за
1) (на ту сторону) arkasına; ardına; ötesine; dışına (за пределы)
поставить что-л. за шкаф — dolabın arkasına koymak
распространиться за Урал — Uralların ötesine yayılmak
поехать за город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek
2) (по ту сторону) arkasında; ardında; ötesinde; dışında (за пределами)
за горами — dağların ardında
решить вопрос за закрытыми дверями — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek
за облаками — bulutların ötesinde
за городом — şehir dışında
3) (около, у) başına; başında
сидеть за столом — masa başında oturmak
сесть за пианино — piyano başına oturmak
4) (до какого-л. временного или пространственного предела) kala; kalırken
за день до свадьбы — düğüne bir gün kala
за милю до порта — limana bir mil kala
5) (на расстоянии) ötede; uzakta
его за версту видно! — bir fersah uzaktan görülür!
6) (при указании на лицо, предмет, до которого дотрагиваются) ...dan; ...a
взять кого-л. за руку — elinden / kolundan tutmak
держаться за перила — parmaklığa tutunmak
7) (во время чего-л.) ...da, sırasında
за обедом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken
я застал их за игрой в шашки — onları dama oynarken buldum
8) (в течение) ...da, içinde
за год — bir yılda; bir yıl içinde
данные за два года — iki yılın verileri
впервые за пять лет — beş yıldan beri ilk kez
за короткое время — kısa zamanda
за четверть часа — çeyrek saatte
решить задачу за минуту — problemi bir dakikada çözmek
9) (вместо кого-л.) yerine; olarak (в качестве кого-л.)
распишись за него — onun yerine sen imzala
работать за секретаря — katip olarak çalışmak
есть за троих — üç kişinin yediğini yemek
10) (в возмещение, в обмен) ...a, karşılığında; için
за деньги — para karşılığında
за эти деньги он работать не будет — bu paraya çalışmayacak
надбавка за сверхурочную работу — fazla mesai zammı
он не хотел работать за такую зарплату — bu ücretle çalışmak istemiyordu
покупать нефть за доллары — petrolü dolar karşılığı almak
купить что-л. за рубль — bir rubleye almak
продавать что-л. по рублю за килограмм — kilosunu bir rubleden satmak
что / сколько он получает за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?
11) (ради, в пользу, во имя) için; uğruna; uğrunda
борьба за независимость — bağımsızlık için / uğruna savaşım
стоять / выступать за мир — barıştan yana olmak
ты за какую команду (болеешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?
ты за кого? — kimden yanasın?
12) (одно вслед за другим; преследуя) arkasından; ardından
один за другим — birbiri arkasından
идёт месяц за месяцем — aylar birbirini kovalıyor
он идёт за нами — arkamızdan geliyor
мы пошли за ним — ardına düştük
читать книгу за книгой — kitap üstüne kitap okumak
13) (с целью получить, достать что-л.) için; ...maya
он пошёл за хлебом — ekmek almaya gitti
обратиться к кому-л. за помощью — yardım için birine başvurmak
сходи за ребёнком — gidip çocuğu getir
14) (по причине, вследствие) için, ...dan dolayı / ötürü; ...dığı için, ...dığından (dolayı)
за недостатком времени — vakit dar olduğu için / olduğundan
за неимением нужных материалов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle
уважать кого-л. за храбрость — cesareti için saymak
за это он достоин похвалы — bundan dolayı övgüye layıktır
извините меня за грубость — kabalığımı affediniz
наказание за малейшее неповиновение — en küçük bir itaatsizliğin cezası
15) (свыше какого-л. предела) aşkın; fazla
ему уже за сорок — kırkını aşkın / geçkin
(время) было за полночь — saat geceyarısını geçmişti
16) (указывает на направление действия) için
бороться за свободу — özgürlük için mücadele vermek
движение за мир — barış hareketi
ухаживать за больным — hastaya bakmak
следить за игрой — oyunu izlemek
17) (в тостах) ...a; için
за вас! — şerefinize!
за ваше здоровье! — sağlığınıza!
за мир и дружбу! — barış ve dostluk için!
••
за подписью Иванова — İvanov imzalı
за номером три — üç numaralı
очередь за вами — sıra sizde
дело за деньгами — iş paraya kaldı
проводить время за чтением — vaktini okumakla geçirmek
закрыть за собой дверь — kapıyı üstüne kapatmak
об этом он был оповещён за неделю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu
очень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim
что он за человек? — o, nasıl adamdır?
что за глазки! — bunlar nasıl göz!
мы приедем за вами — sizi gelip alacağız
кто ответствен за это? — bundan sorumlu kim?
десять минут не считались за опоздание — on dakika rötardan sayılmazdı
быть замужем за ... — karısı olmak

от
1) (указывает на исходную точку) ...dan
от деревни до станции — köyden istasyona kadar
от деревни до станции три километра — köyle istasyon arası üç kilometre
расстояние от Земли до Луны — Yer-Ay mesafesi
2) (при обозначении стороны) ...da
на север от города — şehrin kuzeyinde
в двух километрах от города — şehirden iki kilometre uzaklıkta
он сел слева от меня — soluma oturdu
3) (указывает на источник чего-л.) ...dan
доходы от нефти — petrol gelirleri
узнать что-л. от друга — bir şeyi dostundan öğrenmek
4) (указывает на целое, которому принадлежит часть) ...dan
отрезать ломоть от хлеба — ekmekten bir dilim kesmek
ключ от (этого) шкафа — dolabın anahtarı
5) (против) karşı
закрыться от удара (о боксёре) — yumruğa kapanmak
средство от гриппа — grip ilacı
он принял таблетку от гриппа — gribe karşı bir komprime aldı
6) (указывает на причину, основание) ...dan; ile
дрожать от страха — korkudan titremek
я проснулся от шума — gürültüye uyandım
почерневший от времени — zamanla kararmış
смертность от рака — kanserden ölüm oranı
вода покраснела от крови — su kanla kıpkırmızı olmuştu
7) (при противопоставлении) ...dan
отличаться друг от друга — birbirinden farklı olmak
8) (при обозначении даты документа) tarihli
письмо от третьего марта — üç Mart tarihli mektup
••
время от времени — zaman zaman
день ото дня — günden güne; gün geçtikçe
депутат НРП от Анкары — Ankara CHP milletvekili