Деепричастие на – a2 на (аффикс -а/-е/-уа/-уе)
Это деепричастие употребляется только в удвоенной форме (за исключением слов geçe, kala и diye).
Образуется путем прибавления аффикса – a/e к повторяющейся основе одного глагола (как положительной, так и отрицательной) или к основам двух различных глаголов, чаще всего являющихся синонимами или антонимами. Если основа заканчивается на гласную, то между ней и аффиксом появляется прокладочная y.
Итак, вот формула
ОСНОВА + (MA2) + (y)A2 ОСНОВА + (MA2) + (y)A2
Это деепричастие похоже на предыдущее в том смысле, что тоже является в предложении обстоятельством способа (образа) действия. Однако это деепричастие передает повторяемость, многократность, интенсивность действия. Разберемся на примерах:
Buraya yürüye yürüye geldim
Я пришел сюда (как? каким образом?) пешком.
В принципе, можно было сказать и yürüyerek, но, говоря yürüye yürüye,
вы как бы объясняете, что шли довольно долго, дорога была длинной, и вот, наконец, вы пришли.
Dans etmeye etmeye figürleri unutmuşum
Не танцуя какое-то время, я забыла все фигуры
То есть, долгое время я не тренировалась, не танцевала и, оказалось, все забыла
Çocuklar bahçede hoplaya zıplaya oynuyorlar
Дети в саду, прыгая, играют
hoplamak и ziplamak – синонимы, обозначающие «скакать, прыгать».
Сразу можно представить себе, как дети играют – скачут как зайцы вокруг песочницы, долго и упорно, пока мама домой не позовет
Istambula gide gele yolları iyice öğrendim
Поездив туда-сюда в Стамбул, я хорошенько изучил дороги
gitmek и gelmek - антонимы.
То есть человек в Стамбул приезжал и уезжал и делал это долгое время, за которое и успел хорошо изучить путь.
Глаголы sevmek и istememek употребляясь в виде деепричастия на – a2 переводятся соответственно наречиями «охотно» и «неохотно»
Sana seve seve yardım ederim – Я тебе охотно помогу
Partiye istemeye istemeye gidiyorum – Я иду на вечеринку неохотно