Вот уже несколько недель мы знакомим вас с Лейлой.
Сегодня она пойдет со своей подругой Дерьей за покупками.
Ну а мы будем следить за их беседой...

- Leyla’cım, alış veriş yapmak ister misin?                                                     ( Дерья ) Дорогая Лейла, хочешь ли ты пойти за покупками ?
- Evet, isterim. Almak istediğim bir kaç şey var.                                             ( Лейла ) Да, хочу. Я бы купила кое – что.
- Hadi şu dükkana girelim. Bak! Vitrinde çok güzel etekler ve bluzlar var         ( Дерья ) Давай зайдем в этот магазин. Смотри, какие чудесные юбки и блузки на витрине !
- Buyurun efendim! Size yardımcı olabilir miyim?                                           ( Продавец ) Пожалуйста ( Прошу вас ), проходите. Могу ли я вам помочь ?

Посмотрим, что же хочет купить Лейла...

- Evet. Keten bir pantolon ve spor bir ceket almak istiyorum.                          ( Лейла ) Да можете. Я хотела бы приобрести льняные брюки и пиджак спортивного покроя.
- Bedeninizi öğrenebilir miyim?                                                                     ( Продавец ) Могу ли я узнать ваши размеры ?

То же самое можно сказать иным образом

-Kaç beden giyiyorsunuz?                                                                            ( Торговец ) Какой размер вы носите ?
- 38 beden.                                                                                                ( Лейла ) 38 – ой

На прошлом уроке мы оставили Лейлу и Дерью в магазине, где они совершали покупки.
Продавец выбрал Лейле льняные брюки по ее размеру. Продолжим прислушиваться к разговору в магазине...

- Bu pantolonu denemek ister misiniz?                                                                 ( Продавец ) Хотите ли вы примерить эти брюки ?
- 38 beden bu pantolon, değil mi?                                                                        ( Лейла ) Размер этих брюк 38 – ой, не так ли ?
- Evet efendim. Modelini beğendiniz mi?                                                               ( Продавец ) Совершенно верно. Вам понравилась модель ?
- Hem modelini hem de rengini beğendim. Güzel bir yeşil! Deneyeyim hemen. ( Лейла ) Мне понравились и модель, и цвет. Красивый оттенок зеленого. Я немедленно примерю.
- Kabinler şurada, buyurun!                                                                                ( Продавец ) Кабинки в этой стороне. Прошу вас.

По – моему, эти брюки окажутся Лейле малы. Мне показалось, что скроены они узко. Посмотрим, окажусь ли я прав...

- Nasıl oldu, efendim pantolon?                                                                            ( Продавец ) Ну как, подошли ли вам брюки ?
- Küçük geldi. Kesimi darmış. Bir beden büyüğünü getirebilir misiniz?                      ( Лейла ) Они оказались мне малы. Покрой узкий. Вы могли бы принести мне больший размер ?
- Elbette! Hemen 40 bedenini getiriyorum.                                                            ( Продавец ) Разумеется. Я сейчас принеу вам 40 – ой размер.
- Bir de bunu deneyin! Aynı pantolonun 40 bedeni...                                              ( Продавец ) Примерьте – ка и эти брюки. Это – 40 – ой размер той же модели.
- İşte bu tam oldu üstüme.                                                                                  ( Лейла ) Вот эти мне полностью подошли.
Кажется, Лейла таки купит брюки. Однако шопинг еще не завершен. На следующем уроке мы вновь встретимся с Лейлой и Дерьей, отправившимися по магазинам.

На прошлом уроке Лейла нашла себе льняные брюки по размеру.
Но вот с ценой вышла незадача: брюки оказались немного дороговаты.
Что же будет делать в этих условиях Лейла ?

- Bu pantolon size çok yakıştı. Mutlaka alın!                          Продавец: Эти брюки вам очень подошли. Непременно купите их.
- Fiyatı nedir?                                                                    Лейла: А почем они ?
- Fiyat önemli değil. Bir kolaylık yaparız                               Продавец: Цена – не главное. Мы облегчим вам процесс покупки ( имеется в виду, что продавец сделает скидку ).
- Siz yine de önce fiyatını söyleyin bana.                              Лейла: Но вы все – же вначале назовите цену.
- Normal fiyatı 45 lira. Ama sizin için 40 olur.                        Продавец: Нормальная цена – 45 лир. Но с вас я возьму 40 лир.

В нашей стране почти во всех магазинах можно торговаться.
Посмотрим, как будет торговаться Лейла.
Сможет ли она купить за приемлемую ( для нее ) цену столь понравившиеся ей брюки ?

- Çok pahalı. 35 lira versem olmaz mı? Belki bir de gömlek alırım.               Лейла: Это очень дорого. А не могли бы вы уступить мне брюки за 35 лир ? Может я куплю еще и блузку.
- Nakit mi ödeyeceksiniz, kredi kartı ile mi?                                               Торговец: Вы будете платить наличными или кредитной карточкой ?
- Nakit olarak ödeyeceğim.                                                                       Лейла: Я буду платить наличными...
- Peki efendim, sizi kırmayalım. Güle güle giyin pantolonunuzu                     Торговец: Ну что – ж, барышня, не в моих правилах отказывать столь милым покупательницам.
                                                                                                                              Носите ваши брюки на здоровье.

Торг был краток, но великолепен. Лейле удалось купить понравившиеся брюки за приемлемую для нее цену.

На прошлом уроке Лейла покупала брюки.
При этом она торговалась с продавцом.
Однако торг не завершен, ибо Лейла хочет купить еще и блузку.
Послушаем же нижеследующий диалог...

Bakın, bu gömleklerin modelleri çok güzel. Tercih ettiğiniz bir renk var mı?                  Продавец: Посмотрите, какие красивые модели блузок. Какой цвет вы предпочитаете ?
Aaa! Bunlar gerçekten güzelmiş. Kırmızı olabilir.                                                        Лейла: О, эти блузки на самом деле очень красивы. Я выберу красную.
Kırmızısı yok, ama pembe ve sarı da size yakışacak renkler bence.                            Продавец: Красной нет, но вам, по – моему, подойдет розовый или желтый цвет.

Продавец показал Лейле много моделей блузок.
Однако ни одна из них Лейле не понравилась.
А у тех моделей, которые ей понравились, не было искомого цвета.
По всей видимости, Лейла уйдет из этого магазина, так и не купив блузки.
Послушаем же продолжение диалога...

Teşekkür ederim, ama bu gömlekleri beğenmedim. Ben yalnızca pantolonu alayım.      Лейла: Благодарю вас, однако эти блузки мне не понравились. Я куплю лишь брюки.
Peki efendim, nasıl isterseniz. Buyrun kasaya!                                                      Продавец: Как вам будет угодно. Прошу вас пройти к кассе.
Kasa ne tarafta?                                                                                              Лейла: А где у вас касса ?
Hemen sağdaki kasa açık. Orada ödeyebilirsiniz. İyi günler.                                      Продавец: Касса справа работает. Вы можете оплатить покупку там. Всего доброго.

Лейла примеряет дома купленные брюки.
И тут она слышит критический возглас Дерьи.
Кажется, что – то не то. Послушаем же, что происходит...

Aaa bu pantolonun defosu varmış. Görmemişiz.                                                   Дерья: Эти брюки, оказывается, с браком. А мы этого не заметили.
Hani neresinde? Ben göremiyorum                                                                     Лейла: И где же ? Я не вижу.
Sağdaki cebinin kenarı yırtık.                                                                             Дерья: У правого кармана разорван краешек.

                                    Итак, Лейла и Дерья возвращаются в магазин, чтобы поменять брюки.
                                    Послушаем, что будет происходить дальше...

Merhaba! Bu pantolonu bir iki saat önce mağazanızdan almıştım. Defosu varmış. Değiştirmem mümkün mü?
                                                                                                                        Лейла: Здравствуйте. Я купила ээти брюки в вашем магазине пару часов назад.
                                                                                                                                    У них есть брак. Могу ли я поменять эти брюки ?
Elbette efendim! Kasa fişinizi görebilir miyim?                                                 Кассир: Разумеется. Могу я посмотреть кассовый чек ?
Buyrun! İşte kasa fişim.                                                                                      Лейла: Прошу вас. Вот кассовый чек.
Sizi biraz bekleteceğim. Depodan aynı bedende bir pantolon getirtmem lazım. Кассир: Подождите немного. Я должен принести брюки того же размера из склада.

Спустя несколько минут принесли новые брюки.
На сей раз Лейла и Дерья внимательно исследовали их.
Иными словами, как гласит турецкая пословица: « Обжегшись на молоке, они дуют на йогурт ».

уроки с сайта http://www.trtrussian.com

   

Мужская одежда

Антон: Bir gömlek almak istiyorum.                Я хочу купить рубашку.
Продавец: Yaka numaranız kaç?                     Какой у вас размер ворота?
Антон: Kırk bir.                                              Сорок первый.
Продавец: Elbise almak istiyor musunuz?        Вы хотите купить костюм?
Антон: Bir ceket, pantolon almak istiyorum.      Я хочу купить пиджак и брюки.
Продавец: Nasıl bir elbise düşünüyorsunuz?     Какой костюм вы хотите купить?
Антон: Spor bir elbise düşünüyorum.               Я хочу купить спортивный костюм.
Продавец: Bu elbise çok güzel. Tam size göre. Этот костюм очень красивый. Точно на вас (göre — согласно чему-л., в соответствии с чем-л.; по).
Антон: Bir deneyeyim. Sonra karar veririz.       Давайте померю (denemek — испытывать). Потом решим («решение дадим»).

Спортивная обувь

Продавец : Şapka ister misiniz? Вы хотите купить шапку?
Антон: Hayır, şapka istemem. Нет, я не хочу покупать шапку.
Продавец: Bu elbiseye bu kravat çok uyar. Этот галстук очень идёт к этому костюму.
Антон: Kravat istemiyorum. Я не хочу (покупать) галстук.
Продавец: Ayakkabıya bakmak ister misin? Вы хотите посмотреть обувь?
Антон: Bir spor ayakkabıya bakmak isterim. Я хочу посмотреть спортивную обувь.
Продавец: Ne renk bir ayakkabı düşünüyorsunuz? Какого цвета вы хотите обувь?
Антон: Kahverengi renkli bir ayakkabı düşünüyorum. Я хочу купить коричневую обувь.
Продавец: Kaç numara giyiyorsunuz? Какой у вас размер?
Антон: Kırk bir numara giyiyorum. Сорок первый размер.

Узкие туфли

Антон: Bu ayakkabı biraz küçük.
Продавец: Bu ayakkabı biraz daha büyük.
Антон: Evet, bu biraz daha iyi.
Продавец: Siz geniş kalıp seviyorsunuz.
Антон: Dar ayakkabı rahat olmuyor.
Продавец: Haklısınız. Ayakkabı rahat olmalı.
Антон: Bu ayakkabının fiyatı ne kadar?
Продавец: İki yüz elli lira.
Антон: Tamam. Bu ayakkabıyı alıyorum.

dar ayakkabı узкие туфли
geniş широкий
geniş kalıp широкая форма
haklısınız вы правы
rahat удобно
fiyat цена

Упражнение
Ответьте на вопросы.

— Gömleğinizin yaka numarası kaç?
— Ne renk gömlek düşünüyorsunuz?
— Ne renk pantolon istiyorsunuz?
— Nasıl bir elbise düşünüyorsunuz?
— Ceketiniz ne renk olsun?
— Pantolon üzerinize tam oldu mu?
— Kravat arzu eder misiniz?
— Güzel bir kemer ister misiniz?
— Bu elbiseyi alıyor musunuz?

Kasapta - В мясной лавке

Kasap: Buyurun hanımefendi, arzunuz! Да мадам?Что желаете?
Bayan: Dana eti var mı? У вас есть телятина?
Kasap: Evet var. Да есть.
Bayan: Lütfen yarım kilo dana eti. Пожалуйста пол кило телятины.
Kasap: Biftelik mi? На бифштекс?
Bayan: Evet, biftelik. Да.
Kasap: Başka arzunuz? Еще что-нибудь?
Bayan: Üç yüz gram da kıyma. Еще 300 грамм фарша.
Kasap: Dana etinden mi? Из телятины?
Bayan: Hayır, koyun etinden. Lütfen biraz yağlı olsun. Нет,из мяса барашка. Пусть он будет по жирнее
Kasap: Üç yüz gram kıyma yüz elli lira, yarım kilo dana eti iki yüz elli lira. Hepsi toplam dört yüz lira.
                           300 грам рубленного мяса 150 лир,пол кило телятины 250 лир.Итого 400 лир.
Bayan: Buyurun, beş yüz lira. Вот 500 лир.
Kasap: Bu paranızın üstü. Вот ваша сдача.
Bayan: Teşekkür ederim. Спасибо