Диалог 9.
-Selam nasılsın?
-İyiyim ya sen?
-Mersi ben de iyiyim.Nereye gidiyorsun?
-Ben mi?
-Sen ya!
-Enstitüye.
-Okuyorsun, demek?
-Okumaya başlıyorum.
-Ne öğreniyorsun?
-Türkçe.
-Ya Kemal?O da mı okuyor?
-Tabi ya! Arapça öğreniyor o.
-İlk ders kaçta başlıyor?
-Dokuzda.
-Bugün türkçe var mı?
-Var ya!
-Kaç saat?
-İki saat.
-Bu derslerde ne yapıyorsunuz?
-Okuyoruz, konuşuyoruz, çeviriyoruz.
-Türkçeden mi çeviriyorsunuz?
-Türkçeden de , rusçadan da.
-Sen teneffüslerde ne yapıyorsun?
-Kütüphaneye gidiyorum.
-Orda ne okuyorsun?
-Gazete.
-Dersler kaçta bitiyor?
-Üçte.
-Sonra eve mi dönüyorsun?
-Evet.
Перевод 9.
-Привет! Как дела?
-Хорошо, а у тебя?
-Спасибо тоже хорошо. Куда идешь?
-Я?
-Ну да, ты.
-В институт.
-Учишься, значит?
-Начинаю учиться.
-Что ты изучаешь?
-Турецкий язык.
-А Кемаль? Он тоже учится?
-Да. Он изучает арабский.
-Первый урок во сколько начинается?
-В девять часов.
-Сегодня есть турецкий?
-Конечно, есть!
-Сколько часов?
-Два часа (турецкого языка)
-Что вы делаете на этих уроках?
-Читаем, разговариваем, переводим.
-С турецкого переводите?
-И с турецкого, и с русского.
-Чем ты занимаешься на перемене?
-Иду в библиотеку.
-Что ты там читаешь?
-Газету.
-Во сколько заканчиваются уроки?
-В три часа.
-И потом ты возвращаешься домой?
-Да.