http://www.dailymotion.com/video/xp6p91_turkish-lesson-unit-15-past-tense-1-ysimlerde-gecmiy-zaman-1-idi_school
После гласных e, i a, ı o, u o, u
Ben - miş-im - mış-ım - muş-um - muş-um
Sen - miş-sin - mış-sın - muş-sun - muş-sun
O - miş - mış - muş - muş
Biz - miş-iz - mış-ız - muş-uz - muş-uz
Siz - miş-siniz - mış-sınız - muş-sunuz - muş-sunuz
Onlar -miş-ler -mış-lar -muş-lar -muş-ler
Например:
Хотеть İstemek
Я хотел Ben iste-miş-im
Ты хотел Sen iste-miş-sin
Он хотел O iste-miş
Мы хотели Biz iste-miş-iz
Вы хотели Siz iste-miş-siniz
Они хотели Onlar iste-miş-ler
Брать Almak
Я брал Ben al-mış-ım
Ты брал Sen al-mış-sın
Он брал O al-mış
Мы брали Biz al-mış-ız
Вы брали Siz al-mış-sınız
Они брали Onlar al-mış-lar
Читать Okumak
Я читал Ben oku-muş-um
Ты читал Sen oku-muş-sun
Он читал O oku-muş
Мы читали Biz oku-muş-uz
Вы читали Siz oku-muş-sunuz
Они читали Onlar oku-muş-lar
При отрицании события в неопределенном прошлом отрицание – me, - ma по общим правилам ставится перед - mış – (-miş-, -muş-, -müş-).
Например:
Понимать Anlamak
Я не понимал Ben anla-ma-mış-ım
Ты не понимал Sen anla-ma-mış-sın
Он не понимал O anla-ma-mış
Мы не понимали Biz anla-ma-mış-ız
Вы не понимали Siz anla-ma-mış-sınız
Они не понимали Onlar anla-ma-mış-lar
Он из дома ушел? O evden gitmiş mi?
Сейчас его нет, наверное ушел. Şimdi yok, herhalde gitmiş.
Ворона смотрела на своего птенца и говорила: «Мой белый чистый ребенок».
Karga yavrusuna bakmış: «Benim ak pak evladım» demiş.
Обсуждается тема Miş'li geçmiş zaman
Ссылка на фэйсбук
Miş'li geçmiş zaman – еще называют
Duyulan geçmiş zaman (увиденное прошедшее время)
ещё одно название этого времени
Öğrenilen geçmiş zaman
Аффиксы Прошедшего субъективноного времени: -mış, -miş, -muş, -müş по правилам гармонии гласных.
Утвердительная форма:
Dün beni aramış.
Dün toplantıya herkes geç kalmış.
Zor durumda olanlara yardım etmiş.
Отрицательная форма:
Sınavda Matematik sorularına cevap vermemiş.
Geçen haftaki derste anlatılanların hiçbirini anlamamış.
Yeni elbise sana hiç yakışmamış.
Вопросительная форма:
Ankara’ya da kar yağmış mı?
Geçen yıl yapılan olimpiyatlarda Türkiye altın madalya almış mı?
Trafik kazasında ölen ya da yaralanan olmuş mu?
1. Используется для описания события о котором мы услышали от других, но не видели сами.
Переводится словами "говорят", "оказывается", "кажется".
Dün İstanbul’a kar yağmış.
Dün matematik sınavına girmemiş.
2. В случае, когда вы обнаружили, что было что-то сделано в прошлом, и сейчас только это поняли / заметили.
Eyvah, ödevimi yanlış yapmışım!
Çantamı yanıma almayı unutmuşum.
3. Часто используется в рассказах, сказках, анекдотах.
Nasrettin Hoca bir gün komşusunu evine gitmiş ve ondan kazanını istemiş…
4. В ситуациях, когда от нас ничего не завесит в сочетании местоимениями Ben и Biz. (Hastalık - болезнь, sarhoşluk - пьянство).
А также в ситуациях когда идет описание вашей мечты.
Ben çocukken çok ağır hasta olmuşum.
Dün rüyamda sürekli konuşmuşum.
Примечание: Иногда используется не только в прошедшем времени, но и настоящем (Şimdiki zaman).
Sabah erkenden çantasını alıp evden çıkıyor.
(Çantasını alıp evden çıkmış.)
Dün akşam önüne aniden bir çocuk çıkıyor ve ona çarpıyor.
(Önüne aniden bir çocuk çıkmış ve ona çarpmış.)
Примечание: А иногда и в расширенном времени (Geniş zaman) .
Keloğlan yine yollara düşer.
(Keloğlan yine yollara düşmüş.)
Adamın biri yolunu kaybeder.
Bir zamanlar bir kral varmış. O, çok yaşlıymış.
5. Используется для составных времен.
Например в сочетании с аффиксами -dır, -dir, -dur, -dür.
Если имеется вероятность, что что-либо произойдет (İhtimal)
Такое время называется -miş'li geçmiş zamanın hikâyesi
Annem belki eve gelmiştir. (İhtimal)
6. В случае уверенности (Kesinlik).
Yarım saat oldu. Ders kesinlikle bitmiştir. (Kesinlik)
7. Используется для составных времен.
В сочетании с аффиксом miş
duyulan geçmiş zamanın rivâyeti - Неочевидное прошедшее время
Данная форма оставляя за собой основное значение "передача со слов других" или "осознание совершившегося факта",
употребляется довольно редко
Bu şiiri o yazmışmış.
(Onun yazdığı iddia ediliyor ama bana inandırıcı gelmiyor.)
Saksıyı ben kırmışmışım!
Beni suçluyorlar ancak bu iddia doğru değil.)
8. Еще примеры различных времён:
Hazırlamış-mış (duyulan geçmiş zamanın rivayeti)
sil-miş-miş-im (öğrenilen (miş’li) geçmiş zamanın rivayeti)
Hazırlıyor-muş (şimdiki zamanın rivayeti)
sil-iyor-muş-um (şimdiki zamanın rivayeti)
Hazırlayacak-mış (gelecek zamanın rivayeti)
sil-ecek-miş-im (gelecek zamanın rivayeti)
Hazırlar-mış (geniş zamanın rivayeti)
Hazırlamalı-y-mış (gereklilik kipinin rivayeti)
sil-meli-y-miş-im (gereklilik kipinin rivayeti)
Hazırlaya-y-mış (istek kipinin rivayeti)
Hazırlasa-y-mış (şart kipinin rivayeti)
Dediklerine göre iyi bir futbolcuymuşsun.
O gün biz çok yorgunmuşuz.
Eskidende çok güzelmişsiniz.
Burada Ayşe Hanım diye biri varmış.
Bir varmış, bir yokmuş, Allah’ın kulu çokmuş.
Ali geçen hafta hastaymış.
Пример:
Ben oku-muş-um Я, кажется, читал
Biz oku-muş-uz Мы, кажется, читали
Sen oku-muş-sun Ты, кажется, читал
Siz oku-muş-sunuz Вы, кажется, читали
O oku-muş Он, кажется, читал
Onlar oku-muş-lar Они, кажется, читали
