ПРОШЕДШЕЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ + ВОПРОСИТЕЛЬНАЯ ФОРМА
ПРОШЕДШЕЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
Geçmişte devamlı halı
Когда-то мы с вами выучили настоящее время. С помощью этого времени мы, как правило, выражаем действие, которое происходит в момент его выполнения.
Bugün taşınıyoruz Мы сегодня переезжаем
Для того, чтобы показать, что какое-то действие продолжалось в прошлом в течение определенного промежутка времени,
нужно использовать прошедшее продолжительное время.
Важно уяснить, что этим временем обозначается незаконченное действие,
имевшее место в определенный момент или промежуток времени в прошлом.
Надо отметить, что в силу особенностей русского и турецкого языков,
зачастую невозможно провести грань между прошедшим временем и прошедшим продолжительным временем при выполнении переводов.
Однако, следует максимально четко себе уяснить принцип построения прошедшего продолженного времени, и стараться при переводах придерживаться их.
Для образования прошедшего продолженного времени,
к корню глагола прибавляем суффикс настоящего времени – yor, после него – суффикс прошедшего времени – du, и личные окончания.
YOR+DU+Личные окончания
Рассмотрим примеры и почувствуем разницу!
Polis şimdi onu izliyor полицейский сейчас следит за ним (преследует)
Polis onu izliyordu полицейский преследовал его
Polis onu izledi полицейский выследил его
Ziyaretçiler gidiyor посетители уходят
Ziyaretçiler gitti посетители ушли
Ziyaretçiler gidiyordu посетители уходили
Hırsız kaçıyor вор убегает
Hırsız kaçtı вор убежал
Hırsız kaçıyordu вор убегал
Теперь рассмотрим это время в предложениях с разными лицами.
Ben
Yazıyordum я писал
Bekliyordum я ждала
Oynuyordum я играл
Seyrediyordum я смотрела
Temizliyordum я чистил, мыл
O eve bakıyordum я смотрел на тот дом
Ofiste çalışıyordum я работала в офисе
Sen
Yazıyordun ты писал
Bekliyordun ты ждал
Oynuyordun ты играла
Seyrediyordun ты смотрел
Temizliyordun ты мыла
Orada yaşıyordun ты жил там
Onunla konuşuyordun ты говорила с ним
O
Yazıyordu она писала
Bekliyordu он ждал
Oynuyordu он играл
Seyrediyordu она смотрела
Temizliyordu она чистила
Mutfakta yemek yapıyordu она готовила еду на кухне
Kütüphanede bir kitap okuyordu он читал книгу в библиотеке
Biz
Yazıyorduk мы писали
Bekliyorduk мы ждали
Oynuyorduk мы играли
Seyrediyorduk мы смотрели
Temizliyorduk мы мыли
Salonda oturuyorduk мы сидели в салоне
Televizyonu tamir ediyorduk мы чинили телевизор
Siz
Yazıyordunuz вы писали
Bekliyordunuz вы ждали
Oynuyordunuz вы играли
Seyrediyordunuz вы смотрели
Temizliyordunuz вы мыли
Evden çıkıyordunuz вы выходили из дома
Şarkı söylüyordunuz вы пели песню
Onlar
Yazıyorlardı они писали
Bekliyorlardı они ждали
Oynuyorlardı они играли
Seyrediyorlardı они смотрели
Temizliyorlardı они чистили
Resime bakıyorlardı они смотрели на картину
Araba sürüyorlardı они водили машину
ВОПРОСИТЕЛЬНАЯ ФОРМА
А теперь рассмотрим построение вопросительных предложений для этого времени.
Для образования вопроса после суффикса настоящего времени yor ставится вопросительный суффикс mu и к нему добавляется суффикс прошедшего времени du + личные окончания.
YOR MUYDU+Личные окончания
Ben
Yazıyor muydum? Я писал?
Bekliyor muydum? Я ждал?
Oynuyor muydum? Я играла?
Seyrediyor muydum? Я смотрела?
Odamı temizliyor muydum? Я убирала в своей комнате?
Ofiste çalışıyor muydum? Я работал в офисе?
Sen
Yazıyor muydun? Ты писал?
Bekliyor muydun? Ты ждал?
Oynuyor muydun? Ты играла?
Seyrediyor muydun? Ты смотрел?
O odada sigara içiyor muydun? Ты курил в той комнате?
Almanca öğreniyor muydun? Ты учила немецкий?
O
Yazıyor muydu? он писал?
Bekliyor muydu? она ждала?
Oynuyor muydu? он играл?
Seyrediyor muydu? она смотрела?
Dişlerini fırçalıyor muydu? он чистил зубы?
Elbiseyi ona gösteriyor muydu? она показывала ей платье?
Biz
Yazıyor muyduk? Мы писали?
Bekliyor muyduk? Мы ждали?
Oynuyor muyduk? Мы играли?
Seyrediyor muyduk? Мы смотрели?
Adamı izliyor muyduk? Мы следили за мужчиной?
Uyuyor muyduk? Мы спали?
Siz
Yazıyor muydunuz? Вы писали?
Bekliyor muydunuz? Вы ждали?
Oynuyor muydunuz? Вы играли?
Seyrediyor muydunuz? Вы смотрели?
İlginç bir kitabı okuyor muydunuz? Вы читали интересную книгу?
Bahçeye geliyor muydunuz? Вы приходили в сад? (во двор)
Onlar
Yazıyorlar mıydı? Они писали?
Bekliyorlar mıydı? Они ждали?
Oynuyorlar mıydı? Они играли?
Seyrediyorlar mıydı? Они смотрели?
Akşam yemeği yiyorlar mıydı? Они ужинали?
Size yardım ediyorlar mıydı? Они помогали вам?
Çocuk ağlıyor muydu? ребенок плакал?
Ona Fransızca öğretiyor muydun? Ты учил его французскому?
Siz o kalemi kullanıyor muydunuz? Вы пользовались тем карандашом?
Parkta futbol oynuyorlar mıydı? Они играли в футбол в парке?
Yaşlı adam evin önünde bekliyor muydu? пожилой мужчина ждал перед домом?
Yağmur yağıyor muydu? шел дождь?
Ben gülüyor muydum? Я смеялась?
ДОМАШНЯЯ РАБОТА
1. Напишите эти предложения в прошедшем продолженном времени:
1. bavulları taşıyorlar
2. arkadaşım ona gülüyor
3. bir elma yiyorsunuz
4. elbiseleri sayıyorum
5. tıraş oluyorsun
6. denizde yüzüyoruz
2. Напишите эти предложения в вопросительной форме прошедшего продолженного времени
1. bize bakıyordu
2. akşam için yemek yapıyordum
3. misafirlerle salonda oturuyordunuz
4. adamlar caddede yürüyorlardı
5. sen o dili öğreniyordun
6. mutfakta yemek yiyorduk
3. Напишите эти предложения в указанном в скобках времени
1. bu işi bitirdik (gelecek zaman)
2. yarın akşam bize gelecek misiniz? (şimdiki zaman)
3. arabayı ondan daha hızlı sürüyor (geniş zaman)
4. o arabaya bineceğiz (zorunluluk durumu)
5. adam fotoğraf çekiyor (-ebilmek yapısı + geçmiş zaman)
6. kitapları okuyacaksınız (geçmişte devamlı halı)
7. onu içecek misin? (şimdiki zaman)
8. bu adamla evlenmeyecek (geçmiş zaman)
4. переведите на русский язык
1. son otobüse bindim; bu yüzden geç kalmadım
2. çok hoş bir kız. Onunla konuşmak istiyor musun?
3. çok susadık. Bir şişe su verebilir misiniz?
4. Bir gürültü duydum. Sen duydun mu?
5. Çocuklar oyuncakla oynuyorlardı. Anneleri konuşuyorlardı ve onları izliyorlardı
6. İlk evin neredeydi?
7. Ne hoş bir kartpostal bu!!! Onu almak istiyorum
8. Soğandan insanlar ağlar
5. переведите на турецкий язык
1. он посылает открытку из Америки каждый месяц
2. он и его подруга шли в ресторан
3. почему ты не отремонтировал радио?
4. Она порезала (срезала) самые красивые розы в саду
5. Не приезжай сюда в феврале. Я приеду к тебе в марте
6. Осторожно!! Твой стакан может упасть со стола.
7. Для пикника мы готовили мясо с луком и другую еду
8. Ты хочешь пить? Я тебе налью молока или воды?
