Bir gün padişah iki tane köle satın aldı. – Однажды падишах 2-х рабов себе купил.
Kölelerden biri çok temiz yüzlü inci dişli biriydi, nefesi gül gibi kokuyordu. – Один из рабов был очень чистый и дыхание его пахло розами.
Diğeri oldukça çirkindi, dişleri çürümüş ağzı kokuyordu. – Другой довольно уродливый с гнилыми зубами и с плохим запахом изо рта.
Padişah o güzel yüzlü köleye ihsanlarda bulunarak onu hamama gönderdi. – Падишах послал чистого раба в баню.
Dişleri çürümüş ağzı kokan köleyi yanına çağırdı. – B позвал грязного раба к себе.
Kendini çok beğendiğini fakat arkadaşının kendisi hakkında çok kötü şeyler söylediğini belirterek, onun da arkadaşının kötü huylarını söylemesini istedi. - Сам сказал ему, что он ему понравился, но его друг сказал так много плохих вещей о нем, а также и про вредные привычки рассказал.
Fakat köle arkadaşına toz kondurmadı hep onu övücü sözler söyledi. – Тем не менее раб ничего не сказал о свеем друге.
Padişah ne yaptıysa bir türlü o köleye arkadaşı hakkında kötü bir söz söyletemedi. – Как ни старался падишах, но раб ничего не сказал плохого о своем друге.
Nihayet ikinci köle hamamdan geldi. – В конце концов, он пошел ко второму рабу в баню.
Padişah onu da sınamak için huzuruna çağırdı. – Падишах позвал его, чтобы проверить.
Onu övücü sözler söyledi. – Говорил ему хвалебные слова.
“Sıhhatler olsun ne kadar zarif ve latif olmuşsun. – Важно выглядеть элегантно и грациозно.
Keşke öbür kölenin sayıp döktüğü kötü huyların da olmasa ne olurdu.” – Все бы хорошо, да только другой раб считает тебя плохим человеком.
dedi ve onu da diğer köle gibi denemek istedi. – сказал он, ссылаясь на другого раба.
Bunun üzerine köle kızdı, köpürdü ve arkadaşı hakkında kötü şeyler sayıp dökmeye başladı. – От чего раб пришел в ярость, начал кричать и говорить похие слова о своем друге.
Biraz konuştuktan, arkadaşının kötülüklerinden bahsettikten sonra padişah onu susturdu: - После недолгого разговора о его друге и упоминания о его пороках, падишах попросил его замолчать.
- “Yeter artık ikinizin de özünü, aslını anladım, onun ağzı kokuyor, senin ise için kokmuş, bundan sonra sen o doğru sözlü ve güzel huylu kölenin emrindesin haydi git.” dedi. – Достаточно, сейчас я выслушал вас обоих и понял, у одного воняет изо рта, но он добродушный, а второй красив снаружи, но гнилой внутри, - сказал он.