Употребление аффикса сказуемости -dır (-dırlar) с глагольными формами
___________
Примечание: здесь и далее, указывая один из аффиксов, например, -dır, будем подразумевать подходящий по законам гармонии гласных один из восьми вариантам этого аффикса: -dır, -dir, -dur, -dür, -tır, -tir, -tur, -tür.
Случай употребления аффикса -dır и -dırlar (3-е лицо ед. и мн. числа) по оттенкам значений и характеру функционирования отличается от модальности -dır (в других лицах), поэтому его следует рассмотреть отдельно.
Аффикс сказуемости 3-го лица ед. и мн. числа -dır, -dırlar может присоединяться к 3-му лицу ед. и мн. числа следующих форм изъявительного наклонения: прошедшее время на -mış, будущее категорическое время, а также долженствовательного наклонения, но никогда не присоединяется к формам настоящего-будущего и прошедшего категорического времени изъявительного наклонения, желательного и условного наклонений.
Формы -acaktır (-ecektir) и -malıdır (-melidir), как и затрагивавшееся во втором уроке оформление именного сказуемого аффиксом -dır, весьма близки по значению к соответствующим формам без -dır, и иногда могут быть взаимозаменяемыми.
Отличие между ними заключается в том, что формы без -dır служат для объективной передачи явления:
Onlar уаrın gelecekler. — Они завтра приедут;
Annem evde. — Моя мать дома.
В этих предложениях утверждается нечто просто как факт, в то время как формы с -dır:
Onlar yarın geleceklerdir (gelecektirler);
Ahmet bunu yapmalıdır;
Annem evdedir
1. если предложения имеют дополнительный оттенок того или иного отношения говорящего, его уверенности в своих словах, нюанс экспрессивной (выразительной) подчеркнутости
2. если предложение содержит слова her halde (во всяком случае), muhakkak (обязательно), elbette (конечно) и пр., то употребляется обычно форма с -dır:
Her halde onlar уаrın geleceklerdir. — Во всяком случае они приедут завтра;
Elbette annem evdedir. — Конечно, моя мать дома.
Важно наличие или отсутствие -dır в предыдущих предложениях текста и диалога. Если в предыдущих предложениях имеется -dır, то в вопросительной форме вероятнее всего будет содержаться форма с -dır:
Ahmet bunu yapmalı mıdır? — Должен ли Ахмед это сделать?
Форма -mıştır, в отличие от рассмотренных выше форм, сильно отличается по значению от соответствующей формы без -tır тем, что она передает уже не значение чужесловности, а обычное действие прошлого. Это значение весьма близко к значению прошедшего категорического времени на -dı:
Aşağıdaki öğrenciler sınıflarını geçmişlerdir. — Указанные ниже ученики перешли в следующий класс;
О genç kız bugüne kadar hiç kimseye bakmamıştır. — Та девушка до сегодняшнего дня ни на кого не смотрела.
Форма -mıştır является типичной для языка газет и публицистики:
Dort Amerikan gemisi dün Istanbul’a gelmiştir. — Вчера в Стамбул прибыли четыре американских корабля;
Ömer Seyfeddin 1884 ile 1920 yılları arasında yaşamıştır. — Омер Сейфеддин жил с 1884 года по 1920 год.
В разговорной речи -mıştır может иметь иное значение, передавая вероятность:
О artık gelmiştir. — Он уже, конечно же, пришел.
Форма -(ı)yordur передает значение вероятности, предположительности, уверенности, соответствующее вообще модальности на -dır (см. далее):
О bunu annesi için yapıyordur. — Он, конечно же, это делает для своей матери.