из учебника "Интенсивный курс турецкого языка" автор Щека
b]Словообразовательные аффиксы[/b]
Словообразовательные аффиксы служат для образования имен существительных и прилагательных, а также глаголов из других именных и глагольных основ. Словообразовательные аффиксы обычно присоединяются непосредственно к корню или основе слова и имеют определенную степень продуктивности, т.е. могут использоваться лишь с определенной ограниченной группой слов.
Нам уже известны такие словообразовательные аффиксы, как:
-lı, -li, -lu, -lü (существительное => прилагательное):
akıl (ум) — akıllı (умный),
para (деньги) — paralı (имеющий деньги, денежный);
-sız, -siz, -suz, -süz (существительное прилагательное: отсутствие признака):
akıl (ум) — akılsız (безумный, глупый),
para (деньги) — parasız (не имеющий денег );
-cı, -ci, -cu, -cü, -çı, -çi, -çu, -çü (существительное => существительное: значение профессии):
balık (рыба) — balıkçı (рыбак),
iş (дело, работа) — işçi (рабочий);
-la, -lе (существительное или прилагательное => глагол):
baş (голова) — başlamak (начинать),
temiz (чистый) — temizlemek (чистить);
( )l (прилагательное => непереходный глагол):
düz (ровный) — düzelmek (выравниваться, исправляться),
ince (тонкий) — incelmek (становиться тонким);
-dır, -dir, -dur, -dür, -tır, -tir, -tur, -tür (непереходный глагол => переходный глагол):
dolmak (наполняться) — doldurmak (наполнять),
ölmek (умирать) — öldürmek (убивать);
-t (непереходные глаголы => переходные глаголы):
düzelmek (выравниваться, исправляться) — düzeltmek (выравнивать, поправлять),
incelmek (становиться тонким) — inceltmek (делать тонким);
-leyin (существительное => наречие):
akşam (вечер) — akşamleyin (вечером),
sabah (утро) — sabahleyin (утром),
gece (ночь) — geceleyin (ночью).
Рассмотрим некоторые другие словообразовательные аффиксы:
-lık, -lik, -luk, -lük (существительное или прилагательное => существительное или прилагательное); является ударным и образует
1) имена существительные:
а) с отвлеченными значениями (например, профессии, рода занятий);
müdür (директор) — müdürlük (должность директора), öğretmen (учитель) — öğretmenlik (должность учителя), memur (служащий) — memurluk (служба, положение служащего), doktor (врач) — doktorluk (должность врача), avcı (охотник) — avcılık (охота, охотничий промысел), yolcu (пассажир) — yolculuk (путешествие, поездка), tütüncü (табаковод) — tütüncülük (табаководство), balıkcı (рыболов) — balıkcılık (рыболовство), işçi (рабочий) — işçilik (занятие или профессия рабочего), çocuk (ребенок) — çocukluk (детство), genç (молодой) — gençlik (юность), arkadaş (товарищ) — arkadaşlık (товарищество), kardeş (брат) — kardeşlik (братство), insan (человек) — insanlık (человечность, человечество), güzel (красивый) — güzellik (красота),
dalgın (рассеянный, задумчивый) — dalgınlık (рассеянность, задумчивость), durgun (стоячий, застойный) — durgunluk (неподвижность, застой), ince (тонкий) — incelik (тонкость), az (малый) —azlık (малость, недостаточность), küçük (маленький) — küçüklük (малость, небольшая величина), büyük (большой) — büyüklük (величина), ağır (тяжелый) — ağırlık (тяжесть), doğru
(правильный) — doğruluk (правильность), bir (один) — birlik (единство, союз), çalışkan (трудолюбивый) — çalışkanlık (трудолюбие), yeni (новый) — yenilik (новость), iyi (хороший) — iyilik (добро), kötü (плохой) — kötülük (зло);
б) с конкретными значениями (например, орудия, предмета, служащего для определенной цели);
göz (глаз) — gözlük (очки),
yağmur (дождь) — yağmurluk (плащ, непромокаемое пальто).
Другие конкретные значения:
ау (месяц) — aylık (месячная зарплата),
işçi (рабочий) — işçilik (зарплата рабочего),
yaz (лето) — yazlık (летний дом, дача),
bir (один) — birlik (военное подразделение, часть).
2) прилагательные.
bir aylık iş (работа сроком на один месяц),
dört saatlik yol (четырехчасовой путь),
karanlık oda (темная комната).
-daş, -taş (существительное => существительное) является ударным, не подчиняющимся гармонии гласных аффиксом; образует имена существительные со значанием определенной общности:
yol (дорога) — yoldaş (товарищ),
arka (спина) — arkadaş, (товарищ, приятель),
meslek (профессия) — meslektaş (коллега),
vatan (родина) — vatandaş (гражданин),
yurt (родина) — yurttaş (гражданин).
Слово kardeş (брат) образовалось от слова karın (живот): karındaş перешло в kardeş.
Переднюю гласную аффикса в словах kardeş (брат) и öz (суть; сам) — özdeş (тождественный, равный) можно считать исключением.
-cık, -cik, -cuk, -cük, -çık, -çik, -çuk, -çük (ударный аффикс) и -cağız, -ceğiz, -çağız, -çeğiz (ударение на широкой гласной первого слога; существительное => существительное) образуют существительные с уменьшительно-ласкательным значением: Ссылка
аnnе (мать) — anneciğim (моя мамочка; ударение остается на словообразовательном аффиксе),
baba (отец) — babacığım (мой папочка; ударение также на предпоследнем слоге),
teyze (тетя) — teyzeciğim (моя тетушка; ударение на предпоследнем слоге),
tepe (холм) — tepecik (холмик), ruble (рубль) — rublecik (рублик), Mehmet (Мехмед) — Mehmetçik (Мехмедушка), kadın (женщина) — kadıncağız (бедная женщина), kuş (птица) —kuşçağız (птичка).
-cıl, -cil (плюс другие фонетические варианты; существительное или местоимение => прилагательное) является ударным, сравнительно мало продуктивным аффиксом:
ev (дом) — evcil (домашний, о животных),
ben (я) — bencil (эгоистичный),
insan (человек) — insancıl (человечный, гуманный).
Для слова insan этот аффикс аналогичен уже известному нам заимствованному аффиксу -i: insani
-са, -се, -çа, -çе (прилагательное, существительное, местоимение => прилагательное, наречие) является безударным. Присоединяясь к прилагательным, этот аффикс образует прилагательные с оттенком некоторого ослабления или усиления качества:
güzel (красивый) — güzelce (довольно красивый),
uzun (длинный) — uzunca (довольно длинный).
Эти слова могут выступать и как наречия:
Elmaları güzelce yıka. — Вымой яблоки как следует.
От существительных и прилагательных, а также местоимений рассматриваемый аффикс образует прилагательные и наречия, соответствующие русским наречиям типа “по-детски”, “по-моему” и пр.:
çocuk (ребенок) — çocukça (по-детски, детский),
açık (открытый) — açıkça (откровенно, открыто),
ben (я) — bence (по-моему),
siz (вы) — sizce (по-вашему),
böyle (такой) — böylece (так, таким образом),
öyle (такой, так) — öylece (так, таким образом).
Этот аффикс уже рассматривался в форме: Türkçe (по-турецки), Rusça (по-русски) и т.д., которая может одновременно выступать и как существительное, принимая, например, аффиксы принадлежности:
Türkçem (мой турецкий язык).
Важной особенностью данного аффикса является то, что он может употребляться и после некоторых грамматических аффиксов, т.е. выступает как относительно универсальный (высоко продуктивный):
gönül (сердце) — gönlü (его сердце) — gönlünce (как ему по сердцу, по вкусу),
ağırlık (тяжесть) — ağırlığınca (по его весу),
değer (стоимость) — değerimizce (по нашей стоимости; по тому, чего мы стоим),
gerek (нужно) — gereğince (согласно, соответственно чему-либо).
Данный аффикс употребляется после аффикса множественного числа с числительными:
onlarca (десятки, десятками),
yüzlerce (сотни, сотнями),
on binlerce (десятки тысяч).
Этот же афикс может указывать реального производителя действия при глаголе в страдательном залоге (см. ниже):
Ağaç köylülerce kesildi — Дерево было срублено крестьянами.
-lan, -len (существительное или прилагательное => непереходный глагол; ударный):
уаş (возраст) — yaşlanmak (стариться),
ev (дом) — evlenmek (жениться, выходить замуж),
саn (душа) — canlanmak (оживать, возрождаться),
duygu (чувство) —duygulanmak (быть охваченным каким-либо чувством, быть растроганным),
ses (голос) — seslenmek (окликать, обращаться),
dalga (волна) — dalgalanmak (развеваться, волноваться),
ayak (нога) — ayaklanmak (восстать), yürek (сердце) — yüreklenmek (воодушевляться; набраться храбрости),
kat (этаж, слой) — katlanmak (смириться),
hoş (приятный) — hoşlanmak (нравиться).
-lаş, -lеş (существительное, прилагательное, числительное => непереходный глагол; ударный):
bir (один) — birleşmek (объединяться),
уеr (место) — yerleşmek (размещаться),
genç (молодой) — gençleşmek (молодеть),
güzel (красивый) — güzelleşmek (хорошеть),
çirkin (уродливый) — çirkinleşmek (становиться уродливым),
iyi (хороший, здоровый) — iyileşmek (хорошеть, выздоравливать),
keskin (острый) — keskinleşmek (становиться острым),
Avrupalı (европеец) — avrupalılaşmak (европеизироваться).
-ım, -im, -um, -üm, -m (глагол => существительное; ударный):
kesmek (резать) — kesim (сектор; резание),
biçmek (резать, кроить; косить) — biçim (форма; манера; покрой),
anlamak (понимать) — anlam (смысл),
durmak (стоять, останавливаться) — durum (положение),
vermek (давать) — verim (плодоносность, производительность),
yaşamak (жить) — уаşаm (жизнь),
oturmak (сидеть; жить) — oturum (заседание),
üretmek (производить) — üretim (производство),
tuketmek (потреблять) — tuketim (потребление),
yonetmek (руководить) — yonetim (руководство),
ölmek (умирать) — ölüm (смерть),
seçmek (выбирать) — seçim (выборы),
tutmak (держать) — tutum (бережливость; линия поведения, позиция),
doğmak (рождаться) — doğum (рождение),
geçmek (проходить) — geçim (средства к существованию; существование),
kaldırmak (поднимать) — kaldırım (тротуар; мостовая),
takmak (надевать, прицеплять) — takım (прибор; комплект; команда),
giymek (надевать) — giyim (одежда), indirmek (снижать) — indirim (снижение,скидка).
-ı, -i, -u, -ü (глагол => существительное или прилагательное; ударный):
yapmak (делать) — yapı (строение),
sürmek (продолжаться; гнать) — sürü (стадо, стая),
yazmak (писать) — yazı (письмо),
gezmek (гулять) — gezi (прогулка),
saymak (считать) — sayı (число),
yarmak (раскалывать, рассекать) — yarı (половина),
batmak (погружаться, заходить — о солнце) — batı (запад),
doğmak (рождаться, всходить — о солнце) — doğu (восток),
dolmak (наполняться) — dolu (полный),
ауrılmак (отделять) — ayrı (отдельный).
