отрывок из Muhtesem Yüzyil 
http://static.video.yandex.ru/lite/vlasova-vlasovaol/bjwy7ocf3r.2033/
Şeytani - чертов
şeytan görsün yüzünü - перен.черт с ним, букв. пусть черт увидит лицо
Allah belasını versin! чтоб его Бог наказал!
Gıcık тот, кто раздражает, злит. например: gıcık karı
şeytan kulağına kurşun перен. не сглазить бы, букв. пулю да черту в ухо;
şeytana kulâhi/ pabucu ters giyidirmek перен. быть очень умным, хитрым, букв. неправильно надевать колпак, туфли на черта.
