Наречие с аффиксом -ce
Есть несколько различных способов формирования наречий в турецком языке. Возьмем, к примеру "он шел медленно". Как он шел? Он шел медленно. Медленно есть обстоятельство, поэтому оно изменяет глагол "идти" на "шел".
Аффикс -ce может также появиться в тексте, как -ca, -ce или -çe, -ça, в зависимости от гармонии гласных. Для сравнения, можно привести сходство с английским языком, в котором аналогичные причастия формируются при помощи окончания -ly и работают они аналогично турецким: slowly, quickly, noisily.
Примеры:
Yavaş. Yavaşça.
Slow. Slowly. (Медленно. Медленнее.)
İyi. İyice.
Good. Goodly (in a good way). (Хорошо. Хорошо (в хорошем смысле.)
Çabukça geldi.
He came quickly. Он быстро пришел.
Onu böylece yaptık.
We did it like this. (Мы сделали это вот так.)
Aptalca konuşma!
Don't speak stupidly! (Не говори ерунды!)

Наречия, образованные повторением прилагательных
Кроме того, очень часто приходится слышать прилагательные, которые повторяются дважды, чтобы выразить обстоятельственный смысл.
Примеры:
Yavaş yavaş öğreneceksiniz.
Вы выучите это медленно.
Çabuk çabuk gel.
Давай быстрее.
Hızlı hızlı yürü.
Иди быстрее.
Bana güzel güzel baktı.
Она посмотрела на меня восхищенно.

Прилагательные как наречия
Иногда, вы увидите только изменения, неповторяющихся прилагательных выступающих в качестве наречий. Это на самом деле не так запутано, как это звучит.    В любом случае модификация этого слова происходит. Таким образом, если это происходит перед существительным, это прилагательное. Если перед глаголом, это наречие.
Примеры:
Güzel bir şarkı söyledi.
Она спела красивую песню. (güzel здесь выступает в роли прилагательного)
Şarkıyı güzel söyledi.
Она спела песню красиво. (güzel здесь выступает как наречие)
Zeynep arabayı yavaş kullandı.
Зейнеп вела машину медленно.
Türkçeyi çok iyi konuşuyorsun.
Ты говоришь по турецки очень хорошо.

Отредактировано witnes (2013-05-20 07:27:52)