Çabuk ol! - Живей! (Скорее!)
Canım sıkılıyor – Мне скучно
Canım yandı! - Ой, больно!
Çekil - Убирайся! (Пошёл прочь!)
Çekiniz - Тяните
Cimri - Жмот

Çocuklar! - Ребята!
Çok az – слишком мало
Çok fazla - Слишком много
Çok üzüldüm – Я очень расстроился, мне очень жаль
Çok yaşa(yın)! Будьте здоровы! (говорят человеку, когда чихнул)
Çok yazık – Мне очень жаль
Çöp atmayınız - Мусор не бросать!
Çünkü - Потому что
Daha doğrusu - Вернее
Daha iyisi yok – Лучше не бывает
Dalga mı geçiyorsun? - Ты прикалываешься? Издеваешься?
Dar kafalı - старомодный, узко мыслящий
Dedim ya – Я же сказал
Def ol! — Пошёл к чёрту!
Değil mi? - Не так ли?
Deli gibi - Как сумашедший.
Delice - По-дурацки
Dikkatli olun – будьте внимательны
Dilini tut!-прикуси язык!
Dilinin altında bir şey var - Ты чего-то не договариваешь.
Dişini sık - Потерпи
Doğal olarak - естественно
Dokunmayınız! Не трогать!

Hoşuma gitti - понравилось ( Обратите внимание Hoşuma geldi  в Турции говорят )

Распространенные разговорные выражения

Peşinden gitmek - по пятам (идти следом)
Sırılsıklam aşık olmak - быть без ума (до смерти, по уши влюбиться)
Göz koymak - иметь виды (на кого-либо/что либо). Положить глаз
Samimi konuşmak - разговор по душам
Çat pat konuşmak - говорить мало, чуть-чуть
Fısıl fısıl konuşmak - говорить шепотом, шептать
Mışıl mışıl uyumak - спать спокойно, сладко (спать как младенец)
Baştan çıkarmak - вскружить голову, соблазнять
Hayal dünyasında yüzmek - дословно: плавать в мире мечтаний (о чем то сильно мечтать)
Gözu açık - хитрый, осмотрительный
Kalın kafalı - тупой (ничего непонимающий, делающий всё по своему )
Aptal - глупый, дурак
Kanka - братан
Aramız limonlu - (фразеологизм) между нами все плохо
Üstüne bir bardak su iç - забудь (когда случилось что то плохое
Son ihtimal olarak / En kötü ihtimalde - на худой конец
Açık konuş - говори открыто, прямо
Vıdı vıdı etme - не болтай много, попусту
Ayıp! - позор! Стыдно
Bu iftira! - это клевета
Senin dilin çok uzun - дословно: у тебя язык длинный. (Много болтаешь)
Bu sözünle neyi kastediyorsun? - что ты имеешь ввиду под этими словами? Что ты хочешь сказать? На что ты намекаешь?
Kastetmek - намекать
Jet gibi çıkmak - пулей вылететь
İşi yokuşa sürmek - провалить дело
Nasıl olsa - как бы там ни было...
Kandırmak - обманывать
Beni kandırma - не обманывай меня
Gözlerin ele veriyor sana - глаза тебя выдают
Nasıl yani? - то есть? Как это?!
Nasıl deyim - как бы сказать?
Ne yapıyım? - что же мне делать?
Gözünü boyamak - запудрить мозги
Bana ters - это не по мне
Hayal görüyorsun sen - размечтался ты
Ne öyle? - это что такое?! (раздражительно)
Gelme üstüme! - не доставай меня!
Bırak kenara - забудь, оставь
Kulak ver - прислушайся
Sus - замолчи
Dilini tut be - попридержи язык
Süslü püslü - расфуфыренный
İşine bak - займись своим делом, не лезь не в свое дело
Atıyorsun! – лапшу на уши вешаешь! врешь
Oldukça - довольно
Yeterli! - достаточно! Хватит!
Ölü gibi solgun - бледный как смерть
Renk vermek - подавать вид
Sabrım taşıyor - терпение на исходе, терпение истекает
Sabırla - терпеливо
Saçmalama - не неси бред, не болтай ерунду
Sakın ol. Sakinleş - успокойся (брось ты это, наплюй)
Sakın ha! - смотри у меня! Осторожно!
Sana ne? - a тебе какое дело? Тебе то что?
Sana zahmet olmasa - если тебе не трудно
Savurgan - расточительный, транжира
Senin gözün neredeydi? - где были твои глаза?! (Куда ты смотрел?!)
Sen bilirsin - тебе виднее, как знаешь (Это твоё дело)
Sessizce - молча, тихо
Seve seve - с радостью, с удовольствием
Süper, mükemmel, şık - потрясно, шикарно, великолепно
Şaşırdım – я удивлён. (Не ожидал)
Şok oldum - я в шоке
Tabii (ki)! - конечно (же)!
Tamamen - абсолютно, полностью
Tamam - хорошо, ладно
Vicdanım rahat - моя совесть спокойна
Yani - то есть; типа; вот...
Yapacak bir şey yok – ничего не поделать (Делать нечего)
Yine de - тем не менее
Yeterli - достаточно
Yok bir şey - ничего такого (ничего плохого) (При ответе на вопрос: ne oldu? (что случилось?)
Yüzün pek öуle söylemiyor ya - но твоё лицо совсем так не говорит
Utanıyorum - я стесняюсь
Üzgünüm - мне грустно
Gözetmek - пялиться, глазеть
Önemsemek - задирать нос; важничать
Bıktırmak - достать (жутко надоесть)
Enseye vurmak - дать по шее
Sinirlendirmek - действовать на нервы (раздражать)
Şans vermek - дать шанс
Azarlamak. Fırça atmak - задать взбучку; (отругать)
Reddetmek - отказать (отшить)
Görmezlikten gelmek - демонстративно избегать (не замечать), игнорировать
Çıldırmak. Deliye dönmek - взбеситься от злости, выйти из себя; вспылить; сорваться
Bırakmak - бросить, оставить, завязать (бросить дурную привычку)
Rüşvet vermek - дать на лапу (взятка)
Şanssızlık - невезуха
Geçmiş olsun - пусть плохое пройдет (также говорят, когда хотят пожелать быстрого выздоровления)
Çok yaşa! - так говорят при чихании (дословно: живи много)
Sen de gör - и ты тоже! (говорят в ответ на çok yaşa)
Takma kafana - не бери в голову
Boş ver - (тоже что и takma kafana) - не задумывайся, забей
Zahmet etme - не напрягайся
Kafam karıştı - голова болит, в голове туман
Kendine gel - приди в себя
Elinize sağlık - дословно: Здоровья вашим рукам (говорят, когда хотят поблагодарить за еду)
Güle güle giy(otur) - носи(живи) с удовольствием
Bana hesap ver! - объяснись, доложи!
Boş boş oturma - не сиди сложа руки, не сиди без дела
Cahilliğimi bağışla - прости мне мое невежество

Nasılsa – как-то, каким-то образом
Ne çare ki … - Увы …
Ne diye? – чего ради? для чего?
Ne yapıp yapıp – во что бы то не стало, приложив все усилия
Neredeyse – вот вот, того и гляди
Neyse – так или иначе
Olur olmaz – какой попало
Öteden beri – с давних пор
Rahat vermemek – не давать прохода, приставать
Sus pus olmak – помалкивать
Tek başıma – самостоятельно, в одиночку
Tepesi attı - он взбесился
Üst üste olmak – быть в тесноте
Vız gelmek – не обращать внимания, не придавать значения
Yakınlama olarak – ориентировочно, приблизительно
Yan gözle bakmak – посмотреть искоса
Gözünü boyamak - запудрить мозги
Bana ters - это не по мне
Kılıbık - подкаблучник
Olmaz öyle şey! - такого не может быть!
Hayal görüyorsun sen - размечтался ты
Bana yakışır mı? - разве это на меня похоже?
Bu ne böyle? – это что такое?! (раздражительно)
Gelme üstüme! - не доставай меня!
Bırak kenara - забудь, оставь
Kulak ver - прислушайся
Moda mı? - это что модно?
Daha Beter bir şey oldu - случилось кое-что похуже
Geleyim dedim - я решил прийти
Pek öyle sayılmaz - ну не совсем так...
Yaşam zor - жизнь тяжелая штука
Üste çıkmak - выходить сухим из воды
Kısacası - короче говоря...
Uzatma - короче! не затягивай
Hiç fena olmaz - было бы неплохо
Sabrım taşıyor - терпение мое иссякает
Sana ne oldu? - что с тобой происходит?
Vicdanım rahat - моя совесть спокойна
Nesin ya! - ты кто такой?
Sus - замолчи
Dilini tut be - попридержи язык
Süslü püslü - расфуфыренный
Sen var mısın? - ты за? ты с нами?
Evet, ben varım - да, я за; да, я с вами
Yeterli - достаточно
Bu arada -кстати..
Aslında- на самом деле
Içi dışına çıkmış- наизнанку
Bile olsa- даже если

İyiyim - хорошо
Fena değil - неплохо
Şöyle böyle - так себе
Bomba gibiyim - всё зашибись!
Harikayım - клёво!

Daha iyi olabilirdi - могло быть и лучше
O kadar da iyi değil - не настолько хорошо
Pek iyi sayılmaz - не так чтобы очень
Daha iyiydim - бывало и лучше

Koşturup duruyoruz - кручусь-верчусь, как белка в колесе
Uğraşıp duruyoruz - весь в делах
Bir şikayetim yok Allaha şükür - не жалуюсь, слава Богу
Her zamanki gibi - Как всегда

Daha iyi günlerimiz de oldu - у меня бывали и лучшее времена
Boşa harcayacak bir dakikam yok - нет ни минутки свободной
Nefes almaya vaktim yok - столько дел, не передохнуть
Yirmidört saat yetmiyor - 24-х часов в сутки мне не хватает (очень занят)

Boş ver = sorma - не спрашивай!
Eh işte, idare eder - да так себе, сойдет
İyi diyelim iyi olsun - мол надеюсь, что будет лучше
Süper! – Супер!

Группа: https://www.facebook.com/groups/ogren.turkce/
Автор: Елена Батуринцева

Ağlaya sızlaya - плача и жалуясь,
bildim bileli  - знать уже долгое время,
Bitmek tükenmek  - кончиться
bıkmak usanmak  - надоесть
saçma sapan
derme çatma
arama tarama
alış veriş
değiş tokuş
gide gide
ine çıka
anlamadan dinlemeden
durmadan dinlenmeden

Öncelikle — прежде всего (во-первых)
Gördüğüm kadarıyla — насколько я вижу
Bildiğim kadarıyla — насколько я знаю (на сколько меня проинформировали)
Benim şahsen deneyimlerinden — из моего личного опыта
Ben yanlış olmaktan korkuyorum, ama — я боюсь показаться неправым, но..
Ben pek emin değilim, ama - я не совсем уверен, но..
Sonunda — в конечном счете, в конце
Nihayet — в конце концов, наконец-то
Galiba — вероятно, наверно
Muhtemelen - возможно, скорее всего
Şüpheliyim — я сомневаюсь
Şüpheli — сомнительно
Şüphelidir ki - сомнительно, что..
Rağmen — хотя, не смотря на
Aksine - наоборот, напротив
Benim açımdan — с моей точки зрения
Açıkçası — говоря откровенно
Darılma, fakat — не обижайся, но..
Şüphesiz — без сомнений
Ben kesinlikle eminim — я абсолютно уверен
Belli - очевидно, определëнно
Belli ki — очевидно, что..
Büyük ihtimalle — более вероятно
Ikna oldum ki ... - я убедился что...
ben eminim ki ... - Я убежден что...

Mercimeği Fırına Vermek - вступать в интимную связь
Дословно это выражение переводится как "чечевицу в печь ставить" внутренняя форма этого оборота ассоциируется с закрытостью от посторонних глаз, некоей тайной.

Küfelik - мертвецки пьяный