он радовался как ребенок — çocuklar gibi sevinmişti
•• большой ребенок — hoppala bebek
он хуже ребенка! — bebelerden beter!
она ждет ребенка — bebek bekliyor
не будь ребенком! — çocukluk etme!

çocuklar книга для детей — çocuk kitabı
у нее трое детей — üç çocuğu / evladı var

взять ребенка на руки — çocuğu kucağına almak
çocuk kalmak -оставаться ребёнком
çocuğun doğuşu — рождение ребёнка, акт рождения ребёнка
kundak çocuğu / kundakdaki çocuk — грудной ребёнок
гулять с детьми, водить детей гулять — çocukları gezdirmek
одевать ребенка со вкусом — çocuğunu zevkle giydirmek
подвижный ребенок — hareketli / canlı bir çocuk
не тронь ребенка! — dokunma çocuğa!
altın topu - (о пухлом, симпатичном ребёнке)
artık çocuk değildir — он уже не ребёнок
bezlemek - пеленать ребёнка
bir çocuk bile bunu anlar — даже ребёнок понимает это
bu çocuk bugün beni boğdu — этот ребёнок сегодня замучил меня
çocukta cevher var — у ребёнка имеются способности
ne can çocuk! — какой милый ребёнок!
cırboğa -хилый / слабый ребёнок
canavar -(об избалованном ребёнке)
çocuk ağlamaktan çatlıyor — ребёнок закатывается от плача
çocuklu -имеющий детей
dandini bebek -ветреный, легкомысленный; поступающий как ребёнок
çocuk delisi — безумно любящий детей
dikme -единственный ребёнок в семье
bebeğin gelişimi — развитие ребёнка / младенца
evlilik dışı çocuk — внебрачный / незаконнорождённый ребёнок
hareketli bir çocuk — подвижный / непоседливый ребёнок
pek hassas bir çocuk — очень впечатлительный ребёнок
hayırsız evlât — неблагодарный ребёнок
çocukların başı için — клянусь детьми
ilk göz ağrısı - первый ребёнок
bu çocuk babasının modeli — этот ребёнок - копия своего отца
öğrenim çağındaki çocuklar — дети школьного возраста
olur çocuk değil, bir dakika rahat duramıyor — невозможный ребёнок, ни одной минуты не посидит спокойно
al yanaklı bir çocuk — краснощёкий ребёнок
yaramaz bir çocuk — озорной ребёнок
çocuk erken yürümeğe başladı — ребёнок начал рано ходить
yolcu - ребёнок, который должен родиться
çocuk yetiştirmek — воспитывать ребёнка
большой ребенок — koca bebek
болезненный ребенок — hastalıklı çocuk
дети в возрасте 10-12 лет — 10-12 yaşlarındaki çocuklar
определить пол будущего ребенка — doğacak çocuğun cinsiyetini tayin etmek
ждать ребенка (о беременной) — çocuk beklemek
у ребенка музыкальный дар — çocuğun müziğe büyük yeteneği / istidadı var
игровые площадки (для детей) — çocuk oyun alanları
не ребенок, а сущее наказание! — çocuk değil, baş belası
с ним обращаются, как с ребенком — ona çocuk muamelesi yapıyorlar
приемный ребенок / сын, приемная дочь — evlatlık
сводные дети — ana / baba ayrı çocuklar
у ребенка режутся зубы — çocuk diş çıkarıyor
убаюкать ребенка — çocuğu ninni söyleyerek uyutmak
дети ясельного возраста — kreş yaşındaki çocuklar
шлепать ребенка — çocuğu şamarlamak