страницы из книг для совместного перевода
Страница: 1
Сообщений 1 страница 12 из 12
Поделиться12012-08-03 10:24:30
- Администратор
- Зарегистрирован: 2012-06-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2366
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+37/-0]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2022-09-22 19:56:43
Поделиться22013-05-09 19:18:40
- Участник
- Зарегистрирован: 2013-04-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 28
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Провел на форуме:
13 часов 16 минут - Последний визит:
2014-02-13 21:02:53
Koca Güneş, bir gün yalnızlıktan bıkmış, usanmış. Evleneyim bari, kurtulurum, demiş.
Evlenmiş. Kırk gün kırk gece düğün yapmış. Cümle yaratıklar yemişler, içmişler, eğlenmişler. Kurbağalar da düğüne gelmişler konuk diye. Herkesle birlikte onlar da bangır bangır bağırır, sevinip dururlarmış.
İçlerinden akıllı bir kurbağa:
Ne düşüncesiz yaratıklarız! Güneş evleniyor diye sevincimizden zıp zıp zıplıyoruz. Oysa Güneş bizim dostumuz değil. Bir göründü mü birikinti suları, bataklıkları kurutur. Bizi perişan eder. Şimdi bir de evleniyor! Yarın bir de çocuğu olur. O da kendisi gibi etmediğini bırakmaz kurbağa milletine. Sevineceğimize sonumuzu düşünsek ya!
Помогите перевести следующие предложения и словосочетания: Cümle yaratıklar , bangır bangır bağırır, sevinip dururlarmış. А так же предложения: Bir göründü mü birikinti suları, bataklıkları kurutur. O da kendisi gibi etmediğini bırakmaz kurbağa milletine
Поделиться32013-05-12 13:29:26
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2013-03-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 31
- Уважение: [+9/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Провел на форуме:
1 день 6 часов - Последний визит:
2013-09-19 12:32:04
Merhaba Alara 
"bangır bangır bağırmak= yüksek sesle sesinin çıktığı kadar bağırmak = криком кричать "
"cümle yaratıklar = tüm/bütün canlılar = все живые существа "
"sevinip durmak = беспрерывно радоваться " "sevinip dururlarmış = они беспрерывно радовались "
Bir göründü mü birikinti suları, bataklıkları kurutur. когда восходит солнце, оно сушит лужи, болота.
O da kendisi gibi etmediğini bırakmaz kurbağa milletine. он (ребенок солнца) тоже будет вредить лягушкам.
etmedğini bırakmamak = elinden gelen/mümkün olan her kötülüğü yapmak делать весь возможный вред
надеюсь, вы поняли.
Поделиться42013-05-13 15:52:24
- Участник
- Зарегистрирован: 2013-04-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 28
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Провел на форуме:
13 часов 16 минут - Последний визит:
2014-02-13 21:02:53
спасибо!!!! в принципе смысл понятен- не совсем понятно само построение предложения- почему именно так- Bir göründü mü birikinti частица mu -значит предложение должно быть вопросительным? и " восход солнца " по моему по другому звучит на турецком это опять какое то устойчивое выражение?
Поделиться52013-05-13 17:23:47
- Администратор
- Зарегистрирован: 2012-06-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2366
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+37/-0]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2022-09-22 19:56:43
Иногда вопросительная частица является вспомогательной при образовании времени глагола.
Например:
Yaz geldi mi tatile çıkacağım. (Yaz gelince tatile çıkacağım.) (Только лето наступит, поеду на отдых.)
Akşam oldu mu başlardı ağlamaya. (Akşam olunca başlardı ağlamaya.)
Bir göründü mü birikinti suları, bataklıkları kurutur - только оно появляется (солнце)- лужи и болота высыхают.
Поделиться62013-05-13 17:32:26
- Участник
- Зарегистрирован: 2013-04-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 28
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Провел на форуме:
13 часов 16 минут - Последний визит:
2014-02-13 21:02:53
спасибо!!!!! вот теперь мне все понятно!!!
Отредактировано Alara (2013-05-13 17:33:50)
Поделиться72013-05-13 17:34:02
- Участник
- Зарегистрирован: 2013-04-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 28
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Провел на форуме:
13 часов 16 минут - Последний визит:
2014-02-13 21:02:53
=olg@= написал(а):
birikinti suları,
Это переводится "лужи" ?
Поделиться82013-05-13 17:49:00
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2013-03-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 31
- Уважение: [+9/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Провел на форуме:
1 день 6 часов - Последний визит:
2013-09-19 12:32:04
mü-mu-mi-mı eki her zaman soru olmaz.
Güneşin görünmesi demek ya "doğması" ya da "bulutların arkasından çıkması" demektir. Bir göründü mü birikinti suları kurutur = doğduğu zaman /bulutların arkasından çıktığı zaman birikinti suları kurutur.
burada "mü-mu-mi-mı" eki yaptığı ettiği zaman anlamını verir.
Mesela :
Benim eşim yemek yapmayı sevmez ama bir yaptı mı çok güzel yapar. = Benim eşim yemek yapmayı sevmez ama yaptığı zaman çok güzel yemek yapar.
umarım, anlatabilmişimdir
Поделиться92013-05-13 18:04:07
- Администратор
- Зарегистрирован: 2012-06-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2366
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+37/-0]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2022-09-22 19:56:43
Alara написал(а):
=olg@= написал(а):
birikinti suları,
Это переводится "лужи" ?
Да
Поделиться102013-05-13 18:42:31
- Участник
- Зарегистрирован: 2013-04-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 28
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Провел на форуме:
13 часов 16 минут - Последний визит:
2014-02-13 21:02:53
=olg@= написал(а):
birikinti suları,Это переводится "лужи" ?
просто в словаре написано su birikintisi....
Поделиться112013-05-13 18:43:56
- Участник
- Зарегистрирован: 2013-04-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 28
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Провел на форуме:
13 часов 16 минут - Последний визит:
2014-02-13 21:02:53
fethiyeli написал(а):
umarım, anlatabilmişimdir
Anlatabildin tesekkurler
Поделиться122013-05-14 12:10:01
- Администратор
- Зарегистрирован: 2012-06-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2366
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+37/-0]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2022-09-22 19:56:43
birikinti suları - скопление вод
birikinti скопление, сосредоточение
birikinti куча
birikinti груда
su birikintisi лужа, (изафет одноаффиксный) водное скопление
Страница: 1
