урок 36 с сайта http://www.trtrussian.com
[yandx]vlasova-vlasovaol/fyzhvr3mz3.4818[/yandx]

На этом уроке мы познакомим вас с турецкими выражениями,
касающимися неполного понимания вами сказанного собеседником.
Нашей сегодняшней гостьей будет Клара.
Она живет в Англии и вот уже год учит турецкий язык.
Ну а сейчас, дорогие друзья, мы послушаем разговор, который Клара ведет с Неше.
Познакомились они в Мармарисе.

Tatil için Türkiye’ye gelecek yıl da gelmek ister misin?                    Неше: « Ты хотела бы приехать в отпуск в Турцию и на следующий год ? ».
Anlamadım. Lütfen bir daha söyler misin?                                      Клара: « Я не поняла. Повтори, пожалуйста ».
                                                        В турецком языке для того, чтобы дать понять собеседнику то, что вы не поняли все сказанное,
                                                        либо его часть, используются следующие выражения:
                                                        « Анламадым. Лютфен бир даха сейлер мисин ? » или же « Анлаямадым текрарлар мысын ? ».
                                                        А теперь мы повторим эти предложения в переводе...
Anlamadım. Lütfen bir daha söyler misin?                                   Клара: « Я не поняла. Не могла бы ты сказать еще раз ? ».
Anlayamadım. Tekrarlar mısın?                                                      Клара: Я не смогла понять. Не могла бы ты повторить ?
                                                        Ну а теперь послушайте, пожалуйста, те же фразы, но во втором лице множественного числа.
Anlamadım. Lütfen bir daha söyler misiniz?                                     Клара: « Я не поняла. Не могли бы вы сказать еще раз ? ».
                                                        Бывает и так, что вы не можете как следует расслышать сказанного.
                                                        Вот как это можно разъяснить по – турецки...
Duyamadım. Tekrarlar mısın/ tekrarlar mısınız?                           Клара: « Я не расслышала. Не могла бы ты ( вы ) повторить ? ».

урок 37 с сайта http://www.trtrussian.com
[yandx]vlasova-vlasovaol/wunlaqisw1.5103/[/yandx]

На прошлой неделе мы познакомили вас с турецкими выражениями,
касающимися непонимания сказанного собеседником.
Сегодня же вы познакомитесь с выражениями, означающими неполное понимание сказанного.
И вновь нашими гостьями будут Клара и Неше...

Muğla yöresindeki tarihi yerleri gezdin mi?                       Неше: «Совершила ли ты экскурсию по историческим местам в окрестностях Муглы?»
Neredeki tarihi yerler, dedin? Anlayamadım.                     Клара: «Исторические места в окрестностях чего? Я не смогла понять».
                                     В выражениях, касающихся непонимания части сказанного, используются слова
                                     « Кто, что, где, почему, какой»... Как это и было в предыдущем предложении.
                                     А теперь представим, что в указанном предложении Клара не поняла словосочетания « исторические места ».
                                     Послушаем, как теперь она сформулирует вопрос, обращенный к Неше...
Muğla yöresindeki neler, dedin? Anlayamadım.                  Клара: «Что в окрестностях Муглы? Я не смогла понять».
Aaa özür dilerim, tekrarlayayım. Tarihi yerler, dedim.        Неше: «Ах, прошу прощения, я повторю. Я сказала «исторические места».
                                      Разговор между подругами продолжается. На этот раз Неше не поняла сказанное Кларой...
Bizi gezdiren teknenin kaptanını tanıyor musun?             Клара: «Знакома ли ты с капитаном яхты, на которой мы совершили прогулку?»
Pardon, duyamadım. Kimi tanıyor muyum?                     Неше: «Извини, я не расслышала. С кем я знакома?»
Bizi gezdiren teknenin kaptanını?                                   Клара: «Капитана судна, на котором мы совершили прогулку».

Cadde, sokak Оба эти слова обозначают улицу,
однако словом  cadde определяется большая, широкая улица (иногда можно перевести как проспект),
а слово sokak переводится как более маленькая и узкая улица.

Диалоги:

Adam: affedersiniz, bu yakınlarda iyi bir otel var mı?
Kadın: evet, var. Atatürk Caddesinde
Adam: otelin adı ne?
Kadın: olcay oteli
Adam: Atatürk Caddesi nerede?
Kadın: bu sokağın karşısında bir cadde var. Orası Atatürk Caddesi(dir)
Adam: Lokanta da var mı?
Kadın: var. Elif Lokantası
Adam: uzak mı?
Kadın: hayır, değil. Otelin karşısında
Adam: temiz mi?
Kadın: evet, temiz ve ucuz bir lokanta(dır)
Adam: çok teşekkür ederim
Kadın: bir şey değil

Adnan: merhaba Melek. Nasılsın?
Melek: teşekkürler. İyiyim. Sen nasılsın?
Adnan: ben de iyiyim. Bu, arkadaşım Metin.
Melek: merhaba, nasılsınız?
Metin: iyiyim
Melek: öğrenci misin?
Metin: evet öğrenciyim
Melek: hangi okulda?
Metin: İstanbul üniversitesi’nde
Melek: İstanbullu musunuz?
Metin: hayır değilim
Melek: nerelisiniz?
Metin: Adanalıyım
Melek: anne ve babanız Adana’da mı?
Metin: hayır değil. Onlar İstanbul’da
Melek: eviniz nerede?
Metin: Bakırköy’de
Melek: bu akşam evde mısın,Adnan?
Adnan: evet, evdeyim
Melek: görüşürüz
Adnan: görüşürüz, hoşçakal
Melek: hoşçakal Adnan. Hoşçakal Metin