Применяется тогда, когда речь идет об услышанных событиях, свидетелем которых говорящий не был.
Иными словами, данный суффикс примерно соответствует вводным словам говорят или мол в русском языке.
Применение составного времени с аффиксами mişli geçmiş zaman называется, Rivayet bileşik zamanı или rivayet kipi (составная пересказанная форма) – .
Например:
Türkçe öğrenecekmiş. — Он сказал, что будет учить турецкий. (He is said to study Turkish).
Ne yapacakmış? — Так что, он сказал, он будет делать? (What is he said to be going to do?)
Onun arabası varmış. — Говорят, у него есть машина. (He is said to have a car).
Arabası güzelmiş. — Говорят, что его машина красивая. (His car is said to be nice).
Более сложные случаи:
Hata yapmıştim. — Оказывается, я совершил ошибку (но сам этого не заметил; мне на это указали другие). (I’m said to make a mistake).