Вот какой вопрос у меня.Встретилось слово -olan.В словарях такого нет.Предложение вот такое-Bu ülkeden olan insanlar Meksikalı'dır.Что это за слово?
Встретилось слово -olan
Страница: 1
Сообщений 1 страница 3 из 3
Поделиться12013-03-24 21:54:40
- Модератор
- Зарегистрирован: 2012-06-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 262
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2020-04-30 23:53:51
Поделиться22013-03-24 22:30:28
- Администратор
- Зарегистрирован: 2012-06-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2366
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+37/-0]
- Провел на форуме:
1 месяц 11 дней - Последний визит:
2022-09-22 19:56:43
tayas написал(а):
Вот какой вопрос у меня.Встретилось слово -olan.В словарях такого нет.Предложение вот такое-Bu ülkeden olan insanlar Meksikalı'dır.Что это за слово?
olan образовано от слова olmak. смотрите здесь
перевести его можно как "который", или вообще не переводить.
Характерна для официального стиля.
И для формирования конструкций типа
damı yanan ev Дом, крыша которого горит.
Они направились к парку, где (в котором) были его друзья - onun arkadaşlarının bulunduğu (olduğu) parka gitti.
или же, если использовать конструкцию damı yanan ev, то onun arkadaşları olan parka (но лучше вариант выше) gitti.
вариант определительной конструкции типа "damı yanan ev" (дом, крыша готорого горит),
особенностью этого типа определений яв-ся наличие при первом компоненте аффикса принадлежности 3-го лица,
соотнесенного с определяемым.
Bu ülkeden olan insanlar Meksikalı'dır. - Люди которые в этой стране - мексиканцы.
Поделиться32013-03-24 22:41:44
- Модератор
- Зарегистрирован: 2012-06-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 262
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Провел на форуме:
5 дней 13 часов - Последний визит:
2020-04-30 23:53:51
Большое спасибо.
Страница: 1
