ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК. Türkçe oğreniyorum. Русский язык. Rusça oğreniyorum.

Объявление

 
УЧИМ ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
Facebook Grubu · 25.597 üye
Gruba Katıl
📌 Присоеденяйтесь к нашей группе в фейсбук ❗Мы научим Вас турецкому языку за 3 месяца.
 

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК. Türkçe oğreniyorum. Русский язык. Rusça oğreniyorum. » Урок 29 » Отглагольные имена на –(y)ış


Отглагольные имена на –(y)ış

Сообщений 1 страница 6 из 6

1

Отглагольные имена на  –(y)ış

Имя на -ma передаёт просто название действия, а имя на -ış имеет оттенок характера/манеры осуществления, протекания действия:

gitmek уходить – gitme уход – gidiş хождение, характер хода (например, дел и пр.)
yürümek ходить – yürüme ходьба – yürüyüş хождение, походка
okumak читать – okuma чтение – okuyuş манера чтения

Сравните:
Ben senin okuyuşunu beğenmiyorum. = Ben senin okuma tarzını / stilini beğenmiyorum.
Мне не нравится, как ты читаешь. = Мне не нравится твоя манера чтения.

Senin en iyi okullarda okuman için gece gündüz çalıştım.
Я днём и ночью работала, чтобы ты учился в лучших школах.

Отглагольные имена сохраняют падежное управление (глагольное свойство), а также принимают аффиксы принадлежности (именное свойство):

kitabı okuma – чьё-либо чтение книги
eve gitme – уход домой
(benim) mektubu okumam – моё чтение письма
(senin) eve gitmen -  твой уход домой

Имеется значительное число слов, которые потеряли свойства отглагольного имени и используются как обычные существительные:
çıkarma десант
kıyma фарш
uçurtma бумажный змей
dondurma мороженое
artış рост
yürüyüş демонстрация

или прилагательные:
kesme şeker пиленый сахар
dolma kalem авторучка
babadan kalma saat часы, оставшиеся от отца
asma köprü подвесной мост
yazma eser рукописное произведение
dönme dolap чёртово колесо
yapma çiçek искусственный цветок

0

2

Аффикс -ış
Аффикс -ış, образуя глагольные имена действия, обозначает название действия или же манеру выnолнения.
Имя действия образуется путем nрисоединения аффикса -ış (-iş, -uş, -üş) к основе глaгoлa (кроме форм взаимного залога).

http://sd.uploads.ru/hM8aL.jpg

Если основа глагола заканчивается на
гласную, появляется соединительная -у:

Şiir оkuyunu, herkes çok beğendi  Всем понврвилось то, как он читал стихи.
Perşembenin geli, çarşambadan belli . Приход четверга уже известен со среды
Açılış saat kaçta?  В котором часу открытие?
Anlatışını beğenmedim.  Мне его объяснение не понравилось.
Onun уaşayışı bizi ilgilendirmez.   Нас не касается то, как он живет.
Onun sigara içişi Ьir başkadır .  То, как он курит сигарету, нечто особенное.

Ряд глагольных имен полностью субстантивировался:
alışveriş покуnки
buluş открытие
anlayış догадливость
kalkış взлет, отправление
bakiş взгляд
iniş посадка, падение
tren kalkış saatleri время отправления поезда
iniş alanı посадочная площадка
gidiş dönüş biletleri al возьми билеты туда и обратно
Çıkış vizeniz var mı? У вас есть выездная виза?

0

3

mastar
-ış, -iş, -uş, -üş

dikiş, alışveriş, uçuş, bakış, gösteriş

еще примеры

Bu bakışından hoşlanmadım.
Programın başlayışı herkesi heyecanlandırdı.
Yanımda oluşunu, bana sarılışını hiç unutamam
Onun gelişiyle oda bir anda sessizliğe büründü.
Bir gülüşü ile her şeyi değiştirmeyi biliyordu.

отрицание ставиться перед аффиксом ış.
başlamayış, olmayış, sarılmayış, gelmeyiş, gülmeyiş…

0

4

http://s8.rimg.info/8a8375a55da8e3bf57c1aa27273e999f.gif

0

5

Большое Спасибо Вам за столь ясный и полный разбор турецкой грамматики. Всегда пользуюсь и перепроверяю на Вашем сайте.

0

6

Iryna написал(а):

Большое Спасибо Вам за столь ясный и полный разбор турецкой грамматики. Всегда пользуюсь и перепроверяю на Вашем сайте.

И вам спасибо, учитесь учитесь на здоровье.
http://s8.uploads.ru/t/zibFX.jpg

Рекомендация:
употреблять эту форму стоит только в тех случаях, где Вы точно уверены, что это можно сделать,
в противном случае употребляйте усеченный инфинитив или, иногда, другие схожие по функциям формы.

Если усеченный инфинитив (сейчас мы его рассмотрим) в любом виде (утвердительном, отрицательном, возможности и невозможности)
может быть образован от любого глагола, то имя на -iş на практике  не везде уместна,
Поэтому здесь нужно полагаться в первую очередь на собственный опыт:
если Вы такое употребление встречали в своей практике, можете смело к нему прибегать,
не встречали - лучше прибегнуть к усеченному инфинитиву,
поскольку с семантической точки зрения они в современном языке идентичны.

0


Вы здесь » ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК. Türkçe oğreniyorum. Русский язык. Rusça oğreniyorum. » Урок 29 » Отглагольные имена на –(y)ış


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно