Главное,что есть ты у меня
Bu derste sizlerle sevgi ile ilgili bir Rusça şarkı paylaşıyoruz. Şarkıyı «Любэ» (Lyubé) adındaki ünlü bir pop grup söylüyor. 'Sen ilkbaharın olduğu yerdesin ben ise burada, kışın olduğu yerdeyim'. Şarkıda memleketinden ve sevgilisinden uzakta kalan erkek, Rusya’nın doğal güzelliklerinden de bahseder. Bütün bunlar, şarkıya özel bir hava verir, nostaljı duygusunu yaşatır.
Söz: M. Andreev
Müzik: İ. Matviyenko
Rusça Türkçe Tercümesi
ГЛАВНОЕ ЧТО ЕСТЬ ТЫ У МЕНЯ EN ÖNEMLİSİ BENİM SEN VARSIN
Стру́йкой дым понесла́ тишина́ [Strúykay dım panislá tişıná] Sessizlik duman bulutunu taşıdı
Запеча́лилась в не́бе луна́ [Zapiçálilas’ v nébi luná] Gökteki ay hüzünlendi
Ну и пусть мне печа́ль не страшна́
[Nu i pust’ mne piçál’ ni straşná]
Olsun, ben hüzünden korkmam
Гла́вное что есть ты у меня́. [Glávnaye şto est’ tı u minyá] En önemlisi benim sen varsın
Про себя́ втихаря́ помолю́сь [Pra sibyá ftiharyá pamalyús’] İçimde kimseye belli etmeden dua ederim
Закурю́ и опя́ть зареку́сь. [Zakuryú i apyát’ zarikús’] Sigara yakıp yine tövbe ederim
Жaль что то́лько сейча́с по́нял я [Jal’ şto tól’ka siyçás pónil ya] Ne yazık ki, yeni anladım ki
Гла́вное, что есть ты у меня́ [Glávnaye şto est’ tı u minyá] En önemlisi, benim sen varsın
А ты там, там, там где сморо́дина растёт [A tı tam tam tam gde smaródina rastyót] Kuşüzümünün yetiştiği yerdesin,
И берёза то́нким пру́тиком песо́к метёт [İ biryóza tónkim prútikam pisók mityót] Huş ağacının incecik dalıyla kumu süpürdüğü yerdesin
А ты там, где весна́, а я здесь, где зима́ [A tı tam gde visná, a ya zdes’ gde zimá] Sen ilkbaharın olduğu yerdesin ben ise burada, kışın olduğu yerdeyim.
Гла́вное, что есть ты у меня́ [Glávnaye şto est’ tı u minyá] En önemlisi, benim sen varsın.
Фотока́рточку не́жно храню́ [Fatakártaçku néjna hranyú] Fotoğrafı şefkatle saklıyorum
Ты смеёшься на ней я кричу́ [Tı smiyóşsya na ney ya kriçú] Burada gülüyorsun ben ise bağırıyorum
Я верну́сь по-друго́му нельзя́ [Ya virnús’ padrugómu nil’zyá] Ben döneceğim, öbür türlü olmaz
Потому́ что есть ты у меня́ [Patamúşta est’ tı u minyá] Çünkü benim sen varsın
Вновь похо́д и опя́ть мы идём [Vnof’ pahót i apyát’ mı idyóm] Yine askeri harekatımız başlıyor, yine ileriye gidiyoruz
Ло́вим во́здух как ло́шади ртом [Lóvim vózduh kak lóşadi rtom] Atlar gibi ağızlarımızla hava yakalıyoruz
Ну и пусть впереди́ западня́ [Nu i pust’ fperidí zapadnyá] Önümüzde bizi tuzak beklese de
Гла́вное что есть ты у меня́ [Glávnaye şto est’ tı u minyá] En önemlisi benim sen varsın
Meraklısına ilginç bilgiler
Lyube Grubu, 1989 yılında kuruldu. Grubun şarkılarında, Rus halk müziği, şanson ve rock motifleri bulunabilir.
Uzun zamandan beri askeri temalı şarkılarla halkın ilgisini çeken bu grup, Rusya’da halk arasında vatansever bir grup olarak bilinir. Grubun solisti Nikolay Rastorguyev ise, sahnede gerçek Rus erkek imajını oluşturabildi. Grubun şarkıları Rusya’da daha çok erkekler tarafından sevilir.
2008 yılında Dmitriy Medvedev, Rusya Devlet Başkanı seçildiği gün, Vladimir Putin ile akşam saatlerinde Lyube Grubu şarkısı eşliğinde Kızıl Meydan’dan geçerek halkın karşısına çıktı.
Grubun şarkılarına Rus filmlerinde, televizyon dizilerinde de rastlanır.
Bir sonraki derste görüşmek dileğiyle...
источник
