[yandx]karaman-olg/pdp3b1elzr.4126[/yandx]

На отдых

Эрол: Bu yaz tatile nereye gidiyorsun?        Куда ты поедешь на отдых летом?
Ольга: Bu yaz Bodrum'a gitmek istiyorum.      Я хочу поехать летом в Бодрум.
Эрол: Bodrum'a daha önce gittin mi?       Ты ездила раньше в Бодрум?
Ольга: Hayır, daha önce gitmedim.  Нет, я не ездила раньше.
Эрол: Ben gittim. Bodrum çok güzel bir yer.      Я ездил Бодрум. Бодрум очень красивое место.
Ольга: İstersen birlikte gideriz.   Если хочешь, можем вместе поехать.
Эрол: Çok iyi. Memnun olurum.      Очень хорошо. Буду рад.
Ольга: Bana Bodrum'da rehberlik edersin.  Будешь моим гидом в Бодруме. (rehber — гид; rehberlik — сопровождение)

Место отдыха

Ольга: Bu yaz tatil için nereye gideceksin?     Куда ты поедешь на отдых летом?
Антон: Bilmiyorum. Henüz karar vermedim.   Не знаю. Ещё не решил («решения не дал»).
Ольга: Bu yaz Bodrum'da tatil yapmak ister misin?  Ты хочешь поехать в Бодрум летом?
Антон: Bodrum nasıl bir yer?       Бодрум — что это за место?
Ольга: Türkiye'nin güney batısında güzel bir yer. Biz Erol'la Bodrum'a gitmek istiyoruz.   Красивое место на юго-западе Турции. Мы хотим поехать с Эролом в Бодрум.
Антон: Ben daha çok tarihî yerleri seviyorum.    Я больше люблю исторические места.
Ольга: Bodrum'da tarihî yerler de var.    В Бодруме есть и исторические места.
Антон: Ben Truva, Bergama gibi yerleri seviyorum.      Мне нравятся такие места, как Троя, Бергама.

OTELDE В ОТЕЛЕ  [yandx]karaman-olg/05rprphs8m.5123/[/yandx]

Ben Cem Sağlam. Я – Джем Саглам.
Ben «The Marmara» oteli görevlisiyim. Я – служащий отеля «Мармара» (görev – должность; görevli – служащий).
«The Marmara» oteli çok büyük bir otel mi? Отель «Мармара» очень большой?
Evet, çok büyük. Да, очень большой.
Çok odası var mı? Много комнат?
450 odalı bir otel. В отеле 450 комнат.
Odalarda telefon, televizyon var mı? В комнатах есть телефон, телевизор?
Tabiki. Конечно.
Yataklar rahat mı? Кровати удобные?
Çok rahat. Очень удобные.
Odada banyo var mı? В номерах есть ванные комнаты?
Evet, var. Да, есть.
Sıcak ve soğuk su da var mı? Горячая и холодная вода есть?
Var. Есть.
Otelde restoran, kafe ve bar var mı? В отеле есть ресторан, кафе и бар?
Tabiki var. Конечно, есть.
Yemekleriniz lezzetli mi? У вас еда вкусная?
Lezzetli. Türk yemekleri tavsiye ederim. Вкусная. Я вам рекомендую турецкую еду («рекомендацию делаю»).
Teşekkür ederim. Спасибо.

SİZE HİZMETLERİMİZ К ВАШИМ УСЛУГАМ  [yandx]karaman-olg/zcdzeqs94y.4721/[/yandx]

Merhaba! Ben Kemal Uzan. Здравствуйте! Я – Кемал Узан.
Merhaba! Здравствуйте!
Bu benim eşim, bu da benim kızım. Это – моя жена, а это – моя дочь.
Hoş geldiniz! Добро пожаловать!
Arkadaşınız sizin için iki haftalık iki oda ayırttı. Ваш друг забронировал для вас две комнаты на две недели (hafta – неделя, haftalık – недельный срок).
Hangi katta? На каком этаже?
Sekizinci katta. На восьмом этаже.
Otelinizde asansör var mı? В вашем отеле есть лифт?
Tabiki var. Конечно, есть.
Anahtarlar nerede? Где ключи?
Bu büyük odanın bu da küçük odanın anahtarı. Вот ключ от большой комнаты, а это – от маленькой.
Ben sizinle geliyorum. Я пойду с вами.
Asansör bu tarafta. Лифт с этой стороны.
Teşekkür ederim. Спасибо.
Rica ederim. Görevimiz! Пожалуйста. К вашим услугам!

ASANSÖR ÇALIŞMIYOR ЛИФТ НЕ РАБОТАЕТ   [yandx]karaman-olg/bnw8t3y4np.4911/[/yandx]

Günaydın! Доброе утро (gün – день, солнце; aydın – свет)!
Günaydın! Доброе утро!
Ben Sinan Altun. Я – Синан Алтун.
Hoş geldiniz, sayın Аltun. Добро пожаловать, господин Алтун.
Nasıl yardımcı olabilirim? Чем могу помочь («как помощником стать смогу», yardım – помощь)?
Geçen hafta bir oda ayırtmıştım. На прошлой неделе я забронировал номер (geçmek – проходить, миновать).
Evet. Sizin adınıza yedinci katta bir oda ayırtıldı. Да. На ваше имя забронирован номер на седьмом этаже (ayırtmak – забронировать; ayırtılmak – быть забронированным /пассивная форма/).
Otelinizde asansör vardır sanırım. Надеюсь, в вашем отеле есть лифт (sanmak – считать, думать, полагать).
Evet, var, ama bugün çalışmıyor. Да, есть, но сегодня не работает.
Üzgünüm. Сожалею.
Odalarınızda telefon var mı? В ваших номерах есть телефон?
Evet, var, ama telefon da bugün çalışmıyor. Да, есть, но телефон сегодня тоже не работает.
Çok üzgünüm. Очень сожалею.
Ben başka bir otele gidiyorum. Я пойду в другой отель.
Hoşça kalın. До свидания («приятно оставаться»).
Hoşça kalın. До свидания.

İSTANBUL’DA BİR GÜN ОДИН ДЕНЬ В СТАМБУЛЕ   [yandx]karaman-olg/22pm9jvdnh.4815/[/yandx]

Merhaba! Ben Tarkan Küçük. Здравствуйте! Я – Таркан Кючюк.
Ben bir öğrenciyim İstanbul Üniversitesinde. Я – студент Стамбульского университета («в Стамбульском университете»).
Rus dili okuyorum. Я изучаю русский язык (okumak – читать; изучать).
İstanbul Türkiye’nin en büyük şehridir. Стамбул – самый большой город Турции.
Dünyanın en güzel şehirlerinden biridir. Один из самых красивых городов мира.
Topraklarının bir kısmı Avrupa’da, bir kısmı Asyadadır. Одна его часть его территории («его земель») находится в Европе, другая – в Азии (kısım – часть, доля).
Bu sebeple Avrupa’nın teknolojik ve Asya’nın egzotik güzelliğini aynı anda yaşamak mümkün. Поэтому мы имеем возможность жить в сочетании европейских технологий и красоты азиатской экзотики (sebep – причина, mümkün – возможно, aynı anda – одновременно: «в тот же момент времени»).
Avrupa ve Аsya’yı çok büyük bir köprü bağlar. Европу и Азию соединяет огромный мост.
Bosfor (Boğaz) kenarında birçok küçük kafeterya var. На берегу Босфора находятся много маленьких кафе.
Akşam bu kafelerde oturup bira içmek ve Asya’yi seyretmek çok güzel… Вечерами хорошо сидеть в этих кафе, пить пиво и смотреть на Азию...
Şehir merkezinde birçok müze ve tarihi eser var. В центре города много музеев и исторических мест (eser – произведение, след, отпечаток).
Bunlardan bazıları Aya Sofya, Topkapı Sarayı, Sultan Ahmet camisi… Некоторые из них – Айа София, дворец Топкапы, мечеть Султана Ахмета… (camiî)
Geri kalanları kendiniz gezip görürsünüz. Остальное («позади оставшееся») вы, приехав, увидите сами (kalmak – оставаться, gezmek – ходить, гулять, путешествовать).

TOPKAPI SARAYI ДВОРЕЦ ТОПКАПЫ  [yandx]karaman-olg/n12ig01rkm.4507/[/yandx]

Günaydın! Ben Ankara’da öğrenciyim. Доброе утро! Я студентка из Анкары.
Günaydın! Hoş geldiniz. Доброе утро! Добро пожаловать.
Sen de mi öğrencisin? Ты тоже студентка?
Evet. Вen de üniversitede okuyorum. Да. Я тоже учусь в университете.
Benim adım Filiz. Senin adın ne? Меня зовут Филиз. А как тебя зовут?
Benim adım Havva. Меня зовут Хавва.
Filiz, sen Тopkapı Sarayını gördün mü? Филиз, ты видела дворец Топкапы?
Hayır. Нenüz görmedim. Нет. Еще («до сих пор») не видела.
Kesinlikle görmelisin. Обязательно ты должна посмотреть (kesinlik – твердость, категоричность, окончательность; kesmek – резать).
Saray çok güzel. Osmanlı sultanları burada yaşadı. Дворец очень красивый. Там жили Османские султаны.
Saray bahçesinden İstanbul çok güzel görünür. Из сада дворца открывается красивый вид на Стамбул («Стамбул видится…»).
Teşekkür ederim. Kesinlikle gideceğim. Спасибо. Обязательно схожу, съезжу.

BENİM BİR TEKLİFİM VAR У МЕНЯ ЕСТЬ ОДНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ   [yandx]karaman-olg/9cyrn9cad1.4906/[/yandx]

Bugün ne yapalım? Что будем делать сегодня?
Benim bir teklifim var. У меня есть предложение.
Ortaköye gidelim. Поедем в Ортакёй (район Стамбула, köy – деревня).
Orada ne yapalım? Что там будем делать?
Ortaköy Bosfor kıyısında. Ортакей (находится) на берегу Босфора.
Orada sempatik birçok kafe var. Там много симпатичных кафе.
Bir kafede oturalım. Çay içelim ve tavla oynayalım. Посидим в кафе. Попьем чай и сыграем в нарды.
Biraz Вosfor’u seyredelim. Немножко посмотрим на Босфор.
Оrada çok güzel küçük tur gemileri var. Там есть небольшие экскурсии на теплоходах (gemi – корабль).
Tur bir saat kadar sürüyor. Экскурсии длятся около часа (kadar – до).
Eğer istersen bir saat deniz turu yapalım. Если хочешь, час покатаемся по морю («сделаем тур»).
Mükemmel (bir) fikir! Отличная идея!
Yanıma fotoğraf makinamı alayım. Я возьму с собой фотоаппарат.
Denizden İstanbul’un fotoğraflarını çekelim. Пофотографируем с моря Стамбул (çekmek – тянуть /в сочетании с film, foto – снимать/).
Tamam o zaman. Нaydi çıkalım… Тогда хорошо. Давай, выходим...

BİZ SİNEMAYA GİDİYORUZ МЫ ИДЕМ В КИНО  [yandx]karaman-olg/fpbpa20hvu.4814/[/yandx]

Bu akşam ne yapalım, Ayhan? Что будем делать сегодня вечером, Айхан?
Benim bir fikrim var! Tiyatroya gidelim. У меня есть идея! Пойдем в театр.
Yok ya… Вen tiyatroyu sevmiyorum. О нет… Я не люблю театр.
O zaman sinemaya gidelim. Тогда пойдем в кино.
Hangi sinemaya? В какой кинотеатр?
«Taksim» sinemasına. В кинотеатр «Таксим».
Orada hangi film oynuyor? Какой фильм там идет (oynamak – играть)?
Galiba «Уüzüklerin efendisi». Вроде бы «Властелин колец» (yüzük – кольцо, перстень).
Aa.. ben o filmi gördüm ama bir daha seyredebilirim. Çok güzel bir film. А... Я видел этот фильм, но могу еще раз посмотреть. Очень хороший фильм.
Tamam, o zaman gidelim. Хорошо, тогда пойдем.

ARABA KİRALAMA ŞİRKETİNDE В ПРОКАТЕ АВТОМОБИЛЕЙ  [yandx]/karaman-olg/joqsl9r7rn.4804/[/yandx]

Merhaba! Buyurun, efendim. Здравствуйте. Слушаю вас, что вам угодно?
Nasıl yardımcı olabilirim? Чем я могу вам помочь («как помощником стать могу»)?
Merhaba! Ben bir araba kiralamak istiyorum. Здравствуйте. Я хочу взять напрокат машину.
Tabiki. Buyurun! Конечно. Пожалуйста.
Bizde çok güzel arabalar var. У нас много хороших машин.
Yerli mi yabancı mı olsun? Отечественную или импортную («чужую»)?
Yabancı marka olsun lütfen. Иномарку, пожалуйста («пусть будет иномарка»).
Sizin ehliyetiniz var mı? У вас есть водительские права?
Tabiki. Uluslararası ehliyet. Конечно. Международные права (ulus – народ, племя).
Hangi ülkenin? Какой страны?
Rusya Federasyonu. İşte ehliyet. Российской Федерации. Вот права.
Araba kaç günlüğüne lazım? На сколько дней вам нужна машина?
Bir haftalık. Kaç para ödemem lazım? На неделю. Сколько я должен заплатить?
350 Türk lirası, efendim. 350 турецких лир, господин.
Tamam. Buyurun parasını. Хорошо. Вот, пожалуйста, деньги.
Teşekkür ederim. Bu çek, bu da anahtar, efendim. Спасибо. Вот чек, а это ключ, господин.

İSTANBUL’A GİDECEĞİM Я ПОЕДУ В СТАМБУЛ  [yandx]karaman-olg/j7ptb7cl37.4526/[/yandx]

Merhaba! Aydın. Nasılsın? Здравствуй, Айдын! Как дела?
Merhaba! Dima. İyiyim, sağ ol. Sen nasılsın? Здравствуй, Дима! Спасибо, хорошо. А как у тебя?
Sağ ol, ben de iyiyim. Спасибо, у меня тоже хорошо.
Aydın, ben ve eşim İstanbul’a gideceğiz. Айдын, мы с женой едем в Стамбул.
Nerelere gitmemizi tavsiye edersin? Куда посоветуешь сходить?
Çok güzel. O kadar çok yer var ki... Очень хорошо. Очень много чего есть («настолько много мест есть, что…»).
Topkapı Sarayı, Ayasofya, İstiklal Caddesi, Yerebatan Sarayı, Ortaköy, Taksim… Дворец Топкапы, Айя София,улица Истиклал, Подземный дворец, Ортакёй, Таксим...
Bu yerler tarihi yerler midir? Эти места – исторические?
Evet. Да.
Güzel lokantalar nerede? Хорошие рестораны где есть?
Lokantalar Ortaköy’de deniz kenarında çok. Очень много ресторанов в Ортакёе на берегу моря...
Teşekkür ederim, Aydın. Спасибо, Айдын.
Rica ederim, Dima. Не стоит благодарности, Дима.

TÜRKİYE ТУРЦИЯ   [yandx]karaman-olg/zk0gk4cpye.4627/[/yandx]

Türkiye hakkında birkaç kelime bilgi vermek istiyorum. Я хочу рассказать несколько слов о Турции.
Başkent Аnkaradır. 1920 tarihinde kuruldu. Столица – Анкара. (Современное государство) образовалось в 1920 году.
İlk cumhurbaşkanı Atatürktür. Первый президент – Ататюрк (cumhuriyet – республика).
Türkiye üç tarafı denizlerle çevrili bir yarımadadır. Турция – это полуостров, с трех сторон окруженный морями (taraf – сторона, çevrilmek – быть окруженным, окаймляться).
Kuzeyde Кaradeniz, güneyde Аkdeniz, batıda Еge, kuzeybatısında ise Мarmara denizi vardır. На севере – Черное море, на юге – Средиземное («Белое море»), на западе – Эгейское, а на северо-западе – Мраморное море.
Topraklarının bir kısmı Вalkanlarda, bir kısmı Аsyadadır. Одна часть земли – на Балканах, одна часть – в Азии.
Yani Türkiye Asya ve Avrupayı bağlayan bir köprüdür. Таким образом, Турция – это мост, соединяющий Азию и Европу (bağlamak – связывать).
Nüfusu ortalama 75 (yetmişbeş) milyondur. Население – примерно семьдесят пять миллионов.
Yüzölçümü 779 452 km2 dir. Площадь – 779 452 кв.км.
Türkiye müslüman bir ülkedir ama hristiyan ve yahudiler de yaşamaktadır. Турция – мусульманская страна, но здесь также проживают христиане и иудеи.

ZAMAN ÖLDÜRME УБИТЬ ВРЕМЯ («убивание времени»)  [yandx]karaman-olg/6d18ff3wpd.4927/[/yandx]

Bu akşam nereye gidiyorsun? Ты куда пойдёшь сегодня вечером?
Kafe ‘Denizaltı’na gideceğim. Я пойду в кафе « Под морем».
Nerede o kafe? Где это кафе?
Ortaköy’de deniz kenarında küçük bir kafe. Маленькое кафе в Ортакёе, на берегу моря.
Neden o kafeye gitmek istiyorsun? Почему ты хочешь поехать в это кафе?
Arkadaşlarla görüşmek istiyorum. Я хочу встретиться, повидаться с друзьями.
O zaman bu bıçağı yanına al. Тогда возьми с собой этот нож (yan – сторона, бок).
Bıçak ne için? Ben kimseyi öldurmek istemiyorum. Для чего нож? Я не хочу никого убивать.
Bence sen zaman öldürmeye gidiyorsun. Lazım olacak… Мне кажется, ты идёшь убивать время. Нужен будет... (bence – по-моему)

Поездка за город   Şehir dışı

Словарный запас   Sözler

Tanıtmak — представлять
Çocuklar — дети
İşte böyle — Именно!
Söz vermek — обещать
Plaj — пляж
Harika — чудесный
Piknik — пикник
Hoş — милый, приятный
Yer — место
Yüzmek — плавать
Sıcak — жарко, жаркий, горячо, горячий
…istermisiniz? — Вы не хотите… ? (Вы бы хотели… ?)
Memnuniyetle — C удовольствием!
Aç — голодный
Yemek — есть
Birşey — что-нибудь
Hamburger — бутерброд
Buyrun — Угощайтесь.
Teşekkür — Спасибо.
Hava — погода
Yağmur — дождливый
Sevmek — любить, нравиться
Rusya — Россия
Kış — зима
llkbahar — весна
Sonbahar — осень
Genellikle — обычно
llık — теплый
Bazen — иногда
Serin — прохладный

Hakan: Mariya, size çocuklarımı tanıtmak istiyorum. Bu İsmail ve Kara. — Мария, я хочу представить Вам своих детей. Это Измаил и Кара.
Maria: Çok memnun oldum. Babanız sizi anlattı. Çocuklar burada olduğuna göre, gidelim. Olur mu? — Рада познакомиться. Ваш отец рассказывал мне о вас. Что ж, поскольку дети вернулись, мы поедем за город. Верно?
Hakan: İşte böyle. Söz verdim. — Именно! Я же Вам обещал.
Maria: Plaja gideceğiz mi? — Мы едем на пляж?
Hakan: Evet bir saat yolculuk edeceğiz. Çok harika bir piknik yaparız. — Да, это примерно час езды на автомобиле отсюда. Мы устроим замечательный пикник.
…
Maria: Çok hoş bir yer. — Это довольное милое местечко.
Hakan: Yüzmek istiyormusunuz? Hava çok sıcak. — Не хотите искупаться? Довольно жарко.
Maria: Memnuniyetle! — С удовольствием!
Hakan: Aç mısınız? — Вы голодны?
Maria: Evet, birşey yiyebilirim. — Да, я бы что-нибудь съела.
Hakan: Asli çok güzel hamburger yaptı. Buyrun. — Асли приготовила просто изумительные бутерброды. Угощайтесь.
Maria: Teşekkürler. — Спасибо.
…
Hakan: Hava çok sıcak değil mi? — Как Вам погода? По-моему, она слишком жаркая.
Maria: Sıcak hava hoşuma gidiyor. Yüzmek için ideal. Yüzmeyi seviyorum. — Мне действительно нравится жаркая погода. Она хороша для плавания. Я люблю плавать.
Hakan: Rusyada hava nasıl? — Какая погода в России?
Maria: Kışın soğuk. İlkbahar da sonbahar genelde sıcak, bazen yağmurlu. Yaz sıcak, bazen, yağmurlu ve serin. — Зимой обычно морозно. Весной и осенью обычно тепло, иногда дождливо. Летом — жарко, иногда прохладно, и идет дождь.

[yandx]vlasova-vlasovaol/hz3y7yymsg.7136[/yandx]