Разница между словами dilemek и istemek
dilemek -i
1) желать, хотеть
dilediğiniz gibi davranabilirsiniz — можете поступать как вам угодно
sağlığınızı dilerim — желаю вам здоровья
2) умолять, просить
dile benden ne dilersen — проси у меня всё, чего ты хочешь
istemek -i
1) хотеть, желать
kanapeye oturmak istedi — он захотел сесть на диван
isteyerek — охотно
istediğiniz gibi olsun — пусть будет так, как вы хотите
nasıl istersiniz — как хотите, воля ваша
2) -den, -i просить ondan yardım etmesini istediler — его попросили помочь
3) спрашивать, хотеть видеть sizi isteyen kimdi? — кто хотел видеть вас?
4) быть нужным/необходимым çok vakit ister — требуется много времени istemez — не нужно, не надо
cevap istemez — ответа не надо
5) просить выйти замуж; свататься komşunun kızını istediler — они сватались к дочери соседа ••
isteyeninin bir yüzü, vermeyenin iki yüzü kara — просить стыдно, а отказывать в просьбе - стыдно вдвойне
Разница между словами обя́зан, вы́нужден, должен
Я обя́зан/обя́зана - Mecburum
Я не обя́зан/обя́зана - Mecbur değilim
Я вы́нужден/вы́нуждена - Zorundayım
bunların ya должен/должна'' dan ne farkı var anlam olarak ve kullanım olarak?
должен - внутреннее побуждение,
должен- kişinin kendi öngördüğü sebeplere bağlı olarak yapmaya mecbur olduğu durumu
обязан - внешнее побуждение, dişeriden güdü
обязан - ise yapılması kişiye başkası tarafından zorunlu tutulmuş durumu tanımlar.
